Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gilbert het na Zaïre gevlug, toe na Tanzanië—soms moes hy in die oerwoud wegkruip—en uiteindelik na Kenia.
Amharic[am]
ስለዚህ ዚልበር አንዳንድ ጊዜ በጫካ ውስጥ እየተደበቀ ወደ ዛየር፣ ከዚያም ወደ ታንዛኒያ በመጨረሻም ወደ ኬንያ ተሰደደ።
Arabic[ar]
فهرب جيلبير الى زائير ثم الى تنزانيا — مختبئا احيانا في الغابة — حتى وصل اخيرا الى كينيا.
Central Bikol[bcl]
Nagdulag si Gilbert pa-Zaire, dangan sa Tanzania —na kun beses nagtatago sa kadlagan —asin sa katapustapusi sa Kenya.
Bemba[bem]
Gilbert abutukile ku Zaire, ukufumo ko abutukile ku Tanzania—limo limo alebelama mu mpanga—e fyo afikile na ku Kenya.
Bulgarian[bg]
Жилбер избягал в Заир, след това в Танзания — понякога, криейки се в гората, — а накрая и в Кения.
Bislama[bi]
Ale, Gilbert i ronwe i go long Sair, biaen, hem i go long Tanzania —plante taem hem i haed long bus nomo— mo naoia hem i stap long Kenya.
Bangla[bn]
ঝিলবের জাইরেতে পালিয়ে যান ও তারপর তাঞ্জানিয়ায়—মাঝেমধ্যে বনজঙ্গলে লুকিয়েছিলেন—এবং শেষ পর্যন্ত কেনিয়াতে চলে আসেন।
Cebuano[ceb]
Si Gilbert mikagiw ngadto sa Zaire, dayon ngadto sa Tanzania—nga may mga higayon nga nagtago sa lasang—ug sa kataposan ngadto sa Kenya.
Czech[cs]
Gilbert utekl do Zairu, potom do Tanzanie, kde se občas skrýval v lese, a nakonec do Keni.
Danish[da]
Gilbert flygtede til Zaire, derefter til Tanzania — hvor han til tider gemte sig i skovene — og til sidst til Kenya.
Ewe[ee]
Gilbert si yi Zaire, emegbe Tanzania—ebena ɖe avewo me ɣeaɖewoɣi—eye mlɔeba esi va Kenya.
Greek[el]
Ο Ζιλμπέρ κατέφυγε στο Ζαΐρ, κατόπιν στην Τανζανία—ενώ μερικές φορές κρυβόταν στο δάσος—και τελικά στην Κένυα.
English[en]
Gilbert fled to Zaire, then to Tanzania —at times hiding in the forest— and finally to Kenya.
Spanish[es]
Gilbert huyó a Zaire, luego a Tanzania —a veces se escondía en el bosque— y finalmente a Kenia.
Estonian[et]
Gilbert põgenes Zairesse (Kongo DV), sealt edasi Tansaaniasse, ning jõudis end aeg-ajalt metsas varjates lõpuks Kenyasse.
Finnish[fi]
Gilbert pakeni Zaireen, sitten Tansaniaan ja lopulta Keniaan. Pakomatkansa aikana hän piileskeli välillä metsissä.
Fijian[fj]
Mani dro o Gilbert i Zaire, gole sara i Tanzania —vuni e veikau ena so na gauna —qai tini sara i Kenya.
French[fr]
Gilbert avait fui au Zaïre puis en Tanzanie, se cachant parfois dans la forêt. Pour finir, il s’était enfui au Kenya.
Ga[gaa]
Gilbert jo foi kɛtee Zaire, ni eshi kɛbaho Tanzania, ni yɛ naagbee lɛ etee Kenya—bei komɛi lɛ eyateɔ ehe yɛ koo mli beni enyiɛ egbɛfãai nɛɛ anɔ lɛ.
Gun[guw]
Gilbert họnyi Zaire, enẹgodo yì Tanzanie—bo tlẹ nọ bẹ̀ do zungbo mẹ to whedelẹnu—podọ to godo mẹ e yì Kenya.
Hebrew[he]
ז’ילבר נמלט לזאיר ואחר כך לטנזניה — לעתים נאלץ להסתתר ביערות — ולבסוף ברח לקניה.
Hindi[hi]
इस दौरान उसे कभी-कभी जंगलों में भी छिपना पड़ा। आखिर में वह केन्या आ पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
Si Gilbert nagpalagyo padulong sa Zaire, nian padulong sa Tanzania —kon kaisa nagpanago sa kagulangan —kag sang ulihi padulong sa Kenya.
Croatian[hr]
Gilbert je pobjegao u Zair pa u Tanzaniju — gdje se ponekad skrivao u šumi — a na kraju je otišao u Keniju.
Hungarian[hu]
Gilbert Zaire-ba, majd Tanzániába menekült — időnként az erdő volt a rejtekhelye —, végül pedig Kenyában kötött ki.
Armenian[hy]
Գիլբերտը փախել էր Զաիր, հետո Տանզանիա, որտեղ ժամանակ առ ժամանակ թաքնվել էր անտառներում, եւ ի վերջո եկել Քենիա։
Indonesian[id]
Gilbert lari ke Zaire, lalu ke Tanzania —kadang-kadang bersembunyi di hutan —dan akhirnya tiba di Kenya.
Igbo[ig]
Gilbert gbagara na Zaire, mesịa gbaga Tanzania—mgbe ụfọdụ na-ezogharị n’ime oké ọhịa—mesịzie gbata na Kenya n’ikpeazụ.
Iloko[ilo]
Nagtalaw ni Gilbert idiay Zaire, sa idiay Tanzania —a no dadduma naglemmeng iti kabakiran —ken kamaudiananna idiay Kenya.
Italian[it]
Gilbert era fuggito nello Zaire, poi in Tanzania, nascondendosi a volte nella foresta, e infine era giunto in Kenya.
Japanese[ja]
初めはブルンジに避難しましたが,やがてそこも危険であることを悟り,時には森に身を潜めながらザイールに,次いでタンザニアに逃れ,最終的にケニアにたどり着きました。
Lingala[ln]
Gilbert akendaki na Zaïre, mpe na nsima na Tanzanie; ntango mosusu azalaki kobombana na zamba, mpe nsukansuka akómaki na Kenya.
Lozi[loz]
Gilbert a balehela kwa Zaire, kihona a liba kwa Tanzania—ka linako ze ñwi n’a ishwatekanga mwa mushitu—mi kwa mafelelezo a yo punya ni mwa naha Kenya.
Lithuanian[lt]
Žilberas pasitraukė į Zairą, paskiau į Tanzaniją, kartais slapstydamasis miškuose, ir galiausiai atsidūrė Kenijoje.
Luba-Lulua[lua]
Gilbert kunyemena mu Zaïre, pashishe mu Tanzanie, misangu mikuabu wenda usokomena mu mêtu, ndekelu wa bionso kufikaye mu Kenya.
Luvale[lue]
Gilbert achinyinyine muZaire, kufumaho ayile muTanzania, shimbu jimwe aswaminenga muchipapa, kufumaho ayile jino muKenya.
Latvian[lv]
Žilbērs bēga uz Zairu, tad uz Tanzāniju, kādu laiku bija spiests slapstīties mežā un beigu beigās nokļuva Kenijā.
Macedonian[mk]
Жилбер побегнал во Заир, а потоа во Танзанија — каде што понекогаш се криел во шумата — и на крајот избегал во Кенија.
Maltese[mt]
Gilbert ħarab lejn iz- Zaire, imbagħad lejn it- Tanzanija —xi drabi kellu jinħeba fil- foresta —u fl- aħħar lejn il- Kenja.
Burmese[my]
ဇဟီဘာသည် ဇိုင်ယာနိုင်ငံ၊ ထိုမှတစ်ဖန် တန်ဇန်းနီးယားနိုင်ငံ—တစ်ခါတစ်ရံ တောထဲတွင် ပုန်းအောင်းနေခဲ့ရကာ—နောက်ဆုံး ကင်ညာနိုင်ငံသို့ ထွက်ပြေးရောက်ရှိလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gilbert flyktet da til Zaïre (nå Kongo), deretter til Tanzania — til tider gjemte han seg i skogen — og til slutt til Kenya.
Nepali[ne]
अनि जिल्बर भागेर जायर, त्यसपछि तान्जानिया अनि बीचबीचमा जङ्गलहरूतिर लुक्दै अन्तमा केन्या पुगे।
Dutch[nl]
Gilbert vluchtte naar Zaïre, toen naar Tanzania, waar hij zich af en toe in de bossen moest verbergen, en uiteindelijk naar Kenia.
Northern Sotho[nso]
Gilbert o ile a tšhabela Zaire, go tloga moo a tšhabela Tanzania—ka dinako tše dingwe a iphihla dithokgweng—gomme mafelelong a tšhabela Kenya.
Pangasinan[pag]
Tinmakas si Gilbert ed Zaire, insan diad Tanzania —a walay panaon a nanamot-amot ed katakelan —tan say unor et diad Kenya.
Papiamento[pap]
Gilbert a hui bai Zaire, despues Tanzania—tin bes e mester a skonde den mondi—i finalmente el a bai Kenia.
Pijin[pis]
Gilbert hem ranawe go long Zaire, then long Tanzania, then long Kenya. Taem hem ranawe, plande taem hem mas haed insaed bush.
Polish[pl]
Gilbert przedostał się do Zairu, potem do Tanzanii, gdzie ukrywał się nawet w lasach, a w końcu dotarł do Kenii.
Portuguese[pt]
Gilbert fugiu para o Zaire, depois para a Tanzânia — às vezes escondendo-se na floresta — e finalmente para o Quênia.
Rundi[rn]
Gilbert yaciye ahungira muri Zaïre, hanyuma muri Tanzaniya, rimwe na rimwe akaza arinyegeza mu mashamba, arateba ashika muri Kenya.
Romanian[ro]
Gilbert a fugit în Zair, apoi în Tanzania, uneori fiind nevoit să stea ascuns în păduri, pentru ca în cele din urmă să ajungă în Kenya.
Russian[ru]
Жильбер бежал в Заир, потом в Танзанию, где ему подчас приходилось скрываться в лесу, и наконец попал в Кению.
Kinyarwanda[rw]
Gilbert yahungiye muri Zayire, akomereza muri Tanzaniya, rimwe na rimwe akaba yarihishaga mu mashyamba, amaherezo aza kugera muri Kenya.
Sango[sg]
Gilbert akpe ague na Zaïre, na pekoni na Tanzanie (so ngoi na ngoi lo honde tele ti lo na yâ ti gbako), nga na nda ni lo si na Kenya.
Slovak[sk]
Gilbert utiekol do Zairu, potom do Tanzánie — občas sa ukrýval v lese — a konečne sa dostal do Kene.
Slovenian[sl]
Gilbert je pobegnil v Zair, nato v Tanzanijo – tam se je občasno skrival v gozdu – in na koncu v Kenijo.
Samoan[sm]
Ona sola lea o Gilbert i Zaire, sosoo atu ai ma Tanzania; i nisi taimi sa lafi ai o ia i le togāvao; ma na oo atu ai i Kenya.
Shona[sn]
Gilbert akatizira kuZaire, akazoenda kuTanzania—dzimwe nguva achiita zvokuhwanda musango—akazopedzisira ava kuKenya.
Albanian[sq]
Zhilberi iku në Zaire, pastaj në Tanzani, disa herë duke u fshehur nëpër pyje, e së fundi në Kenia.
Serbian[sr]
Žilber je pobegao u Zair, zatim u Tanzaniju — gde se ponekad čak krio u šumama — i najzad je dospeo u Keniju.
Southern Sotho[st]
Gilbert o ile a balehela Zaire, eaba o fetela Tanzania—ka linako tse ling a ipata morung—a ntan’o qetella a le Kenya.
Swedish[sv]
Gilbert flydde till Zaire, sedan vidare till Tanzania, där han ibland gömde sig i skogen, och slutligen till Kenya.
Telugu[te]
గిల్బర్ట్ అడవిలో అక్కడక్కడా దాక్కుంటూ, మొదట జైరీకి, ఆ తర్వాత టాంజానియాకు, చివరికి కెన్యాకు పారిపోయాడు.
Thai[th]
ชิลเบิร์ต จึง หนี ไป ยัง ซาอีร์ ต่อ จาก นั้น ไป แทนซาเนีย—บาง ครั้ง ซ่อน ตัว ใน ป่า—และ ใน ที่ สุด ไป ถึง เคนยา.
Tigrinya[ti]
ካብኡ ዢልበር ሓድሓደ ግዜ ኣብ ዱር እናተሓብአ ናብ ዛየር ደሓር ናብ ታንዛንያ መወዳእታ ኸኣ ናብ ኬንያ ሃደመ።
Tagalog[tl]
Tumakas si Gilbert sa Zaire, pagkatapos ay sa Tanzania —kung minsan ay nagtatago sa gubat —at sa dakong huli ay sa Kenya.
Tswana[tn]
Gilbert o ne a tshabela kwa Zaire, mme morago ga moo kwa Tanzania—ka dinako dingwe a iphitlha mo dikgweng—mme o ne a feleletsa a le kwa Kenya.
Tongan[to]
Na‘e hola ‘a Gilbert ki Sāie, pea mei ai ki Tenisania—‘o toitoi ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘i he vaotaá—pea iku ai ki Keniā.
Tok Pisin[tpi]
Gilbert i ranawe i go long Saier, bihain long Tansania —long dispela taim em i save hait long bus —na bihain em i kam long Kenya.
Turkish[tr]
Gilbert oradan, bazen ormanlarda saklanarak Zaire’ye, sonra Tanzanya’ya, sonunda da Kenya’ya kaçmıştı.
Tsonga[ts]
Gilbert u balekele eZaire, kutani a tlulela eTanzania—minkarhi yin’wana a tumbela emakhwatini—ivi a hetelela a ri eKenya.
Twi[tw]
Gilbert guan kɔɔ Zaire, na afei ɔkɔɔ Tanzania—ɛtɔ mmere bi a na ɔtetɛ wɔ kwae mu—na awiei koraa no ɔbaa Kenya.
Ukrainian[uk]
Жілбер втік у Заїр, потім у Танзанію, ховаючись іноді по лісах, і нарешті потрапив у Кенію.
Urdu[ur]
بُرونڈی میں بھی اُنکو جان کا خطرہ رہا اسلئے وہ زائیر اور تنزانیہ سے گزرتے ہوئے کینیا پہنچ گئے۔
Vietnamese[vi]
Gilbert lại đến Zaire, rồi Tanzania—có những lúc phải ẩn trốn trong rừng—và cuối cùng anh đến Kenya.
Waray (Philippines)[war]
Pinalagiw hi Gilbert ngadto ha Zaire, katapos ngadto ha Tanzania—usahay natago hiya ha kagurangan—ngan ha kataposan ngadto ha Kenya.
Wallisian[wls]
Neʼe hola ai ia Gilbert ki Zaïre, pea hiki ki Tanzanie —ʼi ʼihi temi ʼi te vao matuʼa —pea fakaʼosi leva tana hola ki Kenia.
Xhosa[xh]
UGilbert wasabela eZaire, kamva wadlulela eTanzania—maxa wambi ezimela emahlathini—ekugqibeleni wade wafika eKenya.
Yoruba[yo]
Gilbert wá sá lọ sílẹ̀ Zaire, lẹ́yìn náà ó gba ilẹ̀ Tanzania lọ kó tó wá lọ sí Kẹ́ńyà. Nígbà míì, inú igbó ló máa ń sá sí.
Chinese[zh]
吉尔伯特辗转逃往扎伊尔、坦桑尼亚,有时还要躲在森林里。 最后,他来到了肯尼亚。
Zulu[zu]
UGilbert wabalekela eZaire, wabe eseya eTanzania—ngezinye izikhathi ecasha emahlathini—futhi ekugcineni wafika eKenya.