Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وسوف لن أكون مهاناً أو عاصياً لها... أو لذلك الشخص الوقح الذي تحتفظ به حولها!
Bulgarian[bg]
И повече няма да бъда пренебрегван или подчиняван от нея или от онзи нахалник, който тя държи около себе си!
German[de]
Und ich erlaube keine Missachtung und keinen Ungehorsam mehr von ihr oder von den Jahrmarktsaffen, mit denen sie sich umgibt!
Greek[el]
Και δε θα χλευαστώ ή θα δεχθώ ανυπακοή από αυτήν ή από τον φαντασμένο που κρατάει για τον εαυτό της!
English[en]
And I will not be flouted or disobeyed by her or by that jackanapes she keeps about her!
Hebrew[he]
לא אסבול זלזול או חוסר ציות, ממנה או מהחצוף שנמצא בסביבתה!
Hungarian[hu]
És ne merészeljen gúnyolódni vagy ellenszegüni sem ő, sem az a kópé, akit maga mellett tart!
Italian[it]
E non saro'schernito o accettero'ribellioni, ne'da lei ne'da quel vanesio col quale si accompagna!
Polish[pl]
I nie będzie ze mnie ani kpiła, ani mnie lekceważyła!
Portuguese[pt]
E não serei escarnecido ou desobedecido por ela, ou por aquele presunçoso que ela mantém com ela!
Romanian[ro]
Şi nu voi admite dispreţ şi nesupunere din partea ei sau din partea acelor linguşitori pe care şi-i ţine aproape.
Russian[ru]
И меня не буду презирать или не повиноваться, управляемые ею или тем нахалом, которого она держит при себе!
Slovenian[sl]
Ne bom trpel roganja in nepokornosti. Ne njenega in ne človeka, ki ga ima ob sebi.
Serbian[sr]
Više neću trpjeti njezino podrugivanje i nepokornost, niti od onog nikogovića kojeg drži pored sebe!
Swedish[sv]
Och jag vill inte bli nonchalerad eller motarbetad av henne eller av den sällskapsapa hon omger sig med!
Turkish[tr]
O ve yanındaki züppenin itaatsizliklerine ve küçümsemelerine maruz kalmayacağım!