Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Petrus hierdie woorde aan mede-Christene geskryf het, het vroue baie min regte gehad, nie net in die antieke heidense wêreld nie, maar ook onder die afvallige Joodse gemeenskap.
Arabic[ar]
عندما كتب بطرس هذه الكلمات الى الرفقاء المسيحيين، كانت حقوق النساء قليلة جدا، ليس فقط في العالم الوثني القديم بل ايضا بين المجتمع اليهودي المرتد.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisulat ni Pedro kining mga pulonga ngadto sa kaubang mga Kristohanon, ang mga babaye diyutay ra kaayo ug mga katungod, dili lamang sa paganong kalibotan kondili taliwala sa apostata nga Hudiyong komunidad.
Czech[cs]
V době, kdy Petr psal spolukřesťanům tato slova, měly ženy jen velmi málo práv — a to nejen ve starověkém pohanském světě, ale také v odpadlé židovské společnosti.
Danish[da]
I oldtiden, da Peter nedskrev disse ord til sine medkristne, havde kvinder meget få rettigheder. Det gjaldt ikke alene blandt hedningerne, men også i det frafaldne jødiske samfund.
German[de]
Als Petrus diese Worte an Mitchristen schrieb, hatten Frauen sowohl in der heidnischen römischen Welt als auch in der abtrünnigen jüdischen Gesellschaft kaum Rechte.
Ewe[ee]
Esime Petro ŋlɔ nya siawo na hati Kristotɔwo la, gomenɔamesi ʋee aɖewo koe nɔ nyɔnuwo si, menye le blematrɔ̃subɔlawo dome ko o, ke le Yudatɔ xɔsegbelawo hã dome.
Greek[el]
Όταν έγραψε ο Πέτρος αυτά τα λόγια στους συγχριστιανούς του, οι γυναίκες είχαν πολύ λίγα δικαιώματα, όχι μόνο στον αρχαίο ειδωλολατρικό κόσμο, αλλά επίσης ανάμεσα στην αποστατική Ιουδαϊκή κοινωνία.
English[en]
When Peter wrote these words to fellow Christians, women had very few rights, not only in the ancient pagan world but also among the apostate Jewish community.
Spanish[es]
Cuando Pedro escribió a sus compañeros cristianos, las mujeres tenían muy pocos derechos tanto en el mundo pagano como en la comunidad judía apóstata.
Finnish[fi]
Kun Pietari kirjoitti nämä sanat kristityille tovereilleen, naisilla oli hyvin vähän oikeuksia, ei ainoastaan pakanamaailmassa vaan myös luopiojuutalaisessa yhteiskunnassa.
French[fr]
Lorsque Pierre a écrit ces mots à ses compagnons chrétiens, les femmes avaient très peu de droits, non seulement dans les nations païennes, mais également au sein de la communauté juive apostate.
Hindi[hi]
जब पतरस ने संगी मसीहियों को ये शब्द लिखे, तो न सिर्फ़ प्राचीन ग़ैर-यहूदी संसार में बल्कि धर्मत्यागी यहूदी समुदाय में भी स्त्रियों के बहुत ही कम अधिकार थे।
Croatian[hr]
Kad je Petar napisao sukršćanima ove riječi, žene su imale jako malo prava, ne samo u drevnom poganskom svijetu već i među otpadničkom židovskom zajednicom.
Hungarian[hu]
Amikor Péter ezeket a szavakat írta a keresztény társaknak, a nőknek nemcsak az ősi pogány világban, hanem a hitehagyott zsidó közösségben is nagyon kevés joguk volt.
Iloko[ilo]
Idi insurat ni Pedro dagitoy a sasao kadagiti padana a Kristiano, sumagmamano laeng ti kalintegan dagiti babbai, saan laeng nga iti kadaanan a pagano a lubong no di ket kadagiti pay apostata a komunidad dagiti Judio.
Italian[it]
Quando Pietro scrisse queste parole ai conservi cristiani, le donne avevano pochissimi diritti non solo nel mondo pagano antico ma anche nella comunità giudaica apostata.
Japanese[ja]
ペテロが上の言葉を仲間のクリスチャンたちに書き送った当時,女性の権利は,古代の異教世界だけでなく,背教したユダヤ人の社会においても,無きに等しいものでした。
Korean[ko]
베드로가 동료 그리스도인들에게 보낸 편지 가운데서 이러한 말을 썼을 때, 고대 이교 세계에서뿐 아니라 배도한 유대인 사회에서도 여자에게는 부여된 권리가 거의 없었다.
Macedonian[mk]
Кога Петар ги напишал овие зборови до сохристијаните, жените имале многу малку права, не само во древниот пагански свет туку и во отпадничката еврејска средина.
Malayalam[ml]
പത്രോസ് സഹക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഈ വാക്കുകൾ എഴുതിയപ്പോൾ സ്ത്രീകൾക്ക് പുരാതന പുറജാതി ലോകത്തിൽ മാത്രമല്ല, വിശ്വാസത്യാഗം ഭവിച്ച യഹൂദ സമുദായത്തിലും വളരെ കുറച്ച് അവകാശങ്ങളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
जेव्हा पेत्राने सहख्रिश्चनांना हे शब्द लिहिले, तेव्हा स्त्रियांना खूपच कमी हक्क होते ते फक्त खोट्या धर्माच्या जगातच नव्हे तर धर्मत्यागी यहुदी समाजामध्येही होते.
Norwegian[nb]
Da Peter skrev disse ordene til sine medkristne, hadde kvinnene svært få rettigheter, ikke bare i den gamle, hedenske verden, men også i det frafalne, jødiske samfunnet.
Dutch[nl]
Toen Petrus deze woorden aan medechristenen schreef, hadden vrouwen heel weinig rechten, niet alleen in de oude heidense wereld maar ook in de afvallige joodse gemeenschap.
Northern Sotho[nso]
Ge Petro a be a ngwalela Bakriste-gotee le yena mantšu a, basadi ba be ba e-na le ditshwanelo tše sego nene kudu e sego feela lefaseng la boheitene la kgale, eupja le gare ga setšhaba sa bahlanogi sa ba-Juda.
Nyanja[ny]
Pamene Petro analemba mawu ameneŵa kwa Akristu anzake, akazi anali ndi zoyenera zochepa kwambiri, osati m’dziko lakale lachikunja mokha komanso pakati pa chitaganya Chachiyuda champatuko.
Portuguese[pt]
Quando Pedro escreveu isso a concristãos, as mulheres tinham bem poucos direitos, não apenas no mundo pagão da antiguidade, mas também na comunidade judaica, apóstata.
Romanian[ro]
Atunci când Petru le-a scris aceste cuvinte colaboratorilor creştini, femeile aveau foarte puţine drepturi nu numai în lumea păgână antică, dar şi în comunitatea iudaică apostată.
Russian[ru]
В те дни, когда Петр писал эти слова сохристианам, женщины были практически бесправны, и не только в древнем языческом мире, но и в отступническом иудейском обществе.
Slovak[sk]
Keď Peter písal spolukresťanom tieto slová, ženy mali veľmi málo práv, a to nielen v starovekom pohanskom svete, ale aj v odpadnutej židovskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Tedaj, ko je Peter sokristjanom pisal te besede, so ženske imele le malo pravic, pa ne samo v staroveškem poganskem svetu, temveč tudi v odpadli judovski skupnosti.
Shona[sn]
Apo Petro akanyora aya mashoko kuvaKristu biyake, vakadzi vakanga vane kodzero shomanene, kwete bedzi munyika yechihedheni yekare asiwo pakati penzanga yechiJudha yakawa pakutenda.
Serbian[sr]
Kad je Petar pisao ove reči suhrišćanima, žene su imale veoma malo prava, ne samo u drevnom paganskom svetu već i među otpadničkom jevrejskom zajednicom.
Southern Sotho[st]
Ha Petrose a ne a ngolla Bakreste ’moho le eena mantsoe ana, basali ba ne ba e-na le litokelo tse fokolang haholo, eseng feela lefatšeng la boholo-holo la bahetene empa hape le har’a sechaba sa Bajode ba bakoenehi.
Swedish[sv]
När Petrus skrev dessa ord till sina medkristna, hade kvinnor mycket få rättigheter, inte bara i den hedniska världen, utan också i det avfälliga judiska samhället.
Swahili[sw]
Petro alipowaandikia Wakristo wenzake maneno haya, wanawake walikuwa na haki chache sana, si katika ulimwengu wa kale wa kipagani tu bali pia miongoni mwa jumuiya ya Kiyahudi yenye uasi-imani.
Tamil[ta]
பேதுரு இந்த வார்த்தைகளை உடன் கிறிஸ்தவர்களுக்கு எழுதியபோது, பெண்கள் வெகு சில உரிமைகளையே கொண்டிருந்தனர்; பண்டைய புறமத உலகில் மட்டுமல்லாமல் விசுவாசத்துரோக யூத சமுதாயத்திலும் அவ்வாறே இருந்தது.
Telugu[te]
పేతురు తోటి క్రైస్తవులకు ఈ మాటలను వ్రాసినప్పుడు, ప్రాచీన అన్య లోకంలోనే కాక మతభ్రష్ట యూదా సమాజమందు కూడ, స్త్రీలకు అతి తక్కువ హక్కులు వుండేవి.
Thai[th]
เมื่อ เปโตร เขียน ข้อ ความ เหล่า นี้ ไป ถึง เพื่อน คริสเตียน ผู้ หญิง มี สิทธิ น้อย มาก ไม่ เพียง แต่ ใน โลก ของ ศาสนา นอก รีต โบราณ แต่ ท่ามกลาง ชุมชน ชาว ยิว ที่ ออก หาก ด้วย.
Tagalog[tl]
Nang isulat ni Pedro ang mga salitang ito sa kapuwa mga Kristiyano, ang mga babae ay may iilang karapatan, hindi lamang sa sinaunang paganong daigdig kundi gayundin sa apostatang pamayanang Judio.
Tswana[tn]
Nako ya fa Petere a ne a kwalela Bakeresetekaene mafoko ano, basadi ba ne ba tseelwa kwa tlase tota, e seng fela ke batho ba bogologolo ba baheitene mme gape le Bajuda ba batenegi ba ne ba ba tsaya fela jalo.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pita i raitim dispela tok long ol wanlotu Kristen, ol man i save daunim tru ol meri —ol haiden na ol Juda i bikhet na lusim pinis lotu i tru i save mekim olsem. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Petrus bu sözleri iman kardeşlerine yazdığı zaman, sadece eski putperest dünyada değil, irtidat eden Yahudi toplumunda da kadınların çok az hakları vardı.
Tsonga[ts]
Loko Petro a tsalela Vakreste-kulobye marito lawa, vavasati a va nyikiwa timfanelo ti nga ri tingana, ku nga ri eka vahedeni va khale ntsena kambe ni le xikarhi ka Vayuda lava xandzukeke.
Twi[tw]
Bere a Petro kyerɛw nsɛm yi kɔmaa ne mfɛfo Kristofo no, hokwan kakraa bi na na mmea wɔ wɔ tete abosonsomfo aman no mu ne afei nso Yudafo awaefo mu.
Tahitian[ty]
I to Petero papairaa i teie mau parau i te mau hoa kerisetiano, mea iti roa te mau tiaraa o te mau vahine, e ere i roto i te ao etene tahito ana‘e i roto atoa râ i te nunaa ati Iuda apotata.
Ukrainian[uk]
Коли Петро писав до своїх співхристиян ці слова, у жінок було дуже мало прав, причому не тільки у стародавньому язичницькому світі, але й у відступницькому єврейському суспільстві.
Xhosa[xh]
Xa uPetros wayebhalela amaKristu akhonza kunye nawo la mazwi, amabhinqa ayenamalungelo ambalwa kakhulu, kungekuphela nje kwiintlanga ezazingabahedeni zamandulo kodwa naphakathi kwebutho lamaYuda awexukileyo.
Chinese[zh]
彼得向当日的基督徒同工写出这番话时,女性并没什么权利可言,这个情况不但存在于古代的异教世界里,在叛道的犹太社会里亦然。
Zulu[zu]
Lapho uPetru ebhalela amaKristu ayekholwa kanye nawo lamazwi, abesifazane babenamalungelo ambalwa kakhulu, hhayi ezweni lamaqaba lasendulo kuphela kodwa nasemphakathini wamaJuda ayizihlubuki.