Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E kɛ we nɛ nihi 70 bɔni asafo mi kpehi bami, ngɛ jamɛ a be ɔ mi ɔ, jamɛ a asafo ɔ ji asafo nɛ kle wawɛɛ ngɛ Brazil.”
Afrikaans[af]
Kort voor lank het 70 dorpsbewoners die vergaderinge bygewoon, wat dit op daardie stadium die grootste gemeente in Brasilië gemaak het.”
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ 70 የሚያህሉ የመንደሩ ነዋሪዎች በስብሰባዎች ላይ መገኘት በመጀመራቸው ጉባኤው በወቅቱ በብራዚል ከነበሩት ጉባኤዎች ሁሉ ትልቁ ሆነ።”
Arabic[ar]
وَسُرْعَانَ مَا بَاتَ ٧٠ شَخْصًا يَحْضُرُونَ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ، مُؤَلِّفِينَ آنَذَاكَ أَكْبَرَ جَمَاعَةٍ فِي ٱلْبَرَازِيلِ».
Aymara[ay]
Mä qawqha tiempotjja, 70 jaqenakaw tantachäwinakar sarapjjäna. Uka tiemponjja, uka tamaw Brasil markan utjkäna uka tamanakat sipansa, jukʼamp jachʼäna”.
Azerbaijani[az]
Tezliklə görüşlərə 70 nəfər gəlməyə başlamış və həmin vaxt Braziliyada ən böyük yığıncaq yaranmışdı».
Batak Toba[bbc]
Ndang sadia leleng, ro ma 70 halak parhuta i tu parpunguan jala on ma huria na umbalga di Brasil.”
Bulgarian[bg]
Не след дълго 70 души от селото посещаваха събранията, което правеше сбора най–големия в Бразилия по онова време.“
Bislama[bi]
Smoltaem i pas, nao i gat 70 man mo woman we oli stap kam long ol miting. Kongregesen ya i bigwan moa i bitim ol narafala kongregesen long Brasil long taem ya.”
Batak Karo[btx]
La ndekah kenca si e, 70 penduduk kuta reh ku perpulungen; enda runggun si mbelinna i Brasil paksa si e.”
Cebuano[ceb]
Wala madugay, 70 na ang tigtambongan sa mga tigom, mao nga kini ang kinadak-ang kongregasyon niadto sa Brazil.”
Hakha Chin[cnh]
A rauhhlan ah khuami 70 cu an hun i pum i mah lio caan ah Brazil ah a ngan bikmi Khrihfabu a rak si.”
Seselwa Creole French[crs]
Pa bokou letan apre, 70 vilazwa ti asiste renyon e sa letan i ti sa pli gran kongregasyon Brezil.”
Czech[cs]
Zanedlouho chodilo na shromáždění 70 vesničanů, takže se svého času jednalo o největší sbor v Brazílii.“
Chuvash[cv]
Кӗҫех тӗлпулусене 70 ҫын ҫӳреме тытӑннӑ — ҫав вӑхӑтра ҫакӑ Бразилири чи пысӑк пуху шутланнӑ».
Danish[da]
Inden længe kom 70 af landsbyens beboere til møderne, hvilket gjorde menigheden til den største i Brasilien dengang.“
Dehu[dhv]
Tha qea ju kö, nge ala 70 hë lao atr ka sine la itre icasikeu, nge celë hi ekalesia ka tru ngöne la ijine cili, e Brésil.”
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, kɔƒea me tɔ 70 sɔŋ le kpekpeawo vam, si wɔe be woƒe hamea va zu hame si lolo wu ɖe sia ɖe le Brazil ɣemaɣi.”
Efik[efi]
Ikebịghike, owo 70 ke obio oro ẹkesidụk mme mbono esop, ndien esop emi ke mme owo ẹkewak ẹkan ke Brazil ini oro.”
Greek[el]
Πριν περάσει πολύς καιρός, 70 χωριανοί παρακολουθούσαν τις συναθροίσεις, και έτσι αυτή η εκκλησία ήταν η μεγαλύτερη της Βραζιλίας εκείνον τον καιρό».
English[en]
Before long, 70 villagers attended the meetings, making it, at the time, the largest congregation in Brazil.”
Spanish[es]
En poco tiempo ya asistían a las reuniones 70 personas, con lo que aquella llegó a ser por un tiempo la mayor congregación de Brasil.”
Estonian[et]
Peagi käis koosolekutel 70 külaelanikku ning tollal oli see Brasiilia suurim kogudus.”
Fijian[fj]
Sega ni dede era sa tiko ena soqoni e 70 na lewenikoro, e ivavakoso levu duadua kina ena gauna ya e Brazil o Manaquiri.”
Fon[fon]
Azǎn jɛ ǎ bɔ gletoxo ɔ mɛ nu 70 jɛ kplé lɛ wá jí, enɛ zɔ́n bɔ hwe enɛ nu ɔ, é nyí agun ɖaxó hugǎn Brésil tɔn.”
French[fr]
Très vite, 70 villageois ont assisté aux réunions : c’était la plus grosse congrégation du Brésil.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kɛkɛ ni akrowa lɛŋ bii 70 bɔi asafoŋ kpee baa, ni no hã ebafee asafo wulu fe fɛɛ yɛ Brazil yɛ no beaŋ.”
Gilbertese[gil]
E aki maan imwina ao ai 70 naba kaain te kaawa ake a kaakaea te taromauri, ao e a riki te ekaretia anne bwa te kabanea ni bubura i Brazil n te tai anne.”
Guarani[gn]
Upe riremínte 70 persóna upepegua ou meme rreunionhápe ha oguereko hikuái pe kongregasión tuichavéva Brasílpe upe tiémpope.”
Gun[guw]
To madẹnmẹ, omẹ 70 sọn gbétatò lọ mẹ ko jẹ opli lẹ wá ji, bọ agun lọ lẹzun agun daho hugan to whenẹnu to Brésil.”
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, mutane 70 daga ƙauyen suka soma halartan taro, kuma hakan ya sa ikilisiyar ta zama mafi girma a ƙasar Brazil a lokacin.”
Hindi[hi]
कुछ ही समय बाद 70 गाँववाले सभाओं में आने लगे, इसलिए वह ब्राज़ील में उस वक्त की सबसे बड़ी मंडली बन गयी।”
Croatian[hr]
Na sastancima je ubrzo bilo prisutno čak 70 seljana, pa je u to vrijeme ta skupština bila najveća u Brazilu.”
Hungarian[hu]
Rövid időn belül már 70 falubeli vett részt az összejöveteleken, akkoriban ez volt a legnagyobb gyülekezet Brazíliában.”
Western Armenian[hyw]
Կարճ ժամանակ ետք, 70 գիւղացիներ ժողովներու ներկայ գտնուեցան, այդ ժամանակ կազմելով Պրազիլի ամէնէն մեծ ժողովքը»։
Herero[hz]
Nu tjimanga ovandu 70 votjirongo ho aave i kozombongarero zombongo, nu oruveze ndwo ondja ri ombongo onenenene moBrazil.”
Indonesian[id]
Tidak berapa lama, 70 penduduk desa menghadiri perhimpunan; ini sidang terbesar di Brasil waktu itu.”
Icelandic[is]
Það leið ekki á löngu áður en 70 þorpsbúar voru farnir að sækja samkomur og þetta var orðinn stærsti söfnuðurinn í Brasilíu.“
Isoko[iso]
U kri hi, ahwo nọ a bu te 70 evaọ iwhre na a tẹ jẹ ziọ iwuhrẹ, yọ ukoko yena o mae rro evaọ Brazil oke yena.”
Italian[it]
Di lì a poco assistevano alle adunanze 70 abitanti del villaggio, facendo di quella congregazione la più grande del Brasile a quel tempo”.
Javanese[jv]
Ora let suwé, 70 wong ing désa kuwi teka ing pakumpulan ibadah, iki jemaat sing paling gedhé ing Brasil wektu kuwi.”
Kabiyè[kbp]
Pitileɖi lɛ, kɔfɩ taa ɛyaa 70 paɣzɩ kediɣzisi wobu, piyeba nɛ Manakiiri ɛgbɛyɛ pɩsɩ ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩkɩlɩ paɣlʋʋ Preeziili ɛjaɖɛ taa yɔ.”
Kikuyu[ki]
Thutha wa kahinda kanini, andũ 70 nĩ maathiaga mĩcemanio-inĩ, ũndũ ũrĩa watũmire kĩũngano kĩu gĩkorũo kĩrĩ kĩnene makĩria thĩinĩ wa Brazil mahinda-inĩ macio.”
Kuanyama[kj]
Moule wefimbo lixupi, ovanhu 70 vomomukunda ova li hava kala pokwoongala, neongalo olo olo la li la kula pefimbo opo muBrasilia.”
Kimbundu[kmb]
Ki ku bhitile thembu iavulu, 70 a athu akua diembu, a mateka o kuia mu iônge, mu kithangana kieniókio, kiexile o kilunga kia dikota ku ixi ioso ia Brasil.”
Kaonde[kqn]
Pa kupitapotu kimye kicheche, bantu 70 bo batanwanga ku kupwila kabiji kyo kyajinga kipwilo kikatampe mu Brazil pa kyokya kimye.”
Kwangali[kwn]
Kapi pwa pitire siruwo, vantu 70 ngava wiza komapongo, makura tazi kara mbungakriste zonene moBrasilia.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo kiayingi ko, 70 lwa wantu bayantika lungana muna lukutakanu, i nkutakani yasunda o nene kuna Brasil muna ntangwa yayina.”
Lao[lo]
ປະຊາຄົມ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ປະຊາຄົມ ທີ່ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ໃນ ປະເທດ ເບຣ ຊິນ.”
Lithuanian[lt]
Sueigų lankytojų greitai padaugėjo iki 70, taigi kurį laiką tai buvo didžiausia bendruomenė visoje Brazilijoje.“
Luvale[lue]
Nakushimbula pimbi, vatu 70 vamungalila kana vaputukile kukunguluka, kaha echi chikungulwilo chikiko chapwile chachinene muBrazil halwola kana.”
Luo[luo]
Mapiyo bang’ ka ne osechak kanyaklano, jogweng’ ma dirom 70 ne ochako dhi e chokruok, to mano ne omiyo obedo kanyakla ma ne nigi ji mang’enyie moloyo e piny Brazil.”
Latvian[lv]
Drīz vien sapulces apmeklēja 70 ciema iedzīvotāji — tajā laikā tā bija lielākā draudze Brazīlijā.”
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, 70 orang penduduk kampung menghadiri perjumpaan, dan pada masa itu, sidang tersebut ialah sidang yang terbesar di Brazil.”
Maltese[mt]
Ma damx ma kien hemm 70 persuna jattendu l- laqgħat, u b’hekk, f’dak iż- żmien, kienet l- akbar kongregazzjoni fil- Brażil.”
Norwegian[nb]
Etter forholdsvis kort tid var det 70 landsbyboere som gikk på møtene. Dette var dermed den største menigheten i Brasil på den tiden.»
North Ndebele[nd]
Ngesikhatshana nje, izakhamizi ezingu-70 zasezingena imihlangano, okwenza ibandla leli laba likhulu kulawo wonke ayeseBrazil ngalesosikhathi.”
Nias[nia]
Lö ara, so 70 niha mbanua daʼö zi möi ba gangowuloa; daʼa mbanua niha Keriso sebua me luo daʼö ba Brasil.”
South Ndebele[nr]
Kungasikade, abantu abama-70 bathoma ukuza emihlanganweni, okwabenza baba libandla ebelilikhulu kunawo woke eBrazil.”
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali anthu 70 anayamba kupezeka pamisonkhano ndipo pa nthawi imeneyo umenewo unali mpingo waukulu kwambiri m’dziko lonse la Brazil.”
Nzima[nzi]
Yeangyɛ, ɛnee menli 70 a ba debiezukoalɛ a, na yemɔ manle ɔrayɛle asafo mɔɔ le kpole wɔ Brazil amuala wɔ zɔhane mekɛ ne a.”
Oromo[om]
Utuma baayʼee hin turin mandarattii keessaa namoonni 70 taʼan walgaʼiirratti kan argaman siʼa taʼu, yeroo kanatti Biraaziil keessatti gumii guddaan isa ture.”
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, 70 lay onaatendid saray aral, tan aman so sankabalegan ya kongregasyon ed Brazil nensaman.”
Polish[pl]
Po niedługim czasie na zebrania chodziło 70 osób — był to wtedy największy zbór w Brazylii”.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, 70 pessoas estavam assistindo às reuniões, fazendo dela a maior congregação do Brasil na época.”
Cusco Quechua[quz]
Pisi tiempollapin 70 runakunaña huñunakusharqanku, chay tiempopiqa chay iñiq t’aqan Brasil nacionpi aswan hatun karqan”, nispa.
Rundi[rn]
Butaraca na kabiri abantu 70 bo muri ako kagwati bari basigaye bitaba amakoraniro, ico gihe rikaba ryari ryo shengero rinini muri Brezile.”
Romanian[ro]
Nu după mult timp, la întruniri participau 70 de săteni, congregaţia din Manaquiri fiind la acea vreme cea mai mare congregaţie din Brazilia.”
Russian[ru]
Вскоре встречи посещало 70 человек — в то время это было самое большое собрание в Бразилии».
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, abantu 70 bo muri uwo mudugudu bari basigaye baza mu materaniro bituma iryo torero riba rinini kurusha andi yo muri Burezili yariho icyo gihe.”
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka, anthu 70 a pa cisa agumanika pa misonkhano, mu ndzidzi unoyu mbuoneka ninga mpingo ukulu m’Brazil.”
Slovenian[sl]
Kmalu je pričelo shode obiskovati 70 vaščanov, in zato je bila ta občina takrat največja v Braziliji.«
Samoan[sm]
E leʻi umi ae auai le toʻafitu sefulu tagata i sauniga, ma o le faapotopotoga toʻatele lenā sa iai i Pasili.”
Shona[sn]
Pasina nguva vanhu 70 vomumusha uyu vakanga vava kupinda misangano, zvokuti panguva iyoyo, iyi ndiyo yakanga yatova ungano huru kupfuura dzose muBrazil.”
Songe[sop]
Mu mafuku apeela, bantu 70 abaadi babangye kutwela mu bisangilo, kabafikile bu kakongye kakile bukata mu Brézil.”
Albanian[sq]
Shpejt, 70 fshatarë ndiqnin mbledhjet e, për atë kohë, ishte kongregacioni më i madh në Brazil.»
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ee kae, batho ba 70 motseng ba ne ba e-ba teng libokeng ’me phutheho eo e ne e le e khōlo ka ho fetisisa Brazil ka nako eo.”
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän de var 70 på mötena, vilket gjorde den församlingen till den största i Brasilien på den tiden.”
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, wanavijiji 70 walihudhuria mikutano, na kutaniko hilo likawa ndilo kutaniko kubwa zaidi nchini Brazili wakati huo.”
Tiv[tiv]
Ica i gba ga je maa iorov 70 hen anjiir ne hii u zan mbamkombo, nahan tiônnongo ne hingir tiônnongo u hemban ngeen a ior ken tar u Brazil hen shighe la.”
Tagalog[tl]
Hindi pa nagtatagal, 70 taganayon na ang dumadalo sa mga pulong, kaya iyon ang pinakamalaking kongregasyon noon sa Brazil.”
Tetela[tll]
Ase ngelo kɛsɔ 70 wakɔtɔka lo nsanganya ndo l’etena kɛsɔ, tɔ mbaki etshumanelo kakaleke woke la Brésil.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu yimanavi, ŵanthu 70 angwamba kusanirika pa maunganu ndipu ivi vinguchitiska kuti pa nyengu yo mpingu wa Manaquiri uje mpingu ukulu ukongwa ku Brazil.”
Papantla Totonac[top]
Kaj ni makgas, 70 tiku xtamakxtumikgo chu alistalh tlakg lanka congregación wa kBrasil».
Turkish[tr]
Çok geçmeden köyden 70 kişi ibadetlere katılmaya başladı; böylece cemaat o zamanki Brezilya’nın en büyük cemaati haline geldi.”
Tuvalu[tvl]
E seki leva, ne ‵kau atu a tino e toko 70 i te fa‵kai ki fakatasiga, telā ne fai mo fai ‵toe fakapotopotoga lasi i Pasili i te taimi tenā.”
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na akuraa no asefo 70 fii ase baa asafo nhyiam ahorow, na ɛma ɛbɛyɛɛ asafo a ɛyɛ kɛse paa wɔ Brazil saa bere no.”
Tzotzil[tzo]
Mu toʼox jaluk yechʼel taje chkʼotik xaʼox 70 krixchanoetik li ta tsobajeletike, vaʼun li vaʼ kʼakʼale jaʼ toʼox li tsobobbail ti mas mukʼ ta sjunul Brasile».
Ukrainian[uk]
Незабаром вже 70 селян приходили на зібрання, і тому в ті роки тамтешній збір був найбільшим у Бразилії».
Umbundu[umb]
Noke liotembo yimue, ci soka 70 komanu vimbo liaco, va fetika o ku endaenda kolohongele kuenje olio lia kala ekongelo liatete linene vofeka yo Brasil koloneke viaco.”
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, 70 người dân trong làng tham dự nhóm họp, làm cho hội thánh này trở thành hội thánh lớn nhất Brazil vào lúc đó”.
Wolaytta[wal]
Guuttaa takkidi, he heeran deˈiya 70 asay shiiquwaa uttiyoogaa doommin, he gubaaˈee he wode Brazilen deˈiya gubaaˈetu ubbaappe gita gidiis.”
Wallisian[wls]
Mole tuai, pea ko te toko 70 neʼe kau ki te ’u fono, ʼo liliu ʼi te temi ʼaia, ko te kokelekasio ʼae neʼe kaugā malie age ʼi Pelesile.
Xhosa[xh]
Kungekudala, kwakusele kusiya abantu abayi-70 kwiintlanganiso, nto leyo eyayibangela elo bandla libe lelona likhulu eBrazil.”
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, àwọn ará abúlé náà tó ń wá sí ìpàdé tó àádọ́rin [70], tó fi jẹ́ pé nígbà yẹn, ìjọ yẹn ló ní akéde tó pọ̀ jù lọ ní orílẹ̀-èdè Brazil.”
Yucateco[yua]
Joʼopʼ u muchʼkuba 70 máakoʼobiʼ, teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ letiʼe múuchʼulil maas nojoch yaan tu luʼumil Brasiloʼ.»
Cantonese[yue]
啲村民嘅反应非常好,唔够一年,就喺马纳基里成立咗一群会众,冇几耐,就有70个村民参加聚会。
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa de ngue maʼ ridagulisaa 70 binni raqué, ne xadxíhuiiniʼ gúcani neza binni ridagulisaa jma naroʼbaʼ guyuu Brasil.»
Zande[zne]
Fuoho aaturõngo te, aboro 70 ki ye tipa adunguratise, na si nangia bakere dungurati Braziri yo ti gu regbo re.”
Zulu[zu]
Kungakapheli sikhathi, abantu abangu-70 kule ndawo base beya ezifundweni, okwenza leli bandla laba elikhulu kunawo wonke eBrazil ngaleso sikhathi.”