Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Magellaan het dwaaslik aan Portugal se koning Manuel te kenne gegee dat die Spesery-eilande moontlik in Spanje se gebied sou val as hierdie lyn deur die pole tot aan die ander kant van die aarde verleng word.
Arabic[ar]
وقد ألمح ماجلان بعدم حكمة الى الملك الپرتغالي مانويل بأنه حين يُسقَط هذا الخط مرورا بالقطبَين على الجانب الآخر للكرة الارضية، يمكن ان تقع جزر التوابل ضمن نطاق السيطرة الاسپانية.
Bislama[bi]
Magellan i no waes taem hem i talem long King Manuel se sipos oli mekem laen ya i gohed gogo i pas long top blong wol mo i godaon long narasaed, maet Spaes Aelan i foldaon long teritori blong Spen.
Cebuano[ceb]
Si Magellan dili-maalamong nagsugyot sa Portuges nga Haring Manuel nga sa dihang kining maong linya ibadlis latas sa mga polo ngadto sa pikas bahin sa yuta, ang Spice Islands mahimong sa aktuwal masakop sa teritoryo sa Espanya.
Czech[cs]
Magellan portugalskému králi Manuelovi nemoudře naznačil, že kdyby se tato linie protáhla na druhou stranu pólů, ostrovy Koření by možná padly do španělské sféry vlivu.
Danish[da]
Magellan antydede meget uklogt over for den portugisiske kong Manuel at Krydderiøerne måske ville falde inden for Spaniens territorium når denne linje blev trukket fra pol til pol.
German[de]
Magellan deutete gegenüber dem portugiesischen König Manuel unklugerweise an, die Gewürzinseln lägen eventuell im spanischen Herrschaftsgebiet, wenn man die Linie über die Pole auf der anderen Seite des Globus fortsetzen würde.
Greek[el]
Ο Μαγγελάνος ασύνετα είχε πει στον Πορτογάλο Βασιλιά Μανουέλ ότι, αν αυτή η γραμμή επεκτεινόταν πέρα από τους πόλους και έφτανε στην άλλη πλευρά της υδρογείου, τα Νησιά των Μπαχαρικών θα έπεφταν στην επικράτεια της Ισπανίας.
English[en]
Magellan unwisely suggested to Portuguese King Manuel that when this line was projected through the poles to the other side of the globe, the Spice Islands might actually fall within Spain’s domain.
Spanish[es]
Magallanes cometió el error de decir al rey Manuel de Portugal que si se prolongara esa línea a través de los polos hasta el otro lado del globo, las islas de las Especias probablemente caerían dentro del dominio de España.
Estonian[et]
Magalhães tegi rumalalt, rääkides Portugali kuningale Manuelile, et kui see piir tõmmatakse läbi pooluste maakera teisele poole, võivad Vürtsisaared tegelikult Hispaania valdusesse jääda.
Finnish[fi]
Magalhães esitti Portugalin kuninkaalle Manuelille epäviisaasti sellaisen mahdollisuuden, että kun tämä linja olisi vedetty napojen halki toiselle puolelle maapalloa, Maustesaaret saattaisivat todellisuudessa kuulua Espanjalle.
French[fr]
Magellan eut la légèreté d’expliquer à Manuel Ier que la projection de ce méridien par-delà les pôles donnait peut-être les îles aux épices à l’Espagne.
Croatian[hr]
Magellan je nemudro postupio kad je portugalskom kralju Manuelu natuknuo da bi Mirodijski otoci ustvari mogli potpasti pod Španjolsku upravu ako bi se ta crta povukla preko polova na drugu stranu zemaljske kugle.
Hungarian[hu]
Magellán esztelenül azt állította Mánuel portugál királynak, hogy amikor ezt a vonalat keresztülhúzták a sarkokon a föld másik oldalára, a Fűszer-szigetek valójában Spanyol fennhatóság alá kerültek.
Indonesian[id]
Magelhaens secara tidak bijaksana memperlihatkan kepada Raja Manuel dari Portugal bahwa bila garis ini diproyeksikan melewati kutub ke sisi lain bumi, Kepulauan Rempah sebenarnya berada dalam wilayah Spanyol.
Iloko[ilo]
Di nainsiriban nga insingasing ni Magellan iti Portugues nga Ari a ni Manuel a no maiwayat ti beddeng kadagiti pole agingga iti bangir a sikigan ti globo, ti Spice Islands pudno a masarakan iti pagturayan ti España.
Italian[it]
Magellano disse poco saggiamente al re portoghese Emanuele che proiettando questa linea attraverso i poli fino all’altra parte del globo, le Isole delle Spezie potevano effettivamente rientrare nel territorio di influenza della Spagna.
Japanese[ja]
マゼランは無分別にも,ポルトガルの国王マヌエルに,この線が両極地を通って地球の反対側に引かれると,香料諸島は実際にはスペインの領土に入ることになるかもしれないと述べました。
Korean[ko]
양극(兩極)을 통과하여 지구 반대편에 이르도록 이 선을 연장해 보면, 향료 제도는 사실상 스페인의 영토에 속하게 될지도 모른다고 마젤란이 포르투갈의 왕 마누엘에게 짐작으로 말한 것은 현명하지 못한 일이었다.
Malagasy[mg]
Tsy naneho fahendrena i Magellan ka nanolo-kevitra an’i Manuel, mpanjaka portogey, hoe rehefa halefa mamakivaky ireo tendron-tany ho any ambadiky ny gilaoby io tsipika io, dia tena mety hilatsaka ao anatin’ny faritanin’i Espaina ireo Nosin’ny Zava-manitra Mampahatsiro Sakafo.
Macedonian[mk]
Магелан немудро му предложил на португалскиот крал Маноел дека, кога оваа линија би била проектирана низ половите до другата страна на Земјината топка, Мирудиските Острови всушност би можеле да паднат во територијата на Шпанија.
Malayalam[ml]
ഈ രേഖ ധ്രുവങ്ങൾക്കു ലംബമായി ഭൂഗോളത്തിന്റെ മറ്റേ വശത്തേക്കു കടത്തിവിട്ടാൽ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളുടെ നാട് സ്പെയിനിന്റെ അധീനതയിലാകുമെന്ന് മഗല്ലൻ പോർച്ചുഗീസ് രാജാവായ മാനുവലിനോടു പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
မက်ဂျလန်သည် ပေါ်တူဂီဘုရင် မန်ဝဲလ်အား အဆိုပါမျဉ်းသည် ဝင်ရိုးစွန်းများကိုဖြတ်၍ ကမ္ဘာ့ကျန်အခြမ်းအထိဆက်ဆွဲမည်ဆိုလျှင် ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်ထွက်ရာကျွန်းစုသည် စပိန်နယ်နိမိတ်အတွင်းအမှန်ပင်ကျရောက်နိုင်သည်ဟု ပညာမဲ့စွာဖြင့်အဆိုပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Magalhães antydet ufornuftig nok overfor kong Manuel i Portugal at når denne delelinjen ble trukket over polene til den andre siden av kloden, ville Krydderøyene faktisk komme under spansk kontroll.
Dutch[nl]
Magalhães was zo onverstandig tegenover de Portugese koning Emanuel te suggereren dat wanneer deze lijn via de polen op de andere kant van de aardbol werd geprojecteerd, de Specerijeilanden wel eens binnen Spanjes gebied zouden kunnen vallen.
Polish[pl]
Magellan nierozważnie zasugerował portugalskiemu królowi Manuelowi, że gdyby tę linię poprowadzić przez bieguny i przedłużyć na drugą stronę globu, Wyspy Korzenne mogłyby się znaleźć w strefie wpływów hiszpańskich.
Portuguese[pt]
Magalhães sugeriu erroneamente ao rei português, Manuel, que quando essa linha fosse projetada através dos pólos até o outro lado do globo, as ilhas das Especiarias talvez ficassem nos domínios espanhóis.
Romanian[ro]
Imprudent, Magellan i-a sugerat regelui portughez Manuel că, dacă această linie ar fi trasată prin poli pe partea cealaltă a globului, Insulele Mirodeniilor s-ar putea să intre, de fapt, în domeniul spaniolilor.
Russian[ru]
Однажды Магеллан опрометчиво заявил португальскому королю Мануэлу, что, когда эта линия обогнет земной шар и пройдет через полюсы, «острова пряностей» вполне могли оказаться на территории испанских владений.
Slovak[sk]
Magalhães nerozumne poukázal portugalskému kráľovi Manuelovi na to, že keď sa táto čiara predĺži cez póly na druhú stranu zemegule, Ostrovy korenia možno budú v skutočnosti španielskym územím.
Slovenian[sl]
Magellan je portugalskemu kralju Manuelu nemodro omenil, da Dišavni otoki s projiciranjem te meje skozi pole na drugo stran zemeljske krogle morda dejansko pripadajo Španiji.
Serbian[sr]
Magelan je nemudro naveo portugalskog kralja Manuela na pomisao da kada bi se ova linija projektovala kroz polove na drugu stranu zemaljske kugle, Ostrva začina bi zapravo mogla potpasti pod špansku teritoriju.
Swedish[sv]
Magalhães var så oförståndig att han antydde för Portugals kung, Manuel, att eftersom denna linje beräknades gå genom polerna till andra sidan jorden, skulle Kryddöarna faktiskt kunna falla inom Spaniens domän.
Swahili[sw]
Magellan alimpendekezea Mfalme Manuel wa Ureno isivyo hekima kwamba mstari huu ukipitia ncha za dunia hadi upande ule mwingine wa tufe, Visiwa vya Vikolezo huenda vikaangukia himaya ya Hispania.
Tamil[ta]
துருவங்கள் வழியாக பூமியின் அடுத்த பக்கத்திற்கு இந்தக் கோடு நீட்டப்பட்டால் ஸ்பைஸ் தீவுகள் உண்மையில் ஸ்பெய்னின் உரிமைப்பகுதிக்குள் இருக்கலாம் என்று போர்ச்சுகீஸிய அரசன் மன்வேலிடம் மெகல்லன் ஞானமற்றவிதமாக கூறினார்.
Thai[th]
แมกเจลแลน ได้ เสนอ แนะ กษัตริย์ มานูเอล แห่ง โปรตุเกส โดย ขาด ดุลพินิจ ว่า เมื่อ เส้น แบ่ง นี้ ลาก ผ่าน ขั้ว โลก ไป อีก ซีก หนึ่ง ของ ลูก โลก หมู่ เกาะ เครื่องเทศ ที่ แท้ จริง อาจ ตก เป็น อาณา เขต ของ สเปน.
Tagalog[tl]
Hindi naging isang katalinuhan ang pagsasabi ni Magellan kay Haring Manuel ng Portugal na kapag ang linyang ito’y itutuloy sa mga polo sa kabilang panig ng globo, ang Spice Islands ay maaaring maging sakop ng Espanya.
Tahitian[ty]
Ua faaau atura hoi o Magellan ma te aravihi ore i te Arii Potiti ra o Manuel e, ia faahaerehia teie reni na roto i te mau poro e na te tahi atu pae o te palaneta, e riro te mau Motu o te Aihere faano‘ano‘a ei tuhaa na to Paniora.
Ukrainian[uk]
Магеллан необачно вказав португальському королю Мануелю, що коли провести цю лінію через полюси на інший бік земної кулі, то Острови Прянощів — Молукки — могли б бути розташовані в тій частині світу, яка належить Іспанії.
Yoruba[yo]
Láìfọgbọ́nyọ, Magellan dábàá fún Ọba Manuel ti ilẹ̀ Potogí pé nígbà tí wọ́n bá gbé ààlà náà láti ìkángun kan dé èkejì ayé, ó ṣeé ṣe kí àwọn Erékùṣù Spice bọ́ sí ìpínlẹ̀ ti Sípéènì.
Chinese[zh]
麦哲伦不智地告诉葡萄牙国王曼努埃尔,假如分界线通过两极延至地球另一边,香料群岛也许会落在西班牙的手上。
Zulu[zu]
Ngobuwula uMagellan wasikisela enkosini yamaPutukezi uManuel ukuthi lapho lomngcele udwetshwa kusuka emkhawulweni womhlaba kuya ngakolunye uhlangothi lwembulunga, iSpice Islands yayingase iwele engxenyeni yeSpain.