Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن بدلاً من القول ، إننا نحتاج أن نعْين أنواع محترفين من متخصصي المكتبات لتنظيم هذه الصور بمجرد أن يتم تحميلها ، قامت فليكر ببساطة بإعطاء المستخدمين القدرة على توصيف هذه الصور .
Bulgarian[bg]
Но вместо да решат, че трябва да назначат библиотекари, които да организират качените снимки, Flickr просто предоставиха на потребителите възможността да опишат снимките си.
German[de]
Aber anstatt zu sagen, dass wir professionelle Bibliothekare einstellen müssen, um diese Fotos nach dem Hochladen zu ordnen, gibt Flickr den Benutzern einfach die Möglichkeit, den Fotos Eigenschaften zuzuweisen.
Greek[el]
Όμως, αντί να πει, πρέπει να προσλάβουμε επαγγελματιες βιβλιοθηκονόμους να οργανώσουν αυτές τις φωτογραφίες με το που ανέβουν, το Flickr απλά παρέδωσε στους χρήστες τη δυνατότητα να χαρακτηρίζουν τις φωτογραφίες.
English[en]
But instead of saying, we need to hire a professional class of librarians to organize these photos once they're uploaded, Flickr simply turned over to the users the ability to characterize the photos.
Spanish[es]
Pero, en vez de decir: "necesitamos contratar a bibliotecarios profesionales para que organicen las fotos publicadas", Flickr simplemente entregó a los usuarios la herramienta para describir las fotos.
French[fr]
Mais au lieu de dire : "nous devons embaucher une classe de bibliothécaires professionnels pour organiser ces photos lorsqu'elles sont téléchargées, Flickr a simplement donné aux utilisateurs la capacité de caractériser les photos.
Hebrew[he]
אבל במקום להגיד, אנחנו צריכים לשכור ספרנים ממעמד מקצועי כדי לארגן את התמונות האלו מהרגע שהועלו לרשת, פליקר פשוט העבירו למשתמשים את היכולת לאפיין תמונות.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy felvett volna egy csapat könyvtárost, akik osztályozzák a feltöltött képeket, a Flickr a felhasználóknak adta meg a lehetőséget a kategorizálásra.
Indonesian[id]
Jadi daripada menyatakan, bahwa kita butuh menyewa pustakawan profesional untuk mengatur foto-foto yang telah terupload, Flickr menyerahkan kepada pemakainya kemampuan untuk mengkarakterisasi foto-foto tersebut.
Italian[it]
Ma invece di dire, abbiamo bisogno di assumere dei bibliotecari professionisti per organizzare queste foto una volta caricate Flickr ha semplicemente dato in mano agli utenti la possibilità di caratterizzare le foto.
Japanese[ja]
司書の一団を雇い アップロードされた写真を 整理させる代わりに Flickr は写真の特徴付けという仕事を ユーザにゆだねることにしたのです
Korean[ko]
하지만 말이죠 전문 사서를 한 명 고용해서 사진이 올라오는대로 분류작업을 시키는 것 대신, Flickr는 이용자들에게 사진을 특정화할 수 있는 능력을 맡겼습니다.
Dutch[nl]
Maar in plaats van te zeggen dat we professionele bibliothecarissen moeten inhuren om de foto's te organiseren als ze zijn geüpload, liet Flickr simpelweg aan de gebruikers de mogelijkheid om de kenmerken van de foto's te bepalen.
Polish[pl]
Zamiast mówić: "Musimy zatrudnić zastęp profesjonalnych archiwistów aby poukładali wrzucone zdjęcia", Flickr dał poprostu użytkownikom możliwość opisywania zdjęć.
Portuguese[pt]
Mas em vez de dizer: "Precisamos de contratar bibliotecários "para organizar estas fotos depois de enviadas para o computador", o Flickr atribuiu aos utilizadores a possibilidade de caracterizar as fotos.
Romanian[ro]
Dar in loc sa spun, trebuie sa angajam bibliotecari profesionisti ca sa organizam aceste fotografii odata ce sunt incarcate, Flickr pur si simplu a dat utilizatorilor capacitatea sa descrie fotografiile.
Russian[ru]
Но вместо того, чтобы нанимать профессиональных библиотекарей для сортировки загружаемых фото, Flickr просто предоставил пользователям возможность характеризовать фотографии.
Slovak[sk]
Ale namiesto toho, aby sme najali profesionálnych knihovníkov na zorganizovanie fotiek na web stránke, Flickr jednoducho zveril užívateľom schopnosť charakterizovať fotky.
Serbian[sr]
Али уместо да кажемо да су нам потребни професионални библиотекари да организују те фотке кад буду постављене, Фликер је једноставно корисницима омогућио да карактеришу фотке.
Turkish[tr]
Ama "profesyonel kütüphaneciler tutup da sitemize gönderilen bu fotoğrafları organize ettirelim" demek yerine, Flickr, fotoğrafları sınıflandırma imkanını kullanıcılara bıraktı.
Chinese[zh]
但是 我们不需要一群专业的图书管理员 在上传之后对这些照片进行分类管理, Flickr将这个问题移交到各个用户, 从而完成了对这些照片的分类。