Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәаларшәара ахәылԥаз апериод азы ҳара Анцәа иҳәареи ҳаизыҟазаашьақәа рызхәыцреи ирацәаны аамҭа рызкра ҳҽазаҳшәоит (2 Кор.
Adangme[ada]
20:15) Ke Kaimi ligbi ɔ ngɛ sue ɔ, wa ma nyɛ maa sɔle pe bɔ nɛ wa peeɔ daa a, nɛ́ wa susu huɛ bɔmi nɛ ngɛ waa kɛ Yehowa wa kpɛti ɔ he saminya. —2 Kor.
Afrikaans[af]
In die dae voor die Gedenkmaal, kan ons meer tyd gebruik om te bid en na te dink oor hoe sterk ons vriendskap met Jehovah is. — 2 Kor.
Mapudungun[arn]
Kiñeke antü petu ñi puwnon ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal, eluwküleafuiñ taiñ ngillatual ka taiñ ngüneduamal tunte taiñ weniyefiel ta Jewba (2 Kor.
Aymara[ay]
Jesusan jiwatap amtañ uru jakʼanakajja, orasiñatakisa, Diosampejj sumti apasisktan janicha ukanakat amuykiptʼasiñatakis tiempo apsusiñasawa (2 Cor.
Batak Toba[bbc]
20:15) Piga-piga minggu andorang so Borngin Parningotan, talehon do gumodang tingkinta laho martangiang dohot mangarimangi parale-aleonta tu Jahowa. —2 Kor.
Central Bikol[bcl]
20:15) Sa mga aldaw bago an Memoryal, puwede kitang magtagama nin panahon para isip-isipon na may kaibang pagpamibi kun gurano kakusog an satong relasyon ki Jehova.—2 Cor.
Bemba[bem]
20:15) Ilyo kwashala inshiku ishinono pa kuti ubushiku bwa Cibukisho bufike, tulingile ukulakwatako inshita ya kulatontonkanya sana pa fyo bucibusa bwesu na Yehova bwaba.—2 Kor.
Bislama[bi]
20:15) Long ol wik bifo long Memoriol, i gud yu spenem moa taem blong prea, mo blong jekem sipos yu stap fren gud wetem Jehova.—2 Kor.
Batak Karo[btx]
20:15) I bas minggu-minggu sope acara Peringeten, reh buena siban waktuta guna ertoto ras ngukuri uga kin deherna kita ras Jahwe. —2 Kor.
Bulu (Cameroon)[bum]
20:15) Nté Mesimesa’ane ma ye subu, bia yiane nyoñ éyoñe ya bindi a yen nge élate jangan a Yéhôva é ne ngul. —2 Bec.
Catalan[ca]
Els dies abans del Memorial, podries dedicar temps a examinar amb cura i sota oració la teva amistat amb Jehovà (2 Cor.
Garifuna[cab]
Lidan burí weyu le lubaragiñebei Aritaguagülei, gayaraati wasagarun dan lun wafurieidun luma lun wakutihani buidu ida liña lan wamadagua luma Heowá (2 Ko.
Cebuano[ceb]
20:15) Sa mga adlaw unâ ang Memoryal, makagahin tag panahon sa pag-ampo ug pagpamalandong bahin sa atong relasyon kang Jehova. —2 Cor.
Chuukese[chk]
20:15) Fitu wiik me mwen ewe Áchechchem, sia tongeni alapaaló ach fansoun le ikkiótek me ekiekifichi úkúkún péchékkúlen ach riri ngeni Jiowa. —2 Kor.
Chuwabu[chw]
20:15) Sumana dha mundduni labona ntto nihinafiya, ninovira mudhidhi mwinjene nilobelaga noka-noka vina nitanaalelaga mandano ehu na Yehova.—2 Kor.
Chokwe[cjk]
20:15) Ha jimwe poso shimbu kanda tulinga Chiwanyino cha Kwiwuluka Kufwa cha Yesu, mutuhasa kusa amwe mashimbu hanga tulembe ni kunyonga kanawa ha chize uli usepa wetu ni Yehova.—2 Kori.
Hakha Chin[cnh]
20:15) Ruahnolhnak puai hlan zarh hna kha thlacamnak le Jehovah he kan i pehtlaihnak cu zeitluk in dah a ṭhawn timi ruahnak ah kan caan kan hman khawh.—2 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
20:15) Dan bann semenn avan Memoryal, nou kapab pas plis letan pour priye e pour reflesir seryezman lo ki mannyer nou relasyon avek Zeova i ete. —2 Kor.
Czech[cs]
20:15) V týdnech před Památnou slavností si můžeme vyhradit čas, abychom se důkladně zamysleli nad tím, jak pevný je náš vztah s Jehovou. (2.
Chol[ctu]
Cheʼ maxto cʼotemic i yorajlel i Cʼajtesʌntel i chʌmel Jesús, miʼ mejlel la cʌqʼuen i yorajlel oración yicʼot mi lac wen tsajin bajcheʼ añonla la quicʼot Jehová (2 Co.
Welsh[cy]
20:15) Yn ystod yr wythnosau cyn y cyfarfod, gallwn dreulio mwy o amser yn gweddïo ac yn meddwl yn ofalus am ba mor gryf yw ein perthynas â Jehofa.—2 Cor.
Danish[da]
20:15) I perioden frem til mindehøjtiden kan vi sætte ekstra tid af til omhyggeligt og under bøn at overveje hvor nært et forhold vi har til Jehova. – 2. Kor.
German[de]
Planen wir doch in den Tagen vor dem Gedächtnismahl Zeit ein, um zu beten und intensiv über unser Verhältnis zu Jehova nachzudenken (2. Kor.
Dehu[dhv]
20:15) Ame ngöne la itre wiik qëmekene la Drai Ne Amekunën, loi e troa ami ijine matre troa thith, me waipengöne hnyawa la imelekeu i eö me Iehova. —2 Kor.
Duala[dua]
20:15) Mińa to̱ mininga oboso ba Jo̱nge̱le̱ la kwed’a Yesu, je ná di te̱se̱ ponda o jombwea ná pe̱ńe̱pe̱ńe̱ o muka mulatako masu na Yehova. —2 Kor.
Ewe[ee]
20:15) Le ŋkeke siwo do ŋgɔ na Ŋkuɖodzia me la, míate ŋu adi ɣeyiɣi ado gbe ɖa ahade ŋugble le ƒomedodo si le mía kple Yehowa dome ŋu vevie.—2 Kor.
Efik[efi]
Urua ifan̄ mbemiso Editi, imekeme ndisio ini nnen̄ede mbọn̄ akam nnyụn̄ ntie n̄kere m̀mê imenen̄ede ikpere Jehovah.—2 Cor.
Greek[el]
20:15) Λίγες ημέρες πριν από την Ανάμνηση, μπορούμε να αφιερώσουμε χρόνο για να εξετάσουμε προσεκτικά και με προσευχή την προσωπική μας σχέση με τον Ιεχωβά. —2 Κορ.
English[en]
20:15) In the days leading up to the Memorial, we can set aside time to examine prayerfully and carefully our personal relationship with Jehovah. —2 Cor.
Finnish[fi]
Muistojuhlaa edeltävinä päivinä meidän on hyvä varata aikaa siihen, että mietimme tarkoin suhdettamme Jehovaan ja rukoilemme asian johdosta (2. Kor.
Fon[fon]
20:15) Ðò azǎn e jɛ nukɔn nú Flǐn ɔ lɛ é mɛ ɔ, mǐ sixu ba hwenu, bo xoɖɛ lobo xwè sɔ bo gbéjé kancica e ɖò mǐ kpo Jehovah kpo tɛntin é kpɔ́n ganji.—2 Kɔ.
French[fr]
Pendant les semaines qui précèdent le Mémorial, prenons plus de temps pour prier dans le but d’examiner notre relation avec Jéhovah (2 Cor.
Ga[gaa]
20:15) Kɛ́ eshwɛ otsii fioo ni wɔbaaya Kaimɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔhe be ni wɔsɔle ni wɔjwɛŋ wekukpaa ni yɔɔ wɔ kɛ Yehowa teŋ lɛ nɔ. —2 Kor.
Guarani[gn]
Umi semána og̃uahẽmbotaitépe pe Konmemorasión, ikatu remboykeve tiémpo reñemboʼe hag̃ua Jehovápe ha rejepyʼamongeta hag̃ua mbaʼéichapa oĩ ne amista hendive (2 Cor.
Gujarati[gu]
૨૦:૧૫) સ્મરણપ્રસંગના થોડા અઠવાડિયા પહેલાં આપણે શું કરી શકીએ? યહોવાને પ્રાર્થના કરવા અને તેમની સાથેનો સંબંધ કેટલો મજબૂત છે, એ વિશે વિચારવા સમય કાઢીએ.—૨ કોરીં.
Wayuu[guc]
Süpülapünaa tü Outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin Outuin Jesuu, oʼuraajüinjana waya nümüin Jeʼwaa jee jülüjainjatü waaʼin kasain waaʼinrajatüin süpüla aleewain maʼin waya nümaa (2 Cor.
Gun[guw]
20:15) To azán he jẹnukọnna hùnwhẹ Oflin tọn lọ lẹ gblamẹ, mí sọgan de whenu dovo nado hodẹ̀ bo yí sọwhiwhe do gbadopọnna haṣinṣan mẹdetiti tọn mítọn hẹ Jehovah.—2 Kọl.
Ngäbere[gym]
Jesús Ja Nire Biani Ngwanta Törö Jai ye köböi känenkri, nikwe kä diandrekä jai orakäre aune nita ja kete ño Jehovabe yebätä töbikatarikäre (2 Cor.
Hebrew[he]
בימים שלפני ערב הזיכרון נוכל להקדיש זמן כדי לבחון לעומק בליווי תפילות את יחסינו האישיים עם יהוה (קור”ב י”ג:5).
Hiligaynon[hil]
20:15) Mga pila ka adlaw antes sang Memoryal, magpain kita sang tion para magpangamuyo kag usisaon sing maayo ang aton kaangtanan kay Jehova.—2 Cor.
Haitian[ht]
Kèk jou anvan Memoryal la, nou ka rezève tan pou n priye e pou n byen egzamine relasyon nou gen ak Jewova a. — 2 Kor.
Iban[iba]
20:15) Beberapa minggu sebedau pengawa Ngingatka Pemati Jesus, kitai patut nyediaka mayuh agi awak ngambika ulih suah agi besampi sereta belematika penegap kaul kitai enggau Jehovah.—2 Kor.
Indonesian[id]
20:15) Pada minggu-minggu sebelum Peringatan, gunakanlah lebih banyak waktu untuk berdoa dan memikirkan seberapa kuat hubungan Saudara dengan Yehuwa. —2 Kor.
Igbo[ig]
20:15) Ncheta Ọnwụ Jizọs ruwe, anyị nwere ike iwepụta oge na-ekpesi ekpere ike, ma na-echebara otú adịm ná mma anyị na Jehova siruru n’ike echiche.—2 Kọr.
Iloko[ilo]
20:15) Kadagiti aldaw sakbay ti Memorial, mabalin a mangiwayatayo iti panawen a mangsukimat a naimbag buyogen iti kararag ti relasiontayo ken Jehova. —2 Cor.
Isoko[iso]
20:15) Edẹ jọ taure oke Ekareghẹhọ u te ti te, ma rẹ sae rọ okejọ lẹ je roro kpahe usu mai kugbe Jihova.—2 Kọr.
Italian[it]
Nei giorni che precedono la Commemorazione possiamo riservare del tempo per riflettere attentamente e in preghiera su quanto è forte la nostra relazione con Geova (2 Cor.
Javanese[jv]
20:15) Pirang-pirang minggu sakdurungé acara Pèngetan, kita isa luwih kerep ndonga lan mikirké tenanan sepira akrabé hubungan kita marang Yéhuwah. —2 Kr.
Georgian[ka]
გახსენების საღამოს წინა დღეებში შეგვიძლია უფრო მეტი დრო გამოვყოთ ლოცვისთვის და იეჰოვასთან ჩვენს ურთიერთობაზე ღრმად ფიქრისთვის (2 კორ.
Kongo[kg]
20:15) Mwa bamposo na ntwala ya Lusungiminu, beto fwete samba mpi kuyindula mingi mutindu beto lenda kumisa ngolo kinduku na beto ti Yehowa.—2 Bak.
Kikuyu[ki]
20:15) Thikũ nini mbere ya Kĩririkano, no twethe mahinda ma kũhoya na gwĩcũrania ũrĩa ũrata witũ na Jehova ũhaana.—2 Kor.
Kuanyama[kj]
20:15) Fimbo efiku lEdimbuluko inali fika, ohatu dulu okulitulila po efimbo lokwiilikana nokukonakona noukeka ekwatafano letu naJehova. — 2 Kor.
Kannada[kn]
20:15) ಸ್ಮರಣೆಗೆ ಮುಂಚಿನ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ನಮಗಿರುವ ಸಂಬಂಧ ಎಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೇದು.—2 ಕೊರಿಂ.
Konzo[koo]
20:15) Mayenga malebe Eryibuka lithe lyabya, thutholere ithwongera obuthuku bwethu bw’erisaba n’erilengekania ndeke obughuma bwethu na Yehova nga bughumire bungahi. —2 Kor.
Southern Kisi[kss]
20: 15) Te Loonuŋyaa lo pɛ lɔɔ opilɛ, ŋ chua teleŋndo teŋgeŋ le piɛileŋ a yiyaŋndo nyɛkɛndɛi mɛɛ kpɛ chaŋyɛi nɛi a Chɛhowa kendu yɛ.—2 Kɔliŋ.
Ganda[lg]
20:15) Olunaku lw’Ekijjukizo bwe lunaaba lunaatera okutuuka, tusaanidde okufunayo akadde okufumiitiriza ku nkolagana yaffe ne Yakuwa. —2 Kol.
Lingala[ln]
20:15) Mwa mikolo liboso ya Ekaniseli, tokoki kolekisa lisusu ntango mingi na kobondela mpe kokanisa soki boyokani na biso na Yehova ezali mpenza makasi. —2 Ko.
Lunda[lun]
20:15) Mumafuku akutwala kuChanukishu, twatela kwikala nampinji yakulomba nikushinshika chidi wubwambu wetu naYehova.—2 Kor.
Luo[luo]
20:15) Kodong’ ndalo manok to wadhi e Rapar, wanyalo kawo thuolo momedore mondo walem kendo wapar matut winjruok manie kindwa gi Jehova. —2 Kor.
Lushai[lus]
20:15) Hriatrengna hun thlen hma chawlhkârahte chuan ṭawngṭai nân leh Jehova nêna kan inlaichînna ngheh dânte ngun taka ngaihtuah nân hunte kan pe tûr a ni.—2 Kor.
Mam[mam]
Kyoj qeju qʼij naʼmxtoq tok Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo, bʼaʼn tuʼn tel qpaʼn ambʼil tuʼn qnaʼn Dios ex tuʼn qximen tiʼj qamiwbʼil tukʼil Jehová (2 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nety wyingoonë mä yajjamyatsäˈänyë Jesusë yˈoˈkën xëëw, mbäät njuˈtëmë tiempë parë nnuˈkxtakëm ets nwinmäˈäyëm wiˈix mëdë Jyobaa nyajpatëm (2 Kor.
Morisyen[mfe]
20:15) Dan bann semenn avan Memoryal, nou kapav pas plis letan pou priye ek pou reflesi lor nou relasion avek Zeova. —2 Kor.
Marshallese[mh]
20:15) Ilo wiik ko m̦okta jãn iien Kwõjkwõj eo, jemaroñ kõm̦m̦an iien ñan ad jar im lukkuun kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn ewi joñan an kajoor jem̦jerã eo ad ippãn Jeova. —2 Ko.
Macedonian[mk]
Во периодот пред Спомен-свеченоста, можеме да одвоиме повеќе време за да се молиме и длабоко да размислуваме за нашиот однос со Јехова (2.
Malayalam[ml]
20:15) സ്മാ ര ക ത്തി നു മുമ്പുള്ള ദിവസ ങ്ങ ളിൽ, യഹോ വ യു മാ യുള്ള ബന്ധത്തെ ക്കു റിച്ച് പ്രാർഥ നാ പൂർവം ചിന്തി ക്കാൻ നമുക്ക് ഓരോ രു ത്തർക്കും സമയം മാറ്റി വെ ക്കാം. —2 കൊരി.
Mongolian[mn]
Дурсах цуглааныг угтаж тусгайлан цаг гаргаад Еховатай хэр дотно байгаагаа шалгах нь зүйтэй. Ингэхийн тулд залбирч байгаад тунгаан бодох нь сайн (2 Кор.
Malay[ms]
20:15) Beberapa minggu sebelum Peringatan, luangkanlah masa untuk berdoa dan memeriksa hubungan kita dengan Yehuwa. —2 Kor.
Maltese[mt]
20:15) Fil- ġimgħat taʼ qabel it- Tifkira, nistgħu nqattgħu iktar ħin nitolbu u naħsbu bis- serjetà dwar kemm hi b’saħħitha r- relazzjoni tagħna maʼ Ġeħova.—2 Kor.
Burmese[my]
၂၀:၁၅) အောက်မေ့ရာပွဲ နီး လာတဲ့အခါ ယေဟော ဝါနဲ့ ကျွန်တော် တို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးကို သေသေချာ ချာ ဆုတောင်း ဆန်းစစ် ဖို့ အချိန် ဖယ် ထား နိုင်ပါတယ်။—၂ ကော.
Norwegian[nb]
(Åp 20:15) I tiden før minnehøytiden kan vi sette av ekstra tid til å be og til å tenke grundig over vårt personlige forhold til Jehova. – 2.
Nyemba[nba]
20:15) Mu vimo visimano ntsimbu kanda litangua lia Mulalelo li hete, tu hasa ku hangula ntsimbu ya ku pua na ku vundila na ku hilula vuino ha ku kaniama ca vusamba vuetu na Yehova. —2 Kol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak yitikilnamikiskej imikilis Jesús, ma timotlatlaujtikan uan ma tikitakan kox kuali timouikaj iuan Jehová (2 Cor.
North Ndebele[nd]
20:15) Nxa iSikhumbuzo sesisondele, zinike isikhathi sokuthandaza futhi uhlolisise ukuthi ubuhlobo bakho loJehova bunjani. —2 Khor.
Nepali[ne]
२०:१५) यहोवासितको आफ्नो सम्बन्ध कस्तो छ भनेर हामी स्मरणार्थ उत्सव आउनुभन्दा अघिका दिनहरूमा केलाउन सक्छौं। त्यसको लागि प्रार्थना गर्न र राम्ररी विचार गर्न केही समय छुट्ट्याउन सक्छौं।—२ कोरि.
Lomwe[ngl]
20:15) Mu isumana inahalela ohaakumve mukonelo, nnaphwanela omaliha elukuluku yawaaca nivekelaka nave nuupuwelelaka vooloca sa ophiyerya mukhalelo taani onthamwene ahu ni Yehova oryaaya woolipa.—2 Kor.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan tonaltin achto yejkos ijkuak tikilnamikiskej imikilis Cristo, uelis tikxeloskej tiempo niman ijkon tikchiuaskej teoyotl niman kuajli tikitaskej kenon touikaj iuan Jehová (2 Cor.
Niuean[niu]
20:15) Fai faahi tapu ato hoko e Fakamanatuaga, maeke a tautolu ke fakaaoga fakalahi e magaaho ke liogi mo e manamanatu fakahokulo ke he malolō he fakafetuiaga ha tautolu mo Iehova. —2 Kori.
Dutch[nl]
In de weken voor het Avondmaal kun je tijd opzijzetten om er onder gebed over na te denken hoe sterk je band met Jehovah is (2 Kor.
South Ndebele[nr]
20:15) Nase kutjhidele isiKhumbuzo, kungaba kuhle bona siziphe isikhathi sithandaze besihlole bona ubuhlobo bethu noJehova bunjani.—2 Kor.
Northern Sotho[nso]
20:15) Ge Segopotšo se dutše se batamela, re ka ipha nako ya go rapela le go naganišiša ka tswalano ya rena le Jehofa.—2 Bakor.
Nyankole[nyn]
20:15) Saabiiti nkye Ekiijutsyo kitakahikire, nitubaasa kumara obwire bwingi turikushaba kandi tukateekateeka munonga aha mukago gwaitu na Yehova. —2 Kor.
Nyungwe[nyu]
20: 15) Zikasala nsiku zakucepa kuti Cikumbuso cicitike, tin’funika kumbapambula nthawe ya kupemba na kukumbukira mwakusamala bza kufunika kwa uxamwali bwathu na Yahova. —2 Wak.
Nzima[nzi]
20:15) Ɔka ekyi Ngakyelɛlilɛ ne dwu zo a, yɛbahola yɛakpa mekɛ na yɛalua asɔneyɛlɛ zo yɛazuzu agɔnwolɛvalɛ mɔɔ yɛ nee Gyihova lɛ la anwo kpalɛ. —2 Kɔl.
Oromo[om]
20:15) Guyyaan Ayyaanichaa yeroo dhihaachaa dhufu, walitti dhufeenya Yihowaa wajjin qabnu kadhannaadhaanii fi of eeggannoodhaan qoruuf yeroo ramaduu dandeenya.—2 Qor.
Ossetic[os]
Хорз уаид, Ӕрымысӕн изӕры размӕ-иу цалдӕр къуырийы дӕргъы иу-цасдӕр рӕстӕг куы рахицӕн кӕниккам, цӕмӕй-иу Йегъовӕмӕ скувӕм ӕмӕ-иу лӕмбынӕг ахъуыды кӕнӕм, цас ӕнгом ӕм стӕм, ууыл (2 Кор.
Panjabi[pa]
20:15) ਯਾਦਗਾਰ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਗੂੜ੍ਹਾ ਹੈ। —2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
20:15) Diad saray agew antis na Memoryal, sarag tayon ipanaon so masimoon ya pangusisa ed relasyon tayod si Jehova. —2 Cor.
Papiamento[pap]
20:15) Ta bon pa nos apartá tempu durante e dianan promé ku Memorial pa hasi orashon i analisá nos relashon ku Yehova.—2 Kor.
Pijin[pis]
20:15) Long olketa week bifor Memorial, iumi savve spendem taem for prea and ting raonem gud wei wea iumi fren witim Jehovah.—2 Cor.
Polish[pl]
W okresie poprzedzającym Pamiątkę możemy zarezerwować czas na przeanalizowanie z modlitwą, jak silna jest nasza więź z Jehową (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
20:15) Nan wihk kan mwohn Katamano, kitail kak kalaudehla atail ahnsou ong kapakap oh medemedewe kanahieng ia uwen kehlail en atail nanpwungmwahu rehn Siohwa. —2 Kor.
Portuguese[pt]
20:15) Também podemos nos preparar para a Celebração por tirar tempo para pensar em como está a nossa relação com Jeová e orar sobre isso. — 2 Cor.
Quechua[qu]
Jesuspa Wañuyninta Yuyarinapaj tantakuypaj semanas faltashajtin, Diosmanta mañakusunman, piensarisunmantaj creeypi sinchʼichus manachus kashasqanchejta (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa wañukusqanta yuyarinapaq punchaw manaraq chayamuchkaptinmi, tiempochakunanchik Diosta mañakunanchikpaq hinaspa Diosman sunqu kasqanchik imayna kasqanta qawakunanchikpaq (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq chay p’unchay chayamushaqtinmi Jehová Dioswan rimananchis chaykunamanta. Chaymantapas allintan qhawarikunanchis imaynas Dioswan kashanchis chayta (2 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús Huañushcata Yarina tandanajuipa huaquin punllacuna faltajpillatami Diosta mañangapaj, Jehovapa ñaupajpi ali o nali cashcata ricungapaj tiempota llujchina capanchi (2 Cor.
Rarotongan[rar]
20:15) I te au epetoma i mua ake i te Akamaaraanga, ka akapou tatou i te tuatau no te pure e te akamanako meitaki mei teaa tikai te ketaketa o to tatou pirianga kia Iehova.—2 Kori.
Rundi[rn]
20:15) Mu misi y’imbere y’Icibutso, turashobora kurondera umwanya wo gusuzuma tuvyitondeye kandi tubijanishije n’isengesho ubucuti dufitaniye na Yehova. —2 Kor.
Russian[ru]
В течение нескольких недель перед Вечерей постарайтесь найти время, чтобы молитвенно поразмышлять о своих отношениях с Иеговой (2 Кор.
Sena[seh]
20:15) Masumana mangasi mbidzati fika ntsiku ya Cikumbuso, ife tinakwanisa kusaka ndzidzi toera kuphembera na kunyerezera mwacidikhodikho khala uxamwali wathu na Yahova uciri wakuwanga.—2 Akor.
Sango[sg]
Na yâ ti alango so aga kozo na Dango bê na kuâ ti Christ, e lingbi ti zia mbeni ngoi nde ti sambela na ti gbu li ti e nzoni na ndö ti songo ti e na Jéhovah. —2 aCor.
Sinhala[si]
20:15) යාච්ඤා කරලා දෙවි එක්ක අපිට තියෙන බැඳීම ගැන හොඳින් හිතන්න සිහි කිරීමට සති කීපයකට කලින් ඉඳන් අපි කාලේ ගන්න එක වැදගත්.—2 කොරි.
Sidamo[sid]
20:15) Qaagooshshu Ayyaanira albaanni noo barruwa giddo, huuccatto assiˈne Yihowa ledo noonke jaaloomi mageeshshihoro layiˈra dandiineemmo.—2 Qor.
Samoan[sm]
20:15) I aso a o lumanaʻi le Faamanatuga, e mafai ona tatou faatulaga se taimi e mafaufau loloto ai ma iloilo totoʻa la tatou faiā ma Ieova.—2 Kori.
Shona[sn]
20:15) Pachiine mavhiki kuti Chirangaridzo chiitwe, tinogona kuzvipa nguva yekunyengetera uye kufungisisa nezveushamwari hwedu naJehovha.—2 VaK.
Albanian[sq]
20:15) Në ditët para Përkujtimit, mund të lëmë mënjanë kohë për të shqyrtuar me kujdes dhe në lutje marrëdhënien tonë me Jehovain.—2 Kor.
Serbian[sr]
U periodu pre Spomen-svečanosti treba da izdvajamo vreme da se molimo i duboko razmišljamo o našem odnosu s Jehovom (2.
Saramaccan[srm]
A dee wiki ufö u mëni di dëdë u Jesosi, nöö u sa ta begi möön gaanfa, söseei u sa ta möön buta pakisei a di fasi fa u ku Jehovah dë mati tjika. —2 Kol.
Sranan Tongo[srn]
Den dei syatu bifo a Memrefesa, wi kan teki ten fu begi Gado èn fu ondrosuku gi wisrefi efu wi abi wan bun matifasi nanga Yehovah. —2 Kor.
Swahili[sw]
20:15) Katika siku zinazotangulia siku ya Ukumbusho, tunaweza kutenga wakati kusali na kuchunguza kwa makini uhusiano wetu na Yehova.—2 Kor.
Tamil[ta]
20:15) நினைவுநாளுக்கு முந்தைய வாரங்களில், நாம் நிறைய நேரம் எடுத்து ஜெபம் செய்யலாம்; அதோடு, யெகோவாவோடு நமக்கு இருக்கும் பந்தம் எந்தளவு பலமாக இருக்கிறதென்று ஆழ்ந்து யோசிக்கலாம்.—2 கொ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ inu marigá Conmemoración, ma̱ndoo muríyaʼ mbiʼi muʼtájkáan ga̱jma̱a̱ mbuʼyáá xú káʼnii embáxulú gajmiúlú Jeobá (2 Cor.
Tigrinya[ti]
20:15) ቀቅድሚ በዓል ዝኽሪ ኣብ ዘለዋ መዓልትታት፡ ግዜ መዲብና ነቲ ምስ የሆዋ ዘሎና ብሕታዊ ርክብ ብጸሎትን ብጥንቃቐን ክንምርምሮ ኣሎና።—2 ቈረ.
Turkmen[tk]
Ýehowa bilen dostlugymyzy barlamak üçin, Ýatlama agşamy döwri biz doga etmäge we çuňňur şahsy okuwyny geçirmäge wagt sarp edip bileris (2 Kor.
Tagalog[tl]
20:15) Sa mga araw bago ang Memoryal, maglaan ng panahon para manalangin at suriing mabuti ang ating personal na kaugnayan kay Jehova.—2 Cor.
Tetela[tll]
20:15) Lo mingu ya la ntondo ka Eohwelo, sho koka mbɔsa etena dia nɔmba ndo nkana yimba efula lo kɛnɛ kendana la woho wele diɔtɔnganelo diaso la Jehowa. —2 Kɔr.
Tswana[tn]
20:15) Malatsi a le mmalwa pele ga Segopotso, re ka ipha nako ya go rapela le go sekaseka kamano ya rona le Jehofa.—2 Bakor.
Tongan[to]
20:15) ‘I he ngaahi uike ki mu‘a ‘i he Fakamanatú, ‘e lava ke tau fakamoleki ai ‘a e taimi lahi ange ‘i he lotu mo e fakakaukau fakamātoato fekau‘aki mo e mālohi hotau vaha‘angatae mo Sihová.—2 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
20:15) Asani kwaja kamanavi kuti Chikumbusu chichitiki, tikhumbika kusaniya nyengu yakupemphere ndi kujisanda kuti tiziŵi mo ubwezi widu ndi Yehova uliri.—2 Akori.
Tonga (Zambia)[toi]
20:15) Mumazuba nobuyaabuswena buzuba bwa Ciibalusyo, tulakonzya kubikka ciindi ambali cakupaila alimwi akulanga-langa cilongwe cesu a Jehova cakusitikila. —2Kor.
Tojolabal[toj]
Bʼajtanto oj eljul ja skʼakʼujil ja Conmemoración, oj bʼobʼ jpiltik tyempo bʼa skʼulajel orasyon sok spaklajel lek ja jastal wa xkila jbʼajtik soka Jyoba (2 Cor.
Turkish[tr]
Anma Yemeğinden önceki günlerde özel olarak zaman ayırıp Yehova’yla ilişkimiz üzerinde dikkatle düşünebilir ve bu konuda dua edebiliriz (2. Kor.
Tswa[tsc]
20:15) Na ku kiyela mavhiki yo kari kasi a Cialakanyiso ci chikela, hi nga ti lavela cikhati co engeteleka ca ku khongela ni ku ehleketa khwatsi hi lezvi a wunghana ga hina na Jehovha gi nga tiyisa zvona. — 2 Kor.
Tatar[tt]
Кичә алдындагы көннәрдә дога кылыр өчен һәм Йәһвә белән мөнәсәбәтләрегезнең сыйфатын тикшерер өчен вакыт бүлеп куегыз (2 Көр.
Tooro[ttj]
20:15) Obuharaaba hasigaireyo ebiro bike Ekiijukyo kihike, tukozese obwire obu kusaba n’okwecumitirizaaho ha nkoragana yaitu na Yahwe nukwo turole obweraaba egumire. —2 Kol.
Tumbuka[tum]
20:15) Apo Chikumbusko chikusendelera, tingapatura nyengo ya kulomba na kusanda ubwezi withu na Yehova.—2 Kor.
Twi[tw]
20:15) Nna a edi Nkaedi no anim no, yebetumi ayi bere bi asi hɔ de abɔ mpae, na yɛatɔ yɛn bo ase adwinnwen yɛne Yehowa abusuabɔ ho yiye.—2 Kor.
Tahitian[ty]
20:15) I te mau hebedoma na mua ’tu i te Oroa haamana‘oraa, e nehenehe tatou e faataa e rave rahi atu â taime no te pure e no te feruri maite mai te aha te huru to tatou auhoaraa e o Iehova.—Kor.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal nopol ya staix yorail-a te Snaʼojibal slajel te Jesuse ya xjuʼ ya jlokʼestik tiempo ta skʼoponel Dios sok ta stsajtayel bin yilel ay te bitʼil kamigoinej jbatik sok te Jehová (2 Cor.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal skʼan toʼox junchibuk kʼakʼal li Snaʼobil slajel Kristoe, xuʼ me jchʼakbetik yorail spasel orasion xchiʼuk jnopbetik lek skʼoplal ti kʼu yelan xkil jbatik xchiʼuk li Jeovae (2 Kor.
Uighur[ug]
Хатириләш кечисиниң алдидики һәптиләрдә дуа қилиш вә Йәһва билән мунасивитимиз қанчилик мәһкәм екәнлиги һәққидә мулаһизә қилиш үчүн қошумчә вақит чиқарсақ болиду (Кор. 2-х.
Ukrainian[uk]
У дні перед Спомином ми можемо виділяти час, щоб з молитвою уважно обдумувати, які в нас стосунки з Єговою (2 Кор.
Venda[ve]
20:15) Musi ho sala maḓuvha a si gathi Tshihumbudzo tshi sa athu u thoma, ri nga ḓivhetshela tshifhinga tsho engedzeaho tsha u rabela na u humbula nga vhuronwane uri vhushaka hashu na Yehova ho khwaṱha lungafhani. —2 Vhakor.
Waray (Philippines)[war]
20:15) Ha mga adlaw antes han Memoryal, mahimo kita maggahin hin panahon ha pag-ampo ngan pag-usisa hin maopay mahitungod han aton personal nga relasyon kan Jehova. —2 Cor.
Wallisian[wls]
20:15) ʼI ni vahaʼa ʼi muʼa ʼo te ʼAho Fakamanatu, tou faigaʼi ke toe lahi age ʼatatou faikole pea mo tou vakaʼi pe ʼe feafeaʼi te malohi ʼo ʼatatou felogoi mo Sehova.—2 Ko.
Xhosa[xh]
20:15) Kwiintsuku ezingaphambi kweSikhumbuzo, simele siziphe ixesha lokuthandaza size sihlole ubuhlobo bethu noYehova.—2 Kor.
Yao[yao]
20:15) Paciŵandicile Cikumbucilo, tukusosekwa kola ndaŵi jakupopela soni kuganicisya mwakusokoka ya unasi wetu ni Yehofa.—2 Akoli.
Yoruba[yo]
20:15) Láwọn ọjọ́ tó ṣáájú Ìrántí Ikú Kristi, ó ṣe pàtàkì pé ká fara balẹ̀ ronú nípa àjọṣe wa pẹ̀lú Jèhófà, ká sì ṣe bẹ́ẹ̀ tàdúràtàdúrà. —2 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u kʼuchul u kʼiinil le Kʼaʼajsajiloʼ, jeʼel u páajtal k-jóoʼsik u tiempoil utiaʼal k-orar yéetel k-tuukul tiʼ bix k-bisikba yéetel Jéeobaeʼ (2 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ zeeda dxiña dxi ganda Conmemoración, zanda cueenu tiempu para guni orarnu ne guiníʼ ique chaahuinu ximodo nuu amistad ni nápanu né Jiobá (2 Cor.
Zande[zne]
20:15) Rogo agu aˈuru nika du mbata fu Tingida Pakpio Yesu, ani ima rengba kaa dia regbo tipa kaa manga kparakpee na kaa berã wenengai tipa wai du gaani pagume na Yekova.—2 Kor.
Zulu[zu]
20:15) Ezinsukwini eziholela eSikhumbuzweni, singazinika isikhathi esengeziwe sokuthandaza nesokucabangisisa ngokuthi buqine kangakanani ubuhlobo bethu noJehova.—2 Kor.