Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons behoort ’n brandende begeerte te hê om na geestelike skatte te soek en daarvoor te delf.
Amharic[am]
መንፈሳዊ ውድ ሀብት ለማግኘት የመቆፈርና የመፈለግ ከፍተኛ ምኞት በውስጣችን መቀጣጠል ይኖርበታል።
Arabic[ar]
ينبغي ان تشتعل في داخلنا رغبة شديدة في البحث والتنقيب عن الكنوز الروحية.
Central Bikol[bcl]
An makosog na pagmawot na maghanap asin magkalot nin espirituwal na kayamanan maninigong naglalaad sa laog niato.
Bemba[bem]
Tufwile ukufwaisha nga nshi no kuba abaswangana mu kusokota no kwimba ifyuma fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Трябва да горим от силно желание да търсим духовни съкровища и да копаем за тях.
Bislama[bi]
Yumi mas gat wan strong filing olsem faea we i pusum yumi blong lukaot mo digimaot ol sas samting long saed blong spirit.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক ধনের খোঁজ ও তা খনন করার জন্য আমাদের মধ্যে তীব্র আকাঙ্ক্ষা থাকা দরকার।
Cebuano[ceb]
Ang dulot nga tinguha sa pagpangita ug pagkalot ug espirituwal nga mga bahandi angayng nagdilaab sa sulod nato.
Czech[cs]
Dychtivá touha hledat duchovní poklady a pátrat po nich by v nás měla hořet jako plamen.
Danish[da]
Vi skulle være opfyldt af et stærkt ønske om at søge og grave efter åndelige skatte.
German[de]
Wir sollten den brennenden Wunsch verspüren, nach geistigen Schätzen zu suchen und zu graben.
Ewe[ee]
Ele be gbɔgbɔ me kesinɔnu didi ƒe didi vevie nanɔ bibim le mía me.
Efik[efi]
Akpana nnyịn inyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ndidụn̄ọde nnyụn̄ ndọk nyom mme n̄kpọ-uto eke spirit.
Greek[el]
Μέσα μας θα πρέπει να έχουμε τη διακαή επιθυμία να ερευνούμε και να σκάβουμε για πνευματικούς θησαυρούς.
English[en]
A keen desire to search and dig for spiritual treasures should be burning within us.
Spanish[es]
De nuestro interior tiene que brotar un intenso deseo de investigar y cavar en busca de tesoros espirituales.
Estonian[et]
Meis peaks põlema soov otsida ja kaevata vaimseid aardeid.
Finnish[fi]
Meillä tulisi olla polttava halu etsiä ja kaivaa hengellisiä aarteita.
French[fr]
Nous devrions brûler du désir intense de creuser pour trouver des trésors spirituels.
Ga[gaa]
Esa akɛ bɔ ni wɔsumɔɔ ni wɔtsa shi kɛtao mumɔŋ jwetrii lɛ mli awa waa yɛ wɔmli.
Hebrew[he]
צריך לבעור בקרבנו רצון עז לחפש ולחפור למציאת אוצרות רוחניים.
Hindi[hi]
मगर आध्यात्मिक खज़ाने की गहराई से खोज करने के लिए हमारे अंदर प्यास होनी चाहिए, एक ललक होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga handum nga pangitaon kag kutkuton ang espirituwal nga mga bahandi dapat nagadabadaba sa sulod naton.
Croatian[hr]
U nama treba gorjeti žarka želja da tražimo duhovno blago i kopamo kako bismo ga pronašli.
Hungarian[hu]
Égjen szívünkben buzgó vágy az iránt, hogy kutassunk és mélyre ássunk a szellemi kincsekért!
Western Armenian[hyw]
Հոգեւոր գանձեր փնտռելու եւ անոնց համար խորը թափանցելու անկեղծ տենչ մը պէտք է վառ պահենք մեր մէջ։
Indonesian[id]
Hasrat yang sungguh-sungguh untuk mencari dan menggali harta rohani hendaknya berkobar dalam diri kita.
Iloko[ilo]
Masapul a narayray kadatayo ti nasged a tarigagay nga agsukimat ken agsukay kadagiti naespirituan a gameng.
Italian[it]
Dovremmo provare il vivo e ardente desiderio di cercare e scavare per trovare tesori spirituali.
Japanese[ja]
わたしたちは,霊的な宝を掘り当てようという意欲に燃えているべきです。
Georgian[ka]
სულიერი საგანძურის მოძებნისა და მასში ჩაღრმავების ძლიერი წადილი ჩვენს გულებში უნდა ენთოს.
Lingala[ln]
Tosengeli kozala na mposa makasi ya kolukaluka biloko ya motuya ya elimo, kotimola yango ndenge batimolaka mabanga ya ntalo.
Lithuanian[lt]
Savyje reikia nuolat kurstyti stiprų troškimą kasti bei ieškoti dvasinių lobių.
Latvian[lv]
Mums no sirds jāvēlas meklēt garīgās bagātības.
Malagasy[mg]
Ny faniriana fatratra hikaroka sy handalina harena ara-panahy, dia tokony hiredareda ao anatintsika.
Macedonian[mk]
Во нас треба да гори силна желба да истражуваме и да копаме по духовното богатство.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ നിധികൾ അന്വേഷിക്കാനും കുഴിച്ചെടുക്കാനുമുള്ള തീവ്രമായ ആഗ്രഹം നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ ജ്വലിച്ചു നിൽക്കണം.
Marathi[mr]
आपल्या सर्वांमध्ये, आध्यात्मिक खजिना शोधण्याची व खोदण्याची प्रबळ इच्छा असली पाहिजे.
Maltese[mt]
Xewqa ħerqana biex infittxu u nħaffru għal teżori spiritwali għandha tkun tħeġġeġ ġewwa fina.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးဘဏ္ဍာများကို စိတ်အားထက်သန်စွာ ရှာဖွေတူးဖော်လိုစိတ် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပြင်းပြနေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør ha et brennende ønske om å lete og grave etter åndelige skatter.
Nepali[ne]
हामीसँग आध्यात्मिक धन खोज्ने र खोतल्ने उत्कट चाहना हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Wij moeten een brandend verlangen hebben om naar geestelijke schatten te speuren en te graven.
Northern Sotho[nso]
Kganyogo e matla ya go kganyoga go nyakišiša le go epa mahumo a moya e swanetše go ba e tukago ka gare ga rena.
Nyanja[ny]
Kufunitsitsa kufufuza ndi kukumba chuma chauzimu ziyenera kukhala zamphamvu mwa ife.
Panjabi[pa]
ਰੂਹਾਨੀ ਧਨ ਦੀ ਭਾਲ ਅਤੇ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੀ ਤੀਬਰ ਇੱਛਾ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mester tin un deseo ferviente den nos pa busca i coba pa tesoronan spiritual.
Polish[pl]
Powinniśmy gorąco pragnąć szukać duchowych skarbów i je odkopywać.
Portuguese[pt]
No nosso íntimo deve arder o desejo vivo de buscar e de pesquisar tesouros espirituais.
Romanian[ro]
În noi trebuie să ardă o dorinţă intensă de a căuta şi de a săpa după comorile spirituale.
Russian[ru]
Мы должны гореть желанием искать и отыскивать духовные сокровища.
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kugira icyifuzo gikomeye kigurumana cyo gushakashaka no gucukumbura kugira ngo tubone ubutunzi bwo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Mali by sme horieť úprimnou túžbou hľadať a dobývať duchovné poklady.
Slovenian[sl]
V nas bi morala goreti velika želja po raziskovanju in kopanju za duhovnim zakladom.
Samoan[sm]
O se faanaunauga aasa ina ia saili ma ʻeli mo ʻoa faaleagaga e tatau ona mumū i totonu ia te i tatou.
Shona[sn]
Shungu dzokutsvaka nokuchera pfuma yokumudzimu dzinofanira kupisa matiri.
Albanian[sq]
Brenda nesh duhet të vlojë një dëshirë e thellë për të kërkuar dhe gërmuar për thesare frymore.
Serbian[sr]
Snažna želja da tražimo duhovno blago i da kopamo za njim treba da gori u nama.
Sranan Tongo[srn]
Wan trutru angri di wi abi fu diki suku yeye gudu, musu bron na ini wi leki wan faya.
Southern Sotho[st]
Ka hare ho rōna ho lokela ho be le takatso e matla ea ho batla le ho fata matlotlo a moea.
Swedish[sv]
Vi bör ha en intensiv, brinnande önskan att leta och gräva efter andliga skatter.
Swahili[sw]
Hamu kubwa ya kutafuta na kuchimba kupata hazina za kiroho yapaswa kutuchochea.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய புதையல்களை பாடுபட்டு தேடி, தோண்டியெடுக்கும் ஆவல் நமக்குள் கொழுந்துவிட்டு எரிய வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక సంపదలకోసం వెదకాలనే, త్రవ్వాలనే తీవ్రమైన కోరిక మనలో రగులుతూ ఉండాలి.
Thai[th]
ความ ปรารถนา ด้วย จริง ใจ ที่ จะ เสาะ หา และ ขุด ค้น สมบัติ ฝ่าย วิญญาณ เช่น นั้น น่า จะ ลุก โชติช่วง อยู่ ใน ตัวเรา.
Tagalog[tl]
Ang masidhing pagnanasa na saliksikin at hukayin ang espirituwal na mga kayamanan ay dapat na nag-aalab sa ating kalooban.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go nna le keletso e kgolo thata ya go batla le go epa matlotlo a semoya.
Tongan[to]
Ko ha holi loto-vēkeveke ke ha‘ao mo keli ki he ngaahi koloa fakalaumālié ‘oku totonu ke mālohi ia ‘i loto ‘iate kitautolu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas i gat bikpela laik tru long painim ol gutpela samting bilong spirit, i olsem yumi digim graun bilong painim ol gutpela samting i stap hait.
Turkish[tr]
Ruhi hazineler bulma amacıyla araştırıp derine inmek hepimizin içinde yanan bir arzu olmalı.
Tsonga[ts]
Ku navela lokukulu ko lavisisa ni ku cela xuma xa moya ku fanele ku pfurha endzeni ka hina.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yenya ɔpɛ a emu yɛ den sɛ yɛbɛbɔre ahwehwɛ honhom fam ademude.
Tahitian[ty]
E tia ia vai oraora noa te hinaaro mau e imi e e paheru i te mau tao‘a pae varua i roto ia tatou.
Ukrainian[uk]
Ми повинні палати глибоким бажанням шукати й копати за духовними скарбами.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải nung nấu trong lòng một sự ham muốn mãnh liệt là tìm tòi và đào tìm những điều quí giá về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou holi mālohi ke tou kumi pea ke tou maʼu te ʼu koloā fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Umnqweno omkhulu wokufuna nokomba ubutyebi bokomoya ufanele ube namandla kuthi.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ fún ṣíṣèwádìí àti wíwá ohun ìṣúra nípa tẹ̀mí yẹ kó ká wa lára.
Chinese[zh]
寻找、挖掘属灵的宝藏,应成为我们内心燃烧的热望。
Zulu[zu]
Isifiso esibukhali sokuphenya nokumba amagugu angokomoya kufanele sivuthe kithi.