Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– формата или представянето на рекламното съобщение: естетическият му или визуален облик, съчетанието на аудиовизуални с други чисто графични елементи (течащи надписи, експониране на рекламно изображение) или звукови (глас зад кадър), участието на актьори или използването на сценография от конкретни предавания,
Danish[da]
– reklamens form eller præsentationsmåde: den æstetiske eller visuelle fremtoning, kombinationen af audiovisuelle og andre udelukkende grafiske (rulletekst, dobbelteksponering) eller lydmæssige (kommentatorstemme) elementer, brug af skuespillere og en scenografi fra et særligt program
German[de]
– Form oder Darbietung der Werbung: ihr ästhetisches oder optisches Erscheinungsbild, die Kombination von audiovisuellen mit anderen, ausschließlich grafischen Elementen (Crawls, Doppelbelichtung) oder von Klangelementen (Stimme aus dem Off), der Einsatz von Schauspielern und einer Szenografie, die zu besonderen Programmen gehörten;
Greek[el]
– τη μορφή ή την παρουσίαση του διαφημιστικού μηνύματος: την αισθητική ή οπτική του εμφάνιση, τον συνδυασμό οπτικοακουστικών στοιχείων με άλλα αποκλειστικά γραφικά στοιχεία (crawls, επικαλύψεις) ή ηχητικά (ασύγχρονη αφήγηση – voice over), τη χρήση ηθοποιών και σκηνογραφίας που ανήκουν σε συγκεκριμένα προγράμματα∙
English[en]
– The form or presentation of the advertising message: its aesthetic or visual appearance, the combination of audiovisual elements with other exclusively graphic elements (crawls, overlays) or sound elements (voice-off), the use of actors and scenography from particular programmes;
Spanish[es]
– La forma o presentación del mensaje publicitario: su apariencia estética o visual; la combinación de elementos audiovisuales con otros exclusivamente gráficos (crawls, sobreimpresiones) o sonoros (voces en off); la utilización de actores y escenografía pertenecientes a programas concretos.
Estonian[et]
– reklaamsõnumi vormi või esitusviisi: selle kunstilist või visuaalset välimust, audiovisuaalsete elementide kombineerimist muude elementidega, mis on puhtalt graafilised (mitmesugused tiitrid) või helilised (voice-over ehk kaadritagune hääl), näitlejate või konkreetsete saadete stuudiokujunduse kasutamist;
Finnish[fi]
– mainoksen muoto tai esittämistapa: sen esteettinen tai visuaalinen ulkoasu, audiovisuaalisten elementtien yhdistäminen muihin yksinomaan graafisiin elementteihin (crawl-efektit, ohjelman päällä näkyvät ilmoitukset) tai ääniin (voice-over-kerronta), näyttelijöiden ja erityisiin ohjelmiin kuuluvan lavastuksen käyttö
French[fr]
– la forme ou la présentation du message publicitaire: son apparence esthétique ou visuelle, la combinaison d’éléments audiovisuels avec d’autres exclusivement graphiques (crawls, surimpressions) ou sonores (voix off), l’utilisation d’acteurs et d’une scénographie appartenant à des programmes particuliers;
Hungarian[hu]
– a reklámüzenet formája vagy bemutatása: esztétikai vagy vizuális megjelenése, audiovizuális elemek kombinációja más kizárólag grafikai (crawls, surimpressions) vagy hangelemekkel (voix off), különleges műsorokhoz tartozó színészek és díszletterv használata;
Italian[it]
– la forma o la presentazione dell’annuncio pubblicitario: la sua apparenza estetica o visiva, la combinazione di elementi audiovisivi con altri esclusivamente grafici (crawls, sovraimpressioni) o sonori (voci fuori campo), l’utilizzo di attori e di una scenografia appartenente a determinati programmi;
Lithuanian[lt]
– reklamos intarpo forma ir pateikimas: jo estetinė ar vizualinė išraiška, audiovizualinių elementų derinimas su išskirtinai grafiniais (slinkimas, dviguba ekspozicija) ar garso (balsas už kadro) elementais, konkrečioms programoms priklausančių aktorių ar scenografijos panaudojimas,
Latvian[lv]
– reklāmas vēstījuma formu jeb pasniegšanas veidu: tā estētisko vai vizuālo noformējumu, audiovizuālo un citu tikai grafisko elementu (slīdošie titri, dubultekspozīcija) vai skaņu elementu (bez balss) kombināciju, ar konkrētiem raidījumiem saistītu aktieru dalības vai scenogrāfijas izmantošanu;
Maltese[mt]
– il-forma jew il-preżentazzjoni tal-messaġġ pubbliċitarju: l-apparenza estetika jew viżwali tiegħu, l-għaqda tal-elementi awdjoviżivi tiegħu ma’ oħrajn ta’ natura esklużivament grafika (crawls, sovraimpożizzjoni) jew sonori (voiceover), l-użu ta’ atturi jew ta’ xenografija li jappartjenu lil programmi partikolari;
Dutch[nl]
– de vorm of de presentatie van de reclameboodschap: het esthetische of visuele voorkomen ervan, de combinatie van audiovisuele elementen met andere, uitsluitend grafische‐ (crawls, overdrukken) of geluidselementen (niet gesproken), het gebruiken van acteurs en een decorontwerp dat bij specifieke programma’s behoort.
Polish[pl]
– forma lub prezentacja przekazu reklamowego: jego wygląd pod względem estetycznym lub wizualnym, połączenie elementów audiowizualnych z innymi elementami wyłącznie graficznymi (pasek z napisami, nakładki na obraz) lub dźwiękowymi (głos z offu), wykorzystanie aktorów lub scenografii należących do konkretnych programów;
Portuguese[pt]
– a forma ou a apresentação da mensagem publicitária: a sua aparência estética ou visual, a conjugação de elementos audiovisuais com outros exclusivamente gráficos (crawls, sobreposição de imagens) ou sonoros (voz off), a utilização de actores e de uma cenografia que pertença a programas específicos;
Romanian[ro]
– forma sau prezentarea anunțului publicitar: aparența estetică sau vizuală a acestuia, combinația de elemente audiovizuale cu altele exclusiv grafice (crawl, supraimpresiuni) sau sonore (voci din off), folosirea unor actori și a unei scenografii care aparțin unor programe speciale;
Slovak[sk]
– forma alebo prezentácia reklamného oznamu: jeho estetická alebo vizuálna podoba, kombinácia audiovizuálnych prvkov s výlučne grafickými (spomalenie, dvojexpozícia) alebo zvukovými (vypnutý zvuk) prvkami, použitie hercov a scény patriacich do osobitných programov,
Slovenian[sl]
– oblika ali predstavitev oglasnega sporočila: estetski ali vizualni vtis, kombinacija avdiovizualnih elementov in drugih izključno grafičnih (crawl naslovi, pojavni oglasi) ali zvočnih (brez zvoka) elementov, uporaba igralcev in scenografije, ki spadata k posebnim programom;
Swedish[sv]
– Reklammeddelandets form eller presentation: dess estetiska och visuella framtoning, kombinationen av audiovisuella element med andra grafiska element (rullande text, dubbelexponering) eller ljudelement (berättarröst), användning av skådespelare eller scenografi som hör till särskilda program.