Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerusalem se valse profete, of leraars, het gedoen “wat afskuwelik is” in God se oë.
Amharic[am]
የኢየሩሳሌም ሐሰተኛ ነቢያት ወይም አስተማሪዎች በአምላክ ዓይን ‘በጣም አስከፊ የሆነ ድርጊት’ ይፈጽሙ ነበር።
Arabic[ar]
فأنبياء، او معلِّمو، اورشليم الكذبة، كانوا يفعلون «ما يُقشعرُّ منه» في عينَي الله.
Central Bikol[bcl]
An falsong mga propeta, o mga paratokdo, sa Jerusalem naggigibo nin “labi-labi karaot na mga bagay” sa pagheling nin Dios.
Bemba[bem]
Bakasesema ba bufi aba mu Yerusalemu, nelyo bakasambilisha, balecita “ica makankamike” mu menso ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Йерусалимските фалшиви пророци, или учители, вършели неща, които били ‘ужасни’ в очите на Бога.
Bislama[bi]
Ol gyaman profet, no tija blong Jerusalem, oli stap mekem “rabis fasin” long fes blong God.
Cebuano[ceb]
Ang bakak nga mga manalagna, o mga magtutudlo sa Jerusalem, nagbuhat ug “makalilisang nga mga butang” sa mga mata sa Diyos.
Czech[cs]
Jeruzalémští falešní proroci neboli učitelé dělali věci, které byly v Božích očích „hrozné“.
Danish[da]
Jerusalems falske profeter eller lærere gjorde ting der var ’grufulde’ i Guds øjne.
German[de]
Die falschen Propheten oder Lehrer Jerusalems taten, was in den Augen Jehovas ‘gräßlich’ war.
Ewe[ee]
Yerusalem ƒe aʋatsonyagblɔɖilawo, alo nufialawo, nɔ nusiwo nye ‘ŋunyɔnu’ le Mawu ŋkume wɔm.
Efik[efi]
Mme nsunsu prọfet Jerusalem, m̀mê mme andikpep, ẹkenam “ata n̄kpọ ndidien” ke enyịn Abasi.
Greek[el]
Οι ψευδοπροφήτες, δηλαδή οι ψευδοδιδάσκαλοι, της Ιερουσαλήμ έκαναν ‘φρικτά πράγματα’ στα μάτια του Θεού.
English[en]
Jerusalem’s false prophets, or teachers, were doing “horrible things” in God’s eyes.
Spanish[es]
Los falsos profetas, o maestros, de Jerusalén hacían “cosas horribles” a la vista de Dios.
Estonian[et]
Jeruusalemma valeprohvetid ehk valeõpetajad tegid Jumala silmis „kohutavaid asju”.
Persian[fa]
انبیاء، یا معلمان کاذب اورشلیم در نظر خدا ‹چیزهای هولناک› انجام میدادند.
Finnish[fi]
Jumalan silmissä Jerusalemin väärät profeetat eli opettajat tekivät ”kauhistuksia”.
French[fr]
Les faux prophètes, ou faux enseignants, de Jérusalem faisaient “des choses horribles” aux yeux de Dieu.
Ga[gaa]
Yerusalem apasa gbalɔi loo tsɔɔlɔi lɛ miifee ‘nibii ni yɔɔ gbeyei’ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Hebrew[he]
נביאי השקר של יהודה, או מוריה, עשו ”שערורה” [מעשים נוראים, על־פי מילון אטימולוגי עברי־אנגלי מקיף מאת ארנסט קליין] בעיני אלהים.
Hindi[hi]
यरूशलेम के झूठे भविष्यवक्ता, या शिक्षक, परमेश्वर की दृष्टि में “भयंकर काम” (NW) कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang butig nga mga manalagna, ukon mga manunudlo, sang Jerusalem, nagahimo sing “makasiligni nga mga butang” sa mga mata sang Dios.
Croatian[hr]
Jeruzalemski lažni proroci, ili učitelji, radili su ‘strahote’ u Božjim očima.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem hamis prófétái vagy tanítói „rútságot” cselekedtek Jehova szemében.
Indonesian[id]
Nabi-nabi palsu, atau guru-guru palsu di Yerusalem melakukan ’perkara-perkara yang mengerikan’ di mata Allah.
Iloko[ilo]
Agar-aramid dagiti ulbod a mammadto, wenno mannursuro ti Jerusalem, kadagiti “nakaal-alingget a banag” iti imatang ti Dios.
Icelandic[is]
Falsspámenn eða kennarar Jerúsalem voru að fremja „hryllilegt athæfi“ í augum Guðs.
Italian[it]
I falsi profeti, o maestri, di Gerusalemme facevano “cose orribili” agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
エルサレムの偽預言者たち,つまり偽りの教師たちは,神の目から見て「恐るべきこと」を行なっていました。
Georgian[ka]
იერუსალიმის წინასწარმეტყველები, ანუ მოძღვრები, იეჰოვას თვალში „სიბილწეს“ სჩადიოდნენ.
Korean[ko]
예루살렘의 거짓 예언자들 곧 선생들은 하나님께서 보시기에 “가증한 일”을 행하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Basakoli ya lokuta, to balakisi ya lokuta ya Yelusaleme bazalaki kosala “makambo mabe mingi” na miso ya Nzambe.
Lozi[loz]
Bapolofita, kamba baluti, ba buhata ba mwa Jerusalema ne ba eza “ze sabisa” mwa meto a Mulimu.
Lithuanian[lt]
Apgaulingi Jeruzalės pranašai, arba mokytojai, darė tai, kas buvo „bjaurybė“, Dievo akimis žiūrint.
Malagasy[mg]
Nanao ‘zavatra nahatsiravina’ teo imason’Andriamanitra ireo mpaminany, na mpampianatra sandok’i Jerosalema.
Macedonian[mk]
Ерусалимските лажни пророци, или учители, правеле „нешто страшно“ во Божји очи.
Malayalam[ml]
യരുശലേമിലെ വ്യാജ പ്രവാചകർ അഥവാ ഉപദേഷ്ടാക്കൻമാർ ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ “അതിഭയങ്കരമായുള്ളതു” ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यरुशलेमेचे खोटे संदेष्टे किंवा शिक्षक देवाच्या दृष्टिने “घोर प्रकार” आचरीत होते.
Norwegian[nb]
Jerusalems falske profeter, eller lærere, gjorde slikt som var «grufulle ting» i Guds øyne.
Niuean[niu]
Kua taute he tau perofeta fakavai, po ke tau faiaoga, a Ierusalema “e tau mena vihiatia” ke he tau mata he Atua.
Dutch[nl]
Jeruzalems valse profeten, of leraren, deden „afschuwelijke dingen” in Gods ogen.
Northern Sotho[nso]
Baporofeta goba barutiši ba maaka ba Jerusalema ba be ba dira “mabohlôla” mahlong a Modimo.
Nyanja[ny]
Aneneri, kapena aphunzitsi, onama a Yerusalemu anali kuchita ‘zinthu zoipitsitsa’ m’maso mwa Mulungu.
Polish[pl]
W Jeruzalem działali fałszywi prorocy, czyli fałszywi nauczyciele, którzy dopuszczali się rzeczy budzących „zgrozę” w oczach Bożych.
Portuguese[pt]
Os falsos profetas, ou instrutores, de Jerusalém faziam “coisas horríveis” aos olhos de Deus.
Romanian[ro]
Profeţii, sau învăţătorii, falşi ai Ierusalimului făceau „lucruri îngrozitoare“ în ochii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Иерусалимские лжепророки, или лжеучители, делали «ужасное» в глазах Бога.
Kinyarwanda[rw]
Abahanuzi cyangwa abigisha b’ibinyoma b’i Yerusalemu, barimo bakora “ibibi bishishana” mu maso y’Imana.
Slovak[sk]
V Božích očiach robili jeruzalemskí falošní proroci čiže učitelia „hrozné veci“.
Slovenian[sl]
Jeruzalemski krivi preroki, oziroma učitelji, so delali »grozoto« v Božjih očeh.
Samoan[sm]
Sa faia e perofeta po o aʻoaʻo pepelo o Ierusalema ni “mea e inosia” i fofoga o le Atua.
Shona[sn]
Vaporofita venhema veJerusarema, kana kuti vadzidzisi, vaiita “chinhu chinonyangadza” mumaziso aMwari.
Albanian[sq]
Profetët, apo mësuesit e rremë të Jeruzalemit, bënin «gjëra të ndyra» në sytë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Jerusalimski lažni proroci, ili učitelji, radili su ’strašne stvari‘ u Božjim očima.
Sranan Tongo[srn]
Ini Gado ai, den falsi profeiti foe Jerusalem noso leriman ben doe „toemoesi takroe sani”.
Southern Sotho[st]
Baprofeta ba bohata ba Jerusalema, kapa matichere, ba ne ba etsa “manyala” mahlong a Molimo.
Swedish[sv]
Jerusalems falska profeter eller lärare utförde ”fasansfulla ting” i Guds ögon.
Swahili[sw]
Manabii au wafundishaji bandia wa Yerusalemu, walikuwa wakifanya ‘mambo ya kuchukiza sana’ machoni pa Mungu.
Tamil[ta]
எருசலேமின் பொய்த் தீர்க்கதரிசிகள், அல்லது போதகர்கள், கடவுளுடைய பார்வையில் ‘திடுக்கிடத்தக்க காரியங்களை’ செய்துகொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని దృష్టిలో యెరూషలేము ప్రవక్తలు, లేదా బోధకులు “ఘోరమైన క్రియలు” చేస్తూ వుండిరి.
Thai[th]
พวก ผู้ พยากรณ์ เท็จ หรือ ผู้ สอน เท็จ แห่ง ยะรูซาเลม กําลัง ทํา “สิ่ง เลว ร้าย” ใน สาย พระ เนตร พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang mga bulaang propeta, o mga guro ng Jerusalem ay nagsisigawa ng “kakila-kilabot na mga bagay” sa paningin ng Diyos.
Tswana[tn]
Baperofeti kana barutisi ba maaka ba Jerusalema ba ne ba dira ‘dilo tse di tsitlisang marapo’ mo matlhong a Modimo.
Turkish[tr]
Yeruşalim’in sahte peygamberleri veya öğretmenleri Tanrı’nın gözünde ‘korkunç şeyler’ yapıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vaprofeta kumbe vadyondzisi va mavunwa va Yerusalema a va endla “manyala” emahlweni ka Xikwembu.
Twi[tw]
Ná Yerusalem atoro adiyifo anaa akyerɛkyerɛfo reyɛ “ahodwiriwde” wɔ Onyankopɔn ani so.
Tahitian[ty]
Te rave ra hoi te mau peropheta haavare no Ierusalema, oia hoi te mau orometua, i te mau “mea riaria” i mua i te aro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Фальшиві єрусалимські пророки, або вчителі, чинили «гидоту» в Божих очах.
Vietnamese[vi]
Các tiên tri, hay các giáo sư giả, ở Giê-ru-sa-lem đang làm sự “đáng gớm-ghiếc” trước mắt Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko te kau polofeta loi, peʼe ko te kau fai akonaki loi, neʼe nātou fai “te ʼu meʼa fakalialia” kia mata ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Abaprofeti okanye abafundisi bobuxoki baseYerusalem, babesenza ‘izinto ezibanga amanwele’ emehlweni kaThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn wòlíì, tàbí olùkọ́ni èké ní Jerusalemu, ń ṣe “ìríra” ní ojú Ọlọrun.
Chinese[zh]
耶路撒冷的假先知和假导师正在行上帝视为“可憎恶的事”。
Zulu[zu]
Abaprofethi, noma abafundisi bamanga baseJerusalema, babenza “okwesabekayo” emehlweni kaNkulunkulu.