Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Слага се отровна крастава жаба, Буфо маринус,... същото животно използва Лукриша Борджа. направи го още по-отровно с жилещ морски червей.
Czech[cs]
Máme tu jedovatou ropuchu obrovskou, kterou používala i Lukrécie Borgia.
Danish[da]
Der er den giftige havtudse, bufo marinus, det dyr, Lucretia Borghia brugte, men gjort endnu giftigere ved skræmme den med en stikkende orm.
German[de]
Dazu gehört die giftige Aga-Kröte, Bufo marinus das Tier, das auch Lucrezia Borgia benutzte. Sie machen sie noch giftiger, indem sie sie mit einem Seewurm bedrohen.
Greek[el]
Υπάρχει ο θαλάσσιος δηλητηριώδης βάτραχος, ο " Μπούφο μαρίνους " το ίδιο ζώο που χρησιμοποιούσε και η Λουκρητία Βοργία το οποίο κάνουν ακόμα πιο τοξικό τρομάζοντας το με ένα " θαλάσσιο σκουλήκι ".
English[en]
There is the poisonous sea toad, Bufo marinus... the same animal Lucrezia Borgia used... made even more toxic by frightening it with a stinging sea worm.
Spanish[es]
Está el sapo marino venenoso, Bufo marinus, el mismo animal que usó Lucrecia Borgia, vuelto aún más tóxico al asustarlo con un gusano marino punzante.
Finnish[fi]
Siinä on myrkyllistä merirupikonnaa, Bufo marinusta, jota myös Lucrezia Borgia käytti, ja se tehdään vielä myrkyllisemmäksi kun sitä pelotellaan merikäärmeellä.
French[fr]
du crapaud venimeux, ou Bufo marinus, l'animal qu'utilisait Lucrèce Borgia, rendu encore plus mortel au contact d'un ver marin:
Croatian[hr]
Bilo je otrovnih morskih žaba, Bufo marinus ista životinja koju je upotrebio Lucrezia Borgia... koje su još otrovnije kada se zaplaše bodljikavim morskim crvom.
Hungarian[hu]
Kell hozzá mérges tengeri varangy, a Bufo marinus..... ezt használta Lucrezia Borgia is..... hogy még hatásosabb legyen tesznek hozzá fullánkos tengeri féreget is.
Italian[it]
C'è il velenoso pesce-rospo, Bufo marinus,..... lo stesso animale usato da Lucrezia Borgia,..... ma ancora più tossico e pungente di un verme di mare.
Norwegian[nb]
Det er giftig padde, Bufo marinus, det samme dyret Lucrezia Borgia brukte, gjort enda giftigere ved å skremme det med en sjøpølse.
Dutch[nl]
De giftige zeeduivel, Bufo marinus, het dier dat Lucrezia Borgia gebruikte, giftiger gemaakt door het angst aan te jagen met'n zeeworm.
Polish[pl]
W jego skład wchodziła wydzielina pewnej mało znanej morskiej żaby... która jak wiele innych morskich zwierząt,... potrafi wytworzyć jad.
Portuguese[pt]
Tem o sapo marinho venenoso, Bufo marinus, o mesmo animal que Lucrecia Borgia usou, feito ainda mais tóxico para assustar, com um verme marinho que dá ferroadas.
Romanian[ro]
O faci si mai toxică dacă adaugi si viermi de mare întepători.
Slovak[sk]
Je tam jedovatá morská ropucha, Bufo marinus, ktorú používala aj Lucrezia Borgia, ktorá produkuje viac toxínov, ako bodavý morský červ.
Swedish[sv]
Det är den giftiga havspaddan, Bufo marinus, samma djur som Lucrezia Borgia använde, som görs ännu mer giftig genom att den skräms med en stingande havsorm.
Turkish[tr]
Bufo marinus var, zehirli deniz kurbağası,..... Lucrezia Borgia'nın kullandığı hayvanın aynısı,..... ısıran bir deniz kurduyla korkutup, daha fazla zehir almışlar.