Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На една предишна конференция споделих с членовете на Църквата, че имам много тетрадки, в които майка ми си е записвала материали, които е използвала, за да подготвя уроците си в Обществото за взаимопомощ.
Bislama[bi]
Mi bin serem, wetem ol memba blong Jos, long wan konfrens bifo, se mi gat plante notbuk we mama blong mi i raetemdaon ol samting we hem i stap yusum blong rere long ol lesen blong Rilif Sosaeti.
Cebuano[ceb]
Akong gipakigbahin sa miaging komperensya nga ako may pipila ka notebook diin girekord sa akong inahan ang mga materyal nga iyang gigamit sa pagpangandam sa mga leksyon sa Relief Society.
Czech[cs]
Na jedné z minulých konferencí jsem členům Církve vyprávěl, že mám několik zápisníků, do nichž si má maminka zapisovala různé věci, které používala při přípravě lekcí na Pomocné sdružení.
Danish[da]
Jeg har ved en tidligere konference fortalt Kirkens medlemmer, at jeg er i besiddelse af notesbøger, hvor min mor har nedskrevet materiale, som hun brugte i sin forberedelse til lektioner i Hjælpeforeningen.
German[de]
Ich habe schon einmal bei einer Konferenz der gesamten Mitgliederschaft der Kirche gegenüber erwähnt, dass ich einige Notizbücher meiner Mutter besitze, in denen sie Material zur Vorbereitung ihres FHV-Unterrichts zusammengetragen hat.
Greek[el]
Έχω πει στα μέλη της Εκκλησίας σε μια παλαιότερη συνέλευση ότι έχω αρκετά σημειωματάρια στα οποία η μητέρα μου είχε καταγράψει υλικό που χρησιμοποιούσε, όταν προετοίμαζε τα μαθήματα για την Ανακουφιστική Εταιρεία.
English[en]
I have shared with the body of the Church at a previous conference that I have a number of notebooks in which my mother had recorded material she was using to prepare her Relief Society lessons.
Spanish[es]
En una conferencia anterior les mencioné a los miembros de la Iglesia que tengo varios cuadernos en los que mi madre había hecho apuntes que utilizaba para preparar sus lecciones de la Sociedad de Socorro.
Estonian[et]
Varasemal konverentsil olen ma Kiriku liikmeskonnale rääkinud, et mul on mitu märkmikku, kuhu mu ema pani kirja materjali, mida ta kasutas Abiühingu õppetundideks valmistudes.
Persian[fa]
من در یک کنفرانس قبلی به اعضای کلیسا گفته ام که چند دفترچه دارم که مادرم در آنها متن هایی را نگاشته بود که برای استفاده در درسهای انجمن امدادی زنان آماده میکرد.
Finnish[fi]
Olen kertonut kirkon jäsenille eräässä aiemmassa konferenssissa, että minulla on joukko muistivihkoja, joihin äitini on tallentanut aineistoa, jota hän käytti valmistaessaan Apuyhdistyksen oppiaiheitaan.
Fijian[fj]
Au sa wasea raraba ki na Lotu ena dua na koniferedi sa oti ni tiko vei au e vica na ivolalalai ka vola tu kina o tinaqu na ivurevure eso e dau vakayagataka me vakarautaka kina na nona lesoni ni iSoqosoqo ni Veivukei.
French[fr]
Lors d’une conférence précédente, j’ai dit aux membres de l’Église que j’avais des cahiers dans lesquels ma mère a consigné des notes qu’elle utilisait pour préparer ses leçons de la Société de Secours.
Guarani[gn]
Conferencia ohasáva ́ekuépe ha ́ékuri miembrokuérape aguerekoha heta kuatiahai, ohaí va ́ekuépe che sy, oipurúva ombosako ́i haḡua iclase sociedad de Socorrogua.
Fiji Hindi[hif]
Maine pehle ke ek sammelan mein Girjaghar ke sadasyon ko batlaya hai ki mere paas kuch chotekitaab hai jismein meri maa ne likhaawatein ki hai Sahayak Sanstha ke paathon ki tayyaari karte samay.
Hiligaynon[hil]
Ginpaambit ko sa miyembro sang Simbahan sa isa ka nagligad nga konperensya nga may pila ako ka mga kuwaderno kon diin ang iloy ko nagsulat sang mga butang nga gingamit niya sa paghanda sang mga leksyon sa Relief Society.
Hmong[hmn]
Kuv twb qhia lub Koom Txoos ua ntej no hais tias kuv muaj ob peb phau ntawv uas kuv niam sau ntawv rau haud hais txog tej yam nws siv kom npaj nws tej zaj lus qhia rau lub Koom Haum Niam Tsev.
Croatian[hr]
Crkvenim sam tijelima na prethodnom saboru rekao da posjedujem niz bilježnica u koje je moja majka zapisivala sav materijal koji je koristila za pripremu lekcija Potpornog društva.
Haitian[ht]
Nan yon konferans jeneral anvan, m te di manm Legliz yo ke mwen te genyen yon kantite kaye kote manman m te ekri nòt li te konn itilize pou l te prepare leson pou sè Sosyete Sekou l yo.
Hungarian[hu]
Egy korábbi konferencián már említést tettem az egyház tagjainak arról, hogy számos jegyzetfüzetem van, amelyekben édesanyám feljegyezte azokat az anyagokat, amelyeket a segítőegyleti tanításokra való felkészüléséhez használt.
Indonesian[id]
Saya telah berbagi dengan jemaat Gereja di konferensi sebelumnya bahwa saya memiliki sejumlah buku catatan yang di dalamnya ibu saya telah mencatat materi yang dia gunakan untuk mempersiapkan pelajaran Lembaga Pertolongannya.
Icelandic[is]
Ég hef sagt kirkjusöfnuðinum hér á fyrri ráðstefnu að ég á fjölda glósubóka með efni sem móðir mín skráði og notaði við að undirbúa lexíur sínar í Líknarfélaginu.
Italian[it]
A una precedente conferenza ho detto ai membri della Chiesa di avere numerosi taccuini in cui mia madre ha riportato il materiale che usava per preparare le lezioni della Società di Soccorso.
Japanese[ja]
以前,大会で会員の皆さんに紹介したことがありますが,わたしは母が扶助協会のレッスンを準備するために使っていた資料を記録したノートを何冊か持っています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jun jolomil ch’utub’aj-ib’ ak kinume’ xinye reheb’ li komon re li Iglees naq wan wik’in naab’al chi hu b’ar wi’ lin na’ kixtz’iib’a li k’a’ru tixye naq nak’utuk sa’ li Komonil re Tenq’ank.
Korean[ko]
지난 연차 대회에서 저는 교회 회원 여러분에게 제 어머니께서 상호부조회 공과를 준비하기 위해 기록하셨던 여러 권의 공책에 대해 말씀드렸습니다.
Lingala[ln]
Nakabolaki elongo na lisanga ya Eklezia na likita eleka oyo Nazwaki motango ya bakaye na oyo mama na ngai asangisaki esalelo azalaki kosalela mpo na kolengela mateya na yr ta Lisanga ya Bamama Basungi.
Lao[lo]
ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ປຶ້ມ ຫລາຍ ຫົວ ທີ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນທຶກກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ໃຊ້ ເພື່ອ ຕຽມ ບົດຮຽນ ຫ້ອງ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ.
Lithuanian[lt]
Praeitoje visuotinėje konferencijoje Bažnyčiai papasakojau, kad turiu kelis sąsiuvinius, kuriuose mano mama konspektavosi pamokoms Paramos bendrijoje paruošti reikalingą informaciją.
Latvian[lv]
Iepriekšējā konferencē es stāstīju baznīcas locekļiem, ka man ir vairākas piezīmju grāmatiņas ar pierakstiem, ko mana māte veikusi, gatavojot Palīdzības biedrības stundas.
Malagasy[mg]
Noresahako tamin’ny mpikamban’ny Fiangonana nandritra ny fihaonambe iray tany aloha fa manana kahie fandraisana an-tsoratra maromaro aho izay niraketan’ny reniko ireo zavatra nampiasainy mba hanomanana ireo lesony tao amin’ny Fikambanana Ifanampiana.
Marshallese[mh]
Emōj aō kar kwaļo̧k ippān ānbwinin Kraist ilo kwelo̧k ko reļļap imaanļo̧k ke ewōr ippa jet notebook ko me ie jinō ekar ļo̧o̧ki kōmmeļeļe ko ekar kōjerbali n̄an kōpooj katak ko an n̄an Doulul eo an Kōrā.
Mongolian[mn]
Өмнөх чуулганаар би ээжийн минь Халамжийн Нийгэмлэгийн хичээлд бэлтгэхдээ ашиглаж байсан материалууд бүхий тэмдэглэлийн дэвтрүүд надад байдаг тухай та нартайгаа хуваалцсан билээ.
Malay[ms]
Saya telah berkongsi dengan badan Gereja di persidangan yang lalu bahawa saya mempunyai banyak buku catatan yang ibu saya gunakan untuk mencatat hal-hal yang dia gunakan untuk mempersiapkan pelajaran-pelajaran Lembaga Pertolongan.
Maltese[mt]
Jiena qsamt mal-membri tal-Knisja f' konferenza oħra li jiena għandi numru ta' pitazzi li fihom ommi kienet tniżżel il-materjal li kienet tuża biex tħejji l-lezzjonijiet tagħha tas-Soċjetà tal-Għajnuna.
Norwegian[nb]
Jeg har fortalt Kirkens medlemmer på en tidligere konferanse at jeg har en rekke notatbøker hvor mor hadde skrevet notater hun brukte til å forberede leksjonene sine i Hjelpeforeningen.
Dutch[nl]
In een voorgaande conferentie heb ik de leden van de kerk verteld dat ik een aantal notitieboekjes heb, waarin mijn moeder dingen opschreef om haar ZHV-lessen mee voor te bereiden.
Papiamento[pap]
Mi a yega di kompartí ku miembronan di Iglesia na un konferensha anterior ku mi tin un kantidat di skreft den kua mi mama a registrá material ku e tabata uza pa prepará su lèsnan di Sosiedat di Sokoro.
Polish[pl]
Podczas poprzedniej konferencji wyznałem całemu Kościołowi, że mam kilka zeszytów, w których moja mama zapisywała myśli i cytaty, które wykorzystywała, przygotowując swoje lekcje dla Stowarzyszenia Pomocy.
Portuguese[pt]
Compartilhei com toda a Igreja numa conferência anterior que tenho vários cadernos nos quais minha mãe anotava as coisas que usava para preparar suas aulas da Sociedade de Socorro.
Romanian[ro]
La o conferinţă anterioară, le-am împărtăşit membrilor Bisericii faptul că am câteva caiete în care mama mea a consemnat informaţii pe care le folosea în pregătirea lecţiilor sale pentru Societatea de Alinare.
Russian[ru]
На прошлой конференции я рассказал членам Церкви, что у меня есть несколько тетрадей, в которых моя мама записывала материал, который она использовала для подготовки к своим урокам в Обществе милосердия.
Slovak[sk]
Na predchádzajúcej konferencii som sa s členmi Cirkvi podelil o to, že mám veľa zápisníkov svojej mamy, do ktorých si zapisovala to, čo používala, keď sa pripravovala na lekcie Združenia pomoci.
Slovenian[sl]
Na zadnji konferenci sem članom Cerkve povedal, da imam številne beležke, v katere je mama zapisovala navedke, ki jih je uporabila, ko se je pripravljala na lekcije Društva za pomoč.
Samoan[sm]
Na ou faasoa atu i le au paia o le Ekalesia i se konafesi talu ai o loo ia te au ni api o tusigamanatu ia sa faamaumau ai e lo’u tina mea sa ia faaaogaina e saunia ai ana lesona o le Aualofa.
Serbian[sr]
Чановима Цркве на претходној конференцији причао сам о бројним свескама у које је моја мајка бележила материјале које је користила за припрему лекција за Потпорно друштво.
Swedish[sv]
Jag har under en tidigare konferens berättat för kyrkans medlemmar att jag har några anteckningsböcker där min mor har skrivit ner material hon använde för att förbereda sina hjälpföreningslektioner.
Swahili[sw]
Nimeshiriki na waumini wa Kanisa katika mkutano uliopita kwamba nina idadi ya madaftari ambayo mama yangu aliandika mambo aliyokuwa anayatumia katika kuandaa masomo yake ya Muungano wa Usaidizi wa Kina Mama.
Tagalog[tl]
Naikuwento ko na sa mga miyembro ng Simbahan sa isang nakaraang kumperensya na may ilang notebook ako na may nakatalang materyal ng aking ina na ginamit niya sa paghahanda ng mga lesson sa Relief Society.
Tongan[to]
Kuó u ʻosi vahevahe mo e kāingalotu ʻo e Siasí ʻi ha konifelenisi kimuʻa, ʻoku ʻi ai haku fanga kiʻi tohi ne lekooti ai heʻeku fineʻeikí ha fakamatala naʻá ne fakaʻaongaʻi ke teuteu ʻene ngaahi lēsoni Fineʻofá.
Tahitian[ty]
Ua faaʻite au i to te Ekalesia i roto i te hoê amuiraa e, te vai nei ta’u te tahi mau buka tapaʻoraa parau i reira to’u metua vahine i tapaʻopaʻo ai i te mau materia ta’na i faaohipa no te faaineine i ta’na mau haapiiraa no te Sotaiete Tauturu.
Ukrainian[uk]
На попередній конференції я розповів членам Церкви, що маю багато записників, де моя мати записувала матеріали, які вона використовувала, готуючись до своїх уроків у Товаристві допомоги.
Vietnamese[vi]
Tôi đã chia sẻ với các tín hữu của Giáo Hội tại một đại hội trước đây rằng tôi có một vài cuốn sổ ghi chép trong đó mẹ tôi đã ghi chép tài liệu bà sử dụng để chuẩn bị cho các bài học Hội Phụ Nữ của bà.