Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubu kit me cwiny kelo kuc, kwo.
Afrikaans[af]
Leef ons na gees, bring dit vrede mee.
Southern Altai[alt]
Санаам тартылып јат јӱрӱмге.
Amharic[am]
ስለ መንፈስ ማሰብ ሕይወት ነው።
Mapudungun[arn]
iñ-che lef-ma-wan ti yaf-kan mu.
Aymara[ay]
sumankañasaw taqinimpis.
Azerbaijani[az]
Sülh və həyatdır ruhun bəhri.
Baoulé[bci]
Be nga be klo Ɲanmiɛn’n be di ye.
Central Bikol[bcl]
Grabeng problema an resulta.
Bemba[bem]
Fya kwa Lesa fileto mweo.
Bulgarian[bg]
следвай духа и виж мир, живот.
Cebuano[ceb]
Aron kita magmalinawon.
Seselwa Creole French[crs]
Okip lespri i evit lapenn.
Czech[cs]
Jednání zbožné klid dává nám.
Welsh[cy]
Geiriau ysbrydol a rydd hir oes.
Danish[da]
Sår vi i ånd, med Guds fred vi går.
German[de]
Auf Gott zu hören zum Frieden führt.
Dehu[dhv]
Tri·je pi a·jai ngö·ne·tre·i.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ la ŋu bubu hea ’gbe vɛ.
Efik[efi]
Eke n̄kpọ spirit edi uwem.
Greek[el]
Όμως το πνεύμα ζωοποιεί.
English[en]
Minding the spirit means peace and life.
Spanish[es]
de sus cadenas yo voy a huir.
Estonian[et]
Vaimus kui käime, toob rahu see.
Persian[fa]
و راهِ حیات را میرویم
Finnish[fi]
siunaus ja rauha on yllämme.
Fijian[fj]
Ka vakayalo vu ni bula.
Faroese[fo]
andin frá Gudi ger bundin frí.
French[fr]
Penser à l’esprit est vie et paix.
Ga[gaa]
Mumɔ jwɛŋmɔ haa naanɔ wala.
Guarani[gn]
che Ru Jehová ambovyʼase.
Gun[guw]
Yanwle gbigbọ tọn hẹn yajẹ wá.
Hiligaynon[hil]
Agod kabuhi matigayon.
Hiri Motu[ho]
Bena maino ita abia.
Croatian[hr]
Al’ duh Jehovin sad jača nas.
Haitian[ht]
Si’n suiv lwa Bondye, n’ap jwenn lavi.
Hungarian[hu]
szellemnek ösvénye életet.
Armenian[hy]
միտքը ոգու մեզ կյանքի տանում։
Western Armenian[hyw]
Հոգւոյն խորհուրդը խաղաղ կեանք է։
Indonesian[id]
Tapi roh bawa kehidupan.
Igbo[ig]
Ihe ’mụọ nsọ bụ ndụ na udo.
Iloko[ilo]
Tapno saantay a mairubo.
Icelandic[is]
hyggja Guðs anda er friðsamt líf.
Isoko[iso]
Eware ẹzi rẹ k’uzuazọ.
Italian[it]
la padronanza ci aiuterà.
Japanese[ja]
避けよ 肉の思い
Georgian[ka]
გვაცოცხლებს სულიერზე ფიქრი.
Kongo[kg]
Ya kimpeve kepesaa ngemba.
Kikuyu[ki]
Twĩke maũndũ ma kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Omhepo tai tu pe f’ omwenyo.
Kazakh[kk]
Рухты ойлаған тату болар.
Kannada[kn]
ದೇವರಾತ್ಮ ನೀಡುತೆ ಜೀವ.
Korean[ko]
영을 따르면 생명 얻네.
Konzo[koo]
Ni ngebe kundu n’obuholho.
Kaonde[kqn]
Bya mupashi bipana bumi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nyindu’a mwanda, moyo ye kiese.
Kyrgyz[ky]
рухтун каалоосу тынчтандырат.
Ganda[lg]
Eby’omwoyo tubyettanire.
Lingala[ln]
Kokanisa n’elimo: kimya.
Lozi[loz]
Mi za moya li tisa kozo.
Lithuanian[lt]
Meilė Jehovai ją suvaldys.
Luba-Katanga[lu]
Bya mushipiditu bo būmi.
Luba-Lulua[lua]
kuela meji’a nyuma nkupanda.
Luvale[lue]
Vyakushipilitu, kuyoya.
Lunda[lun]
Spiritu yatwinkaña wumi.
Luo[luo]
Paro kuom roho kelonwa kuwe.
Latvian[lv]
garam turpretī nāk līdzi miers.
Morisyen[mfe]
Bann panse lespri amenn lavi.
Malagasy[mg]
Satria ny nofo malemy ihany.
Mískito[miq]
spirit kat tauki yan kupia pri.
Macedonian[mk]
Бог преку духот ни помага.
Malayalam[ml]
ആത്മീയചിന്ത സമാധാനം.
Mòoré[mos]
Vʋʋsem sõng sakrã kõta ned vɩɩm.
Malay[ms]
Elak haluan yang berdosa.
Maltese[mt]
Ħsieb fuq l-ispirtu il-ħajja jġib.
Burmese[my]
အသက်၊ စွမ်းအားတော်ဖြစ်စေ။
Norwegian[nb]
Sår vi i ånden, det fred oss gir.
Nepali[ne]
या’का कुरामा शान्ति, जीवन।
Dutch[nl]
wand’len door geest leidt tot eeuwigheid.
Northern Sotho[nso]
Tša moya di phediša ruri.
Nyanja[ny]
Kuti tikhale odziletsa.
Nzima[nzi]
Wɔ sunsum ne maa yɛnyia ngoane.
Ossetic[os]
Сыгъдӕг хъуыдытӕ та цард дӕттынц.
Pangasinan[pag]
Deen iter na espiritu.
Papiamento[pap]
Ku Dios su forsa nos por logr’é.
Pijin[pis]
Go-go bae dis-wan lead go long sin.
Polish[pl]
Panuj nad sobą — by życie mieć.
Portuguese[pt]
Autodomínio devemos ter.
Quechua[qu]
Jehoväpa kaqqa kushikïtam.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta kasuspam hawka kasun.
Cusco Quechua[quz]
chaymi Diosllata kasunanchis.
Rundi[rn]
Tuzirikane ivy’impwemu.
Romanian[ro]
Dar pace-avem fi’nd spirituali.
Russian[ru]
Помыслы духа несут покой.
Kinyarwanda[rw]
Bityo kamere tuyiganze
Sango[sg]
tongana e gi ye ti yingo.
Slovak[sk]
a získa život, pokoj Boží.
Slovenian[sl]
kdor pa duh, mirno mu žítje bo.
Samoan[sm]
Ia tatou amio pulea.
Shona[sn]
Zvomudzimu zvine upenyu.
Songe[sop]
Binangu bya kikudi mmuwa.
Albanian[sq]
por mendja te fryma sjell gëzim.
Serbian[sr]
duhovan jedinstvo podstiče.
Sranan Tongo[srn]
Denki a yeye, n’a libi f’ wi.
Southern Sotho[st]
Tsa moea tsona lia phelisa.
Swedish[sv]
Anden kan hjälpa i all vår nöd.
Swahili[sw]
Ya kiroho tuzingatie.
Congo Swahili[swc]
Ya kiroho tuzingatie.
Thai[th]
ใฝ่ ใจ พระ วิญญาณ สันติ ยั่งยืน
Tagalog[tl]
Espiritu dulot ay buhay.
Tetela[tll]
Diaha Ohembanyi tahemɛ.
Tswana[tn]
A re lateleng tsela’a gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele zyamuuya caamba buumi.
Tok Pisin[tpi]
Holi spirit em i givim laip.
Turkish[tr]
Barış ve hayat getirecek.
Tsonga[ts]
Swilo swa moya i vutomi.
Tumbuka[tum]
Vya mzimu mbumoyo na mtende.
Tuvalu[tvl]
Ka maua i ei te ola.
Twi[tw]
Honhom adwen de nkwa bɛba.
Tahitian[ty]
No te mana‘oraa i te varua.
Ukrainian[uk]
треба духовність плекати нам.
Umbundu[umb]
Espiritu li eca esanju.
Venda[ve]
Zwa muya zwa ḓisa mulalo.
Vietnamese[vi]
nhưng hướng theo thần khí, sống vui, bình an.
Waray (Philippines)[war]
May kaluwasan, pagin diosnon.
Xhosa[xh]
Uya kuvuya uYehova.
Yoruba[yo]
Tẹ̀mí ńfa àlàáfíà òun ìyè.
Chinese[zh]
顺应圣灵是生命真谛。
Zulu[zu]
Ukunak’ umoya uk’phila.