Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той излекува раните на бедното малко синеоко сираче.
Bosnian[bs]
Leèio je rane jadnog siroèeta sa plavim oèima.
Czech[cs]
Staral se o rány ubohého malého modrookého sirotka.
Danish[da]
Han drog omsorg for den lille, blåøjede, forældreløse stakkel.
German[de]
Er linderte den tiefen Schmerz des armen, kleinen, blauäugigen Waisenknaben.
Greek[el]
Μαλάκωσε τα τραύματα του μικρού δύστυχου γαλανομάτη ορφανού.
English[en]
He soothed the wounds of the poor little blue-eyed orphan.
Spanish[es]
Sanó las heridas del pobre huerfanito de ojos azules.
Estonian[et]
Ta ravis vaese väikese sinisilmse poisi hingehaavu.
Persian[fa]
. زخم هاي اون يتيم چشم آبي طفلکي رو تسکين داد
Finnish[fi]
Hän hoiti pienen sinisilmäisen orpoparan haavoja.
French[fr]
Il a pansé les plaies du pauvre petit orphelin aux yeux bleus.
Hebrew[he]
הוא הרגיע את הפצעים של ה יתום איאד קטן כחול ועני.
Hindi[hi]
उन्होंने इस बेचारे नीली-आँखों वाले अनाथ के घावों पर मल्हम लगाया ।
Croatian[hr]
Ublažio je rane jadnog malog plavookog siročića.
Hungarian[hu]
Próbálta begyógyítani szegény kis kék szemű árva sebeit.
Indonesian[id]
Dia meringankan luka si anak yatim bermata biru yang malang.
Italian[it]
Ha lenito le ferite del povero orfanello, con gli occhi blu.
Japanese[ja]
父 は 哀れ な 青 い 目 の 孤児 を 慈しみ
Korean[ko]
그는 불쌍한 작은 파란눈의 고아의 상처를 달래줬지
Lithuanian[lt]
Jis malšino vargšo žydraakio našlaičio skausmą.
Macedonian[mk]
Се смилува над лузните, на јадно мало синооко сираче.
Malay[ms]
Ayah aku menyembuhkan kesedihan anak yatim bermata biru kecil yang malang.
Dutch[nl]
Hij verzorgde de wonden van de wees met de blauwe ogen.
Polish[pl]
Leczył rany biednego, małego błękitnookiego sieroty.
Portuguese[pt]
Ele aplacou o sofrimento do pobre órfão de olhos azuis.
Romanian[ro]
A alinat rănile sărmanului copil orfan cu ochi albaştri.
Sinhala[si]
නිල් ඇස් තිබ්බ අසරණ අනාථයෙක්ගේ තුවාල වලින් එයා මිදුනා.
Slovenian[sl]
Zakrpal je rane uboge modrooke sirote.
Serbian[sr]
Lečio je rane jadnog malog plavookog siročeta.
Swedish[sv]
Han blidkade den stackars lilla blåögda föräldralösa gossens smärta.
Thai[th]
เยียวยาบาดแผลของเด็กกําพร้า ดวงตาสีฟ้าที่น่าสงสาร
Turkish[tr]
O zavallı, mavi gözlü yetimin yaralarını sardı.
Vietnamese[vi]
Anh ta truy lùng tất cả qua cặp mắt xanh đó.