Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От анализа на опасността от измами става ясно също така, че необходимостта от борба с престъпните измами продължава да е належаща и да заема приоритетно място.
Czech[cs]
Z analýzy hrozby podvodu je rovněž jasné, že potřeba bojovat s trestným činem podvodu je i nadále velice reálná a zůstává v popředí pracovního programu.
Danish[da]
Det fremgår også af analysen af truslen om svig, at der fortsat er et reelt behov for at bekæmpe kriminel svig, og at det fortsat står øverst på dagsordenen.
German[de]
Aus der Analyse über die bestehenden Betrugsrisiken geht zudem hervor, dass die Betrugsbekämpfung nach wie vor eine sehr konkrete Notwendigkeit von höchster Priorität darstellt.
Greek[el]
Επίσης, από την ανάλυση της απειλής της απάτης προκύπτει σαφώς ότι η ανάγκη καταπολέμησης της ποινικής απάτης εξακολουθεί να είναι υπαρκτή και παραμένει απόλυτη προτεραιότητα.
English[en]
It is also clear from the analysis of the threat of fraud that the need to combat criminal fraud continues to be very real and remains at the top of the agenda.
Spanish[es]
Asimismo, el análisis de la amenaza de fraude muestra claramente que se trata de una amenaza muy real y que la lucha contra el mismo es una prioridad importante.
Estonian[et]
Samuti selgub pettuseohu analüüsist, et vajadus võidelda kuritegeliku pettuse vastu on endiselt väga realistlik ning päevakorras kõige tähtsamal kohal.
Finnish[fi]
Petosten uhkaa koskevasta analyysista käy myös selvästi ilmi, että tarve torjua petoksia on edelleen erittäin suuri ja se tulee pysymään asialistan kärjessä.
French[fr]
L'analyse du risque de fraude montre également clairement que la nécessité de combattre la fraude délictuelle demeure très réelle et qu'elle constitue une priorité absolue.
Hungarian[hu]
A csalás veszélyének elemzése azt is világossá teszi, hogy a bűncselekménynek minősülő csalás elleni küzdelem továbbra is messzemenően szükséges, és fellépésünk homlokterében áll.
Italian[it]
Dall’analisi della minaccia di frode emerge inoltre chiaramente che l’esigenza di combattere le frodi continua ad essere tangibile e che essa costituisce una priorità.
Lithuanian[lt]
Iš sukčiavimo grėsmės analizės taip pat matyti, kad poreikis kovoti su baudžiamuoju sukčiavimu tebėra labai realus, jam darbotvarkėje tebeskiriama itin daug dėmesio.
Latvian[lv]
Krāpšanas riska analīze arī skaidri liecina, ka vajadzība apkarot noziedzīgu krāpšanu joprojām ir ļoti aktuāla un prioritāra.
Maltese[mt]
Mill-analiżi tat-theddida tal-frodi jidher ċar ukoll li l-ħtieġa li jiġu miġġielda l-frodi kriminali qiegħda tkompli tkun reali ħafna u tibqa’ fil-quċċata tal-aġenda.
Dutch[nl]
Uit de analyse van de fraudedreiging wordt tevens duidelijk dat de noodzaak om criminele fraude te bestrijden nog altijd zeer reëel is en bovenaan de agenda blijft staan.
Polish[pl]
Z analizy zagrożenia nadużyciami wynika również jasno, że potrzeba zwalczania nadużyć finansowych mających charakter spraw karnych nadal jest bardzo aktualna i pozostaje jednym z głównych zadań programowych.
Portuguese[pt]
Da análise do risco de fraude resulta igualmente claro que a necessidade de combater o crime de fraude continua a estar bem premente e a permanecer no topo da agenda.
Romanian[ro]
De asemenea, rezultă în mod clar și din analiza riscului de fraudă faptul că necesitatea de a combate fraudele sancționate penal continuă să fie foarte reală și rămâne o prioritate de prim rang.
Slovenian[sl]
Iz analize tveganja za goljufije prav tako izhaja, da je potreba po preprečevanju kaznivih dejanj goljufije zelo konkretna in je še vedno med najpomembnejšimi prednostnimi nalogami.
Swedish[sv]
Analysen av utsattheten för bedrägerier visar också tydligt på att det föreligger ett reellt behov av fortsatta insatser mot bedrägeribrott, något som fortsätter att stå högt på den politiska dagordningen.