Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie golf van onenigheid is veroorsaak deur die Vatikaan se eiemagtige aanstelling van ’n konserwatiewe prelaat as Katolieke aartsbiskop van Keulen, Duitsland, teen die wense van die plaaslike hiërargie.
Arabic[ar]
وأُثيرت موجة الانشقاق بتعيين الڤاتيكان الاعتباطي لاسقف محافظ كرئيس اساقفة كاثوليكي في كُولن، المانيا، ضد رغبات هيئة الكهنوت المحلية.
Central Bikol[bcl]
An pagkontra nagpoon sa arbitraryong pagnombra kan Batikano sa sarong konserbatibong prelado bilang Katolikong arsobispo sa Cologne, Alemania, na tumang sa kagustohan kan lokal na hirarkiya.
Cebuano[ceb]
Ang balod sa pagsukol natukbil tungod sa binuot-buot nga pagtudlo sa Batikano ug usa ka konserbatibong prelado ingong Katolikong arsobispo sa Cologne, Alemanya, nga batok sa mga kagustohan sa lokal nga herarkiya.
Danish[da]
Teologerne slog sig i tøjret fordi Vatikanet egenmægtigt havde udnævnt en konservativ gejstlig til ærkebiskop af Köln og derved var gået imod det lokale hierarkis ønsker.
German[de]
Die Kritik wurde dadurch ausgelöst, daß der Vatikan eigenmächtig und entgegen den Wünschen des örtlichen Klerus einen konservativen Prälaten zum Erzbischof von Köln ernannte.
Greek[el]
Το κύμα της διαφωνίας ξεκίνησε από το ότι το Βατικανό εγκατέστησε αυθαίρετα ένα συντηρητικό ιεράρχη ως Καθολικό αρχιεπίσκοπο της Κολωνίας, στη Γερμανία, παρά τις αντιρρήσεις των ντόπιων ιεραρχών.
English[en]
The wave of dissent was triggered by the arbitrary Vatican appointment of a conservative prelate as Catholic archbishop of Cologne, Germany, against the wishes of the local hierarchy.
Spanish[es]
La ola de disidencia la provocó el nombramiento arbitrario que hizo el Vaticano de un prelado conservador como arzobispo católico de Colonia (Alemania) en contra de los deseos de la jerarquía local.
Finnish[fi]
Alkusysäyksen protestiaallolle antoi se, kun Vatikaani oli mielivaltaisesti, vastoin paikalliskirkon mielipidettä nimittänyt saksalaisen Kölnin arkkipiispaksi vanhoillisen prelaatin.
French[fr]
C’est la nomination arbitraire par le Vatican d’un prélat conservateur à la tête de l’archevêché de Cologne, contre la volonté de la hiérarchie locale, qui a déclenché cette vague de dissidence.
Iloko[ilo]
Ti ibubusor ket tinignay ti panangtuding ti Vaticana iti konserbatibo a padi a kas ti Katoliko nga arsobispo iti Cologne, Alemania, a maikontra iti pagayatan ti lokal a herarkia.
Italian[it]
L’onda del dissenso fu scatenata dalla nomina arbitraria da parte del Vaticano di un prelato conservatore come arcivescovo cattolico di Colonia (Germania), contro i desideri della gerarchia locale.
Japanese[ja]
バチカンがドイツで,同国の聖職者たちの願いに反して独断的に保守派の高位聖職者をケルンの大司教として任命したため,反対運動が巻き起こったのです。
Korean[ko]
로마 교황청이 독일 쾰른의 교직자단이 원하는 것과 반대되게 그곳의 가톨릭 대주교로 보수주의 고위 교직자를 독단적으로 임명한 일로 인해 반대의 물결이 일었다.
Norwegian[nb]
Det som utløste opposisjonen, var at Vatikanet egenmektig utnevnte en konservativ prelat til katolsk erkebiskop i Köln, i strid med det lokale hierarkis ønsker.
Dutch[nl]
De stoot tot de golf van tegenspraak werd gegeven door de willekeurige benoeming door het Vaticaan van een conservatieve prelaat als katholiek aartsbisschop van het Duitse Keulen, tegen de wensen van de plaatselijke hiërarchie in.
Nyanja[ny]
Kusamvana kwakukuluko kunachititsidwa ndi kuikidwa dala kwa mkulu woyanja mwambo wakalekale wa gululo kochitidwa ndi Vatican kukhala akibishopu wa Cologne, Jeremani, motsutsana ndi zokhumba akulu akumaloko.
Portuguese[pt]
A onda de dissensão foi provocada pela nomeação arbitrária, feita pelo Vaticano, de um prelado conservador como arcebispo católico de Colônia, Alemanha, contra a vontade da hierarquia local.
Southern Sotho[st]
Leqhubu la ho se lumellane le ile la qholotsoa ke ha ntle ho lebaka Vatican e khetha mobishopo ea sa lumeleng liphetoho e le mobishopo e moholo Cologne, Jeremane, hape e le khahlanong le maikutlo a sehlopha sa baruti ba moo.
Swedish[sv]
Det som hade utlöst missnöjesvågen var att Vatikanen egenmäktigt hade utnämnt en konservativ präst till katolsk ärkebiskop i Köln, tvärtemot den lokala hierarkins önskan.
Swahili[sw]
Wimbi la kutopatana lilifyatuka wakati Vatikani ilipomweka rasmi kasisi mmoja anayeshikilia desturi za zamani awe askofu mkuu Mkatoliki wa Cologne, Ujeremani, kinyume cha mapenzi ya baraza la viongozi wa mahali hapo.
Tagalog[tl]
Ang daluyong ng pagtutol ay sinimulan ng di-makatuwirang paghirang ng Vaticano sa isang konserbatibong prelado bilang arsobispong Katoliko sa Cologne, Alemanya, laban sa kagustuhan ng herarkiya roon.
Tswana[tn]
Go tlhoka kutlwano gono go go boitshegang go tsositswe ke go bo Vatican ka boithatelo jwa yone fela e ne e tlhophile mobishopo mongwe yo o sa batleng go utlwa sepe ka diphetogo gore e nne mobishopomogolo wa Katoliki kwa Cologne, Jeremane, e dira jalo kgatlhanong le dikeletso tsa setlhopha se se laolang sa tulo eo.
Ukrainian[uk]
Хвилю незгоди викликало деспотичне призначення Ватіканом консервативного прелата на католицького єпископа Кельна, в Німеччині, проти волі місцевої ієрархії.
Xhosa[xh]
Oku kungavisisani kwaxhokonxwa yinto yokuba iVatican isuke imisele ubhishopu ogcin’ isithethe ukuba abe ngubhishopu omkhulu wamaKatolika eCologne, eJamani, nto leyo eyayinxamnye neminqweno yeenkokeli zecawa yasekuhlaleni.
Zulu[zu]
Igagasi lokungavumelani nesimiso labangelwa ukukhetha kweVatican ngokubona kwayo umfundisi ongalufuni uguquko ukuba abe ngumbhishobhi omkhulu wamaKatolika waseCologne, eJalimane, ngokumelene nezifiso zesigungu esiphethe sabefundisi bendawo.