Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
20 Съдът вече е имал повод на два пъти да се произнесе по тълкуването на член 16, параграф 1 от Директива 2008/115 във връзка с предвидените в германското право правила за задържане, като трябва да се направи уговорката, че разглежданата в настоящия случай правна уредба е въведена едва след приемането на тези решения.
Czech[cs]
20– Soudní dvůr již měl dvakrát příležitost zabývat se výkladem čl. 16 odst. 1 směrnice 2008/115 z hlediska podmínek zajištění stanovených německým právem, přičemž je nutné podotknout, že právní úprava dotčená v projednávané věci byla zavedena až po přijetí těchto rozhodnutí.
Danish[da]
20 – Domstolen har allerede to gange tidligere haft lejlighed til at udtale sig om fortolkningen af artikel 16, stk. 1, i direktiv 2008/115 under hensyntagen til retningslinjerne for frihedsberøvelse i tysk ret, idet det dog bemærkes, at de i den foreliggende sag omhandlede bestemmelser er blevet vedtaget efter vedtagelsen af disse afgørelser.
Greek[el]
20 Το Δικαστήριο είχε την ευκαιρία να αποφανθεί δύο φορές επί της ερμηνείας του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 2008/115 όσον αφορά τους όρους κρατήσεως που προβλέπονται στο γερμανικό δίκαιο, αλλά πρέπει να σημειωθεί ότι η επίμαχη εν προκειμένω ρύθμιση είναι μεταγενέστερη των εν λόγω αποφάσεων.
English[en]
20 The Court has already twice had occasion to rule on the interpretation of Article 16(1) of Directive 2008/115 as regards the detention arrangements provided for in German law, it being observed that the legislation at issue in the present case was introduced only after those judgments.
Spanish[es]
20 El Tribunal de Justicia ya ha tenido la oportunidad de pronunciarse en dos ocasiones sobre la interpretación del artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2008/115 en lo que respecta a las modalidades de internamiento establecidas en el Derecho alemán, si bien ha de precisarse que la normativa controvertida en el presente asunto se adoptó con posterioridad a dichas resoluciones.
Estonian[et]
20 Euroopa Kohus on juba kaks korda teinud otsuse direktiivi 2008/115 artikli 16 lõike 1 tõlgendamise kohta, lähtudes Saksa õiguses ette nähtud kinnipidamise korrast, kusjuures õigusnormid, millega on tegemist käsitletaval juhul, kehtestati alles pärast nende otsuste tegemist.
Finnish[fi]
20 Unionin tuomioistuimella on ollut jo kaksi kertaa tilaisuus lausua direktiivin 2008/115 16 artiklan 1 kohdan tulkinnasta ottaen huomioon Saksan oikeudessa säädetyt säilöönottoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, mistä on huomautettava, että käsiteltävässä asiassa kyseessä oleva lainsäädäntö on annettu vasta unionin tuomioistuimen ratkaisujen jälkeen.
French[fr]
20 La Cour a déjà eu l’occasion de se prononcer à deux reprises sur l’interprétation de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 2008/115 au regard des modalités de rétention prévues par le droit allemand, étant observé que la réglementation en cause en l’espèce n’a été introduite que postérieurement à ces décisions.
Croatian[hr]
20 Sud je već u dva navrata imao priliku odlučivati o tumačenju članka 16. stavka 1. Direktive 2008/115 u pogledu načina zadržavanja predviđenih njemačkim pravom, uzimajući u obzir da je propis o kojem je riječ u ovom slučaju uveden tek nakon tih odluka.
Hungarian[hu]
20 A Bíróság már két alkalommal állást foglalt a 2008/115 irányelv 16. cikke (1) bekezdésének a német jogban előírt, őrizetre vonatkozó szabályok vonatkozásában történő értelmezése kérdésében, és megállapította, hogy az adott ügyben szóban forgó szabályozást csak e határozatokat követően vezették be.
Italian[it]
20 La Corte ha già avuto occasione di pronunciarsi due volte sull’interpretazione dell’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 2008/115 alla luce delle modalità di trattenimento previste dal diritto tedesco, con la precisazione che la normativa controversa nel caso di specie è stata introdotta solo successivamente a tali decisioni.
Lithuanian[lt]
20 Teisingumo Teismas turėjo progą du kartus nuspręsti dėl Direktyvos 2008/115 16 straipsnio 1 dalies išaiškinimo, atsižvelgiant į Vokietijos teisėje nustatytą sulaikymo tvarką; pažymėtina, kad nagrinėjamu atveju aptariamas teisės aktas buvo priimtas po šių sprendimų. 2014 m. liepos 17 d.
Latvian[lv]
20 Tiesai jau divas reizes ir bijusi iespēja lemt par Direktīvas 2008/115 16. panta 1. punkta interpretāciju saistībā ar Vācijas tiesībās paredzēto aizturēšanas kārtību, bet jānorāda, ka šajā lietā aplūkotais tiesiskais regulējums tika ieviests tikai pēc šiem nolēmumiem.
Maltese[mt]
20 Il-Qorti tal-Ġustizzja diġà kellha l-okkażjoni tiddeċiedi darbtejn dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2008/115 fir-rigward tal-modalitajiet ta’ detenzjoni previsti mid-dritt Ġermaniż, filwaqt li jiġi osservat li l-leġiżlazzjoni inkwistjoni f’din il-kawża kienet introdotta biss wara dawn id-deċiżjonijiet.
Dutch[nl]
20 Het Hof heeft reeds tweemaal de gelegenheid gehad zich uit te spreken over de uitlegging van artikel 16, lid 1, van richtlijn 2008/115 met betrekking tot de in het Duitse recht vastgestelde regels voor inbewaringstelling, waarbij moet worden opgemerkt dat de in casu aan de orde zijnde wetgeving pas na deze beslissingen is ingevoerd.
Polish[pl]
20 Trybunał miał już okazję wypowiedzieć się dwukrotnie w przedmiocie wykładni art. 16 ust. 1 dyrektywy 2008/115 w odniesieniu do szczegółowych warunków stosowania środka detencyjnego przewidzianych w prawie niemieckim, przy czym trzeba pamiętać, że przepisy będące przedmiotem niniejszej sprawy zostały wprowadzone dopiero po wydaniu tamtych rozstrzygnięć.
Romanian[ro]
20 Curtea a avut deja ocazia de a se pronunța în două rânduri cu privire la interpretarea articolului 16 alineatul (1) din Directiva 2008/115 în ceea ce privește modalitățile de luare în custodie prevăzute de dreptul german, precizându‐se că reglementarea în discuție în speță a fost introdusă abia ulterior acestor decizii.
Slovak[sk]
20 Súdny dvor už mal príležitosť dvakrát rozhodnúť o výklade článku 16 ods. 1 smernice 2008/115 v súvislosti so spôsobmi zaistenia stanovenými v nemeckom práve, pričom treba poznamenať, že právna úprava, o ktorú ide v prejednávanej veci, bola zavedená až po týchto rozhodnutiach.
Slovenian[sl]
20 Sodišče se je imelo že dvakrat priložnost izreči o razlagi člena 16(1) Direktive 2008/115 glede pogojev pridržanja, določenih z nemškim pravom, pri čemer je treba opozoriti, da je bila zakonodaja, ki je sporna v obravnavani zadevi, uvedena po teh odločitvah.
Swedish[sv]
20 Domstolen har redan vid två tillfällen haft möjlighet att uttala sig om tolkningen av artikel 16.1 i direktiv 2008/115/EG med avseende på formerna för hur förvar som föreskrivs i tysk rätt ska ske. Det kan härvid noteras att den lagstiftning som är i fråga i förevarande mål infördes först efter dessa beslut.