Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het respekvol met my gepraat en het meer aandag geskenk aan haar huislike pligte.
Amharic[am]
በአክብሮት የምታነጋግረኝ ከመሆኑም ሌላ ለቤት ውስጥ ሥራዎቿ ይበልጥ ትኩረት መስጠት ጀመረች።
Bulgarian[bg]
Тя проявяваше уважение, когато разговаряше с мене, и се грижеше по–съвестно за домакинските си задължения.
Cebuano[ceb]
Siya matinahoron na kanako ug nahimong mas kugihan sa iyang mga buluhaton sa balay.
Czech[cs]
Mluvila se mnou uctivě a víc se starala o domácnost.
Danish[da]
Hun talte respektfuldt til mig og ofrede nu de huslige pligter mere opmærksomhed.
German[de]
Sie redete respektvoll mit mir und kümmerte sich mehr um den Haushalt.
Greek[el]
Μου μιλούσε με σεβασμό και ήταν πιο επιμελής στις ευθύνες της στο σπίτι.
English[en]
She spoke to me respectfully and was more attentive to her household duties.
Spanish[es]
Me hablaba con respeto y se esmeraba más por atender la casa.
Estonian[et]
Ta kõnetas mind lugupidavalt ja tegi majapidamistöid hoolsamalt.
Finnish[fi]
Hän puhui minulle kunnioittavasti ja huolehti paremmin kotitöistä.
Hiligaynon[hil]
Matinahuron na sia kag ginahimo gid niya ang iya mga ulubrahon sa balay.
Croatian[hr]
S poštovanjem je razgovarala sa mnom i savjesnije je obavljala kućanske poslove.
Indonesian[id]
Dia berbicara kepada saya dengan penuh respek dan lebih tanggap terhadap tugas-tugasnya di rumah.
Iloko[ilo]
Siraraemen a makisarita kaniak ken ad-addan nga as-asikasuenna dagiti trabahona iti balay.
Italian[it]
Mi parlava con rispetto ed era più diligente nell’accudire alle faccende di casa.
Japanese[ja]
わたしに対して敬意のある話し方をし,家事を一生懸命するようになったのです。
Georgian[ka]
ის პატივისცემით მელაპარაკებოდა და საოჯახო საქმეებსაც უფრო გულმოდგინედ აკეთებდა.
Korean[ko]
나한테 얘기할 때도 존중심을 나타내고 집안일에도 더 신경을 썼습니다.
Lithuanian[lt]
Ji ėmė kalbėti su manimi pagarbiai ir kruopščiau atlikti namų šeimininkės pareigas.
Malagasy[mg]
Nanjary nanaja ahy izy rehefa niresaka tamiko, ary lasa nazoto kokoa nikarakara ny tokantranonay.
Macedonian[mk]
Ми се обраќаше со почит и посветуваше поголемо внимание на домашните обврски.
Norwegian[nb]
Hun snakket respektfullt til meg og var mer nøye med husarbeidet.
Dutch[nl]
Ze ging respectvol tegen me praten en deed beter haar best in het huishouden.
Nyanja[ny]
Iye anayamba kulankhula nane mwaulemu ndiponso kugwira ntchito zapakhomo molimbika.
Portuguese[pt]
Ela falava comigo de modo respeitoso e cuidava melhor das tarefas domésticas.
Romanian[ro]
Îmi vorbea respectuos şi era mai conştiincioasă în privinţa treburilor casnice.
Russian[ru]
Она разговаривала со мной уважительно и лучше заботилась о доме.
Sinhala[si]
එයා මට ගෞරවයෙන් කතා කළා වගේම ගෙදර වැඩත් උනන්දුවෙන් කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Úctivo sa so mnou rozprávala a viac sa starala o domácnosť.
Slovenian[sl]
Z mano je govorila spoštljivo in bolj vestno je opravljala gospodinjska dela.
Albanian[sq]
Më fliste me respekt dhe ishte më e përkushtuar ndaj punëve të shtëpisë.
Serbian[sr]
S poštovanjem je razgovarala sa mnom i više je vodila računa o kući.
Southern Sotho[st]
O ne a mpuisa ka tsela e nang le tlhompho a bile a hlokomela lelapa hantle.
Swedish[sv]
Hon talade respektfullt med mig och tog bättre hand om vårt hem.
Swahili[sw]
Alizungumza nami kwa heshima na alishughulikia majukumu yake nyumbani kwa njia nzuri zaidi.
Congo Swahili[swc]
Alizungumza nami kwa heshima na alishughulikia majukumu yake nyumbani kwa njia nzuri zaidi.
Thai[th]
เธอ พูด กับ ผม ด้วย ความ นับถือ และ เอา ใจ ใส่ งาน บ้าน มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Magalang na siya sa akin at naging mas responsable sa bahay.
Tswana[tn]
O ne a bua le nna ka tsela ya tlotlo e bile a tlhokomela ditiro tsa gagwe tsa lelapa.
Turkish[tr]
Benimle saygılı konuşmaya ve ev işleriyle daha çok ilgilenmeye başladı.
Tsonga[ts]
A a ndzi xixima naswona a a endla mintirho ya le kaya.
Ukrainian[uk]
Вона стала поважати мене і ретельніше виконувати свої хатні обов’язки.
Xhosa[xh]
Yaqalisa ukuthetha nam ngembeko yaza yayenza yonke imisebenzi yayo yasekhaya.
Chinese[zh]
她会很尊重地跟我说话,家事也比以前做得更勤快。
Zulu[zu]
Wayekhuluma nami ngenhlonipho futhi eyinakekela kahle imisebenzi yasendlini.