Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٣:٣؛ زكريا ١١:١٣) فهل غيَّر ذلك قيمته الحقيقية او الطريقة التي ثمَّنه بها الله؟
Central Bikol[bcl]
(Isaias 53:3; Zacarias 11:13) Naliwat daw kaini an tunay niang halaga o an pagpahalaga sa saiya nin Dios?
Bemba[bem]
(Esaya 53:3; Sekaria 11:13) Bushe ici caalwile ukulinga kwakwe kwine nelyo inshila Lesa amukatamikilemo?
Bulgarian[bg]
Променило ли това нещо в действителната му стойност или в това, как Бог го оценил?
Cebuano[ceb]
(Isaias 53:3; Zacarias 11:13) Nakausab ba kadto sa iyang tinuod nga bili o sa pagpabili sa Diyos kaniya?
Czech[cs]
(Izajáš 53:3; Zecharjáš 11:13) Změnilo to jeho skutečnou cenu nebo to, jak jej hodnotil Bůh?
Danish[da]
(Esajas 53:3; Zakarias 11:13) Havde dette nogen indflydelse på hans sande værd eller på Guds bedømmelse af ham?
German[de]
Änderte das etwas an seinem wahren Wert oder daran, wie Gott ihn einschätzte?
Efik[efi]
(Isaiah 53:3; Zechariah 11:13) Nte emi ama okpụhọ ata ufọn esie m̀mê usụn̄ nte Abasi abatde enye?
Greek[el]
(Ησαΐας 53:3· Ζαχαρίας 11:13) Μήπως μετέβαλε αυτό την πραγματική του αξία ή τον τρόπο με τον οποίο ο Θεός τον υπολόγιζε;
English[en]
(Isaiah 53:3; Zechariah 11:13) Did this change his real worth or the way God valued him?
Spanish[es]
(Isaías 53:3; Zacarías 11:13.) Pero ¿cambió eso su verdadero valor o la estima en que Dios lo tenía?
Estonian[et]
(Jesaja 53:3; Sakarja 11:13) Kas see muutis tema tegelikku väärtust või seda, kuidas Jumal teda hindas?
Finnish[fi]
(Jesaja 53:3; Sakarja 11:13) Muuttiko tämä hänen todellisen arvonsa tai tavan, jolla Jumala arvioi häntä?
French[fr]
(Ésaïe 53:3; Zacharie 11:13.) Cela a- t- il modifié sa valeur ou la façon dont Dieu le considérait?
Hiligaynon[hil]
(Isaias 53: 3; Zacarias 11:13) Ginbag-o bala sini ang iya matuod nga bili ukon ang pagpabili sang Dios sa iya?
Indonesian[id]
(Yesaya 53:3; Zakharia 11:13) Apakah ini mengubah nilai diri Yesus yang sebenarnya atau cara Allah memandang dia?
Iloko[ilo]
(Isaias 53:3; Zacarias 11:13) Daytoy aya ti nangbaliw ti pudno a pategna wenno ti panangipateg ti Dios kenkuana?
Italian[it]
(Isaia 53:3; Zaccaria 11:13) Questo cambiò forse il suo vero valore o la stima che Dio aveva di lui?
Japanese[ja]
イザヤ 53:3。 ゼカリヤ 11:13)しかしだからといって,イエスの実際の価値や神からの評価が変わったでしょうか。 そのようなことはありませんでした。
Korean[ko]
(이사야 53:3; 스가랴 11:13, 신세 참조) 그로 인해 그리스도의 진정한 가치나 그분에 대한 하나님의 평가 방식이 바뀌었는가?
Malagasy[mg]
(Isaia 53:3; Zakaria 11:13) Moa ve izany nanova ny tena vidiny na ny fomba niheveran’Andriamanitra azy?
Norwegian[nb]
(Jesaja 53: 3; Sakarja 11: 13) Forandret dette hans egentlige verd eller den måten Gud vurderte ham på?
Dutch[nl]
Veranderde dit zijn werkelijke waarde of de manier waarop God hem beoordeelde?
Nyanja[ny]
(Yesaya 53:3; Zekariya 11:13) Kodi zimenezi zinasintha mtengo wake weniweni kapena njira imene Mulungu anamuwonera?
Polish[pl]
Czy jednak zmieniło to jego faktyczną wartość albo sposób, w jaki oceniał go Bóg?
Portuguese[pt]
(Isaías 53:3; Zacarias 11:13) Será que isto alterou sua real importância ou o valor que Deus lhe atribuía?
Romanian[ro]
A schimbat aceasta cu ceva valoarea lui reală sau felul în care îl aprecia Dumnezeu?
Slovak[sk]
(Izaiáš 53:3; Zachariáš 11:13) Zmenilo to jeho skutočnú cenu alebo to, ako ho hodnotil Boh?
Samoan[sm]
(Isaia 53:3; Sakaria 11:13) Pe na suia ai i lenei mea le aogā moni o ia mo le auala na faatāua ai o ia e le Atua?
Shona[sn]
(Isaya 53:3, NW; Zekaria 11:13) Ko ikoku kwakachinja kufanira kwake chaikoiko kana kuti nzira iyo Mwari akamuyera nayo here?
Southern Sotho[st]
(Esaia 53:3, NW; Zakaria 11:13, NW) Na see se ile sa fetola bohlokoa ba hae ba sebele kapa tsela eo Molimo o neng o mo talima ka eona?
Swedish[sv]
(Jesaja 53:3; Sakarja 11:13) Förändrade detta hans verkliga värde eller det sätt på vilket Gud betraktade honom?
Swahili[sw]
(Isaya 53:3; Zekaria 11:13, NW) Je! hili lilibadili ustahiki wake halisi au thamani ambayo Mungu alimkadiria?
Thai[th]
(ยะซายา 53:3; ซะคาระยา 11:13, ล. ม.) ทั้ง นี้ เปลี่ยน คุณค่า แท้ ของ พระองค์ หรือ ขอบ เขต ที่ พระเจ้า ให้ ความ สําคัญ แก่ พระองค์ ไหม?
Tagalog[tl]
(Isaias 53:3; Zacarias 11:13) Ito ba’y bumago sa kaniyang tunay na halaga o sa kung papaano minahalaga siya ng Diyos?
Tswana[tn]
(Isaia 53:3; Sekaria 11:13) A seno se ne se fetola bomosola jwa gagwe tota kana tsela eo Modimo o neng o mo leba ka yone?
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 53:3; Sekaraia 11:13) Tasol yu ting dispela i makim olsem em i nogut o i mekim em i kamap man nogut long ai bilong God? Nogat, a?
Tsonga[ts]
(Esaya 53:3; Zakaria 11:13) Xana leswi swi hundzule ntikelo wa yena wa xiviri kumbe ndlela leyi Xikwembu a xi n’wi teka a ri wa nkoka ha yona?
Xhosa[xh]
(Isaya 53:3; Zekariya 11:13) Ngaba oku kwatshintsha ukuxabiseka kwakhe kokwenene njengomntu okanye indlela uThixo awayemjonga ngayo?
Chinese[zh]
以赛亚书53:3;撒迦利亚书11:13)这有改变他的真正价值或上帝对他的看法吗?
Zulu[zu]
(Isaya 53:3; Zakariya 11:13, NW) Ingabe lokhu kwakuguqula ukubaluleka kwakhe kwangempela noma indlela uNkulunkulu ayemahlulela ngayo?