Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud v některých dnech nemá ostrov přímé spojení s kontinentem nebo Funchalem, mohou být cestující s trvalým pobytem v těchto oblastech a studenti přepraveni přes jiné dopravní centrum.
Danish[da]
På dage, hvor der fra en ø ikke er direkte flyvning til det portugisiske fastland eller Funchal, kan bosiddende og studerende sendes via en anden gateway.
German[de]
An den Tagen, an denen von einer Insel keine Direktverbindung zum Festland oder nach Funchal besteht, können Ansässige und Studenten auch über einen anderen Ort befördert werden.
Greek[el]
Σε ημέρες κατά τις οποίες ένα συγκεκριμένο νησί δεν διαθέτει άμεση αεροπορική σύνδεση με την ηπειρωτική Πορτογαλία ή το Funchal, οι επιβάτες, μόνιμοι κάτοικοι και σπουδαστές, μπορούν να ολοκληρώσουν το ταξίδι τους μέσω άλλης πύλης (gateway).
English[en]
On days when an island has no direct service to mainland Portugal or to Funchal, residents and students may be routed via another gateway.
Spanish[es]
En los días en que determinada isla no tenga enlace directo con el continente o con Funchal, los pasajeros residentes y estudiantes podrán ser encaminados a su destino vía otro aeropuerto de entrada/salida.
Estonian[et]
Päevadel, mil saarel pole ühtegi otseühendust Portugali mandriosa või Funchaliga, võib residente ja õpilasi suunata mõnele teisele liinile.
Finnish[fi]
Päivinä, jolloin tietyn saaren ja manner-Portugalin tai Funchalin välillä ei ole suoraa yhteyttä, asukkaat ja opiskelijat voivat matkustaa toista reittiä.
French[fr]
Les jours où, pour une île déterminée, il n'est pas programmé de vol direct vers le continent ou vers Funchal, les passagers résidents et étudiants pourront être acheminés via un autre «point d'accès».
Hungarian[hu]
Azokon a napokon, amikor a szigetek valamelyikéről nincs közvetlen járat a kontinentális Portugália vagy Funchal eléréséhez, az állandó lakosok és a diákok más megközelítési útvonalat is igénybe vehetnek.
Italian[it]
Nei giorni in cui, per una determinata isola, non vi sia un collegamento diretto con il continente o con Funchal, il trasporto di residenti e studenti potrà avvenire lungo un'altra rotta.
Lithuanian[lt]
Tomis dienomis, kai iš salos nėra jokių tiesioginių reisų į žemyne esančią Portugalijos dalį arba į Funchal, gyventojams ir studentams gali būti parinktas kitas maršrutas.
Latvian[lv]
Dienās, kad konkrētā salā nav tieša reisa uz kontinentu vai Funšalu, iedzīvotāji un studenti var lidot, izmantojot citus savienojumus.
Dutch[nl]
Op dagen dat er rechtstreekse geen verbinding is tussen een eiland en het Portugese vasteland of Funchal, kunnen inwoners en studenten via een andere route worden vervoerd.
Polish[pl]
W dniach, w których jedna z wysp nie ma bezpośredniego połączenia z Portugalią kontynentalną lub z Funchalem, transport mieszkańców i studentów może odbywać się poprzez inną trasą.
Portuguese[pt]
Nos dias em que determinada ilha não possua ligação directa ao Continente ou ao Funchal, os passageiros residentes e estudantes poderão ser encaminhados via outra «gateway».
Slovak[sk]
V dňoch, keď z ostrova nie je priame spojenie na pevninu alebo do Funchalu, cestujúci s trvalým pobytom a študenti môžu byť prepravení cez iné miesto.
Slovenian[sl]
Na dneve, ko ni direktne povezave med določenim otokom in celinskim delom Portugalske, se osebe s prebivališčem in študente usmeri prek druge povezave.
Swedish[sv]
De dagar då det från någon ö inte finns några direktflyg till det portugisiska fastlandet eller Funchal, får bofasta och studenter resa via annan ort.