Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když však apoštol Pavel vyjádřil přání, aby jej Timoteus doprovázel na cestách, rada starších se nesnažila sobecky udržet mladého muže v jejich sboru.
Danish[da]
Men da apostelen Paulus udtrykte ønske om at Timoteus ledsagede ham på hans rejser, søgte ældsterådet ikke selvisk at beholde den unge mand i menigheden.
German[de]
Doch als der Apostel Paulus den Wunsch äußerte, Timotheus als Reisegefährten mitzunehmen, bemühte sich die Ältestenschaft nicht selbstsüchtig, den jungen Mann in ihrer Versammlung zu behalten.
Greek[el]
Και όμως όταν ο απόστολος Παύλος εξέφρασε την επιθυμία να τον συνοδεύση ο Τιμόθεος στα ταξίδια του, το πρεσβυτέριο δεν προσεπάθησε ιδιοτελώς να κρατήση αυτόν τον νέο μέσα στην εκκλησία.
English[en]
Yet, when the apostle Paul expressed the desire that Timothy accompany him in his travels, the body of elders did not selfishly try to keep the young man in their congregation.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando el apóstol Pablo expresó el deseo de que Timoteo lo acompañara en sus viajes, el cuerpo de ancianos no trató egoístamente de retener al joven en su congregación.
Finnish[fi]
Mutta kun apostoli Paavali ilmaisi haluavansa Timoteuksen mukaansa matkoilleen, niin vanhimmisto ei itsekkäästi yrittänyt pitää nuorta miestä omassa seurakunnassaan.
French[fr]
Pourtant, quand l’apôtre Paul manifesta le désir d’emmener Timothée dans ses voyages, le collège des anciens de Lystres n’a pas cherché égoïstement à garder le jeune homme dans sa congrégation.
Italian[it]
Comunque, quando l’apostolo Paolo espresse il desiderio che Timoteo lo accompagnasse nei suoi viaggi, il corpo degli anziani non cercò egoisticamente di trattenere il giovane nella congregazione.
Japanese[ja]
しかし,パウロがテモテに,旅に同行してもらいたい旨を告げたとき,長老団はその青年を自分たちの会衆にとどめようとするような利己的なことはしませんでした。
Korean[ko]
그러나 사도 ‘바울’이 여행에 ‘디모데’를 동반하기를 원했을 때 장로의 회는 이기적으로 그 회중에 그 젊은이를 붙잡아 두고자 하지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
Men da apostelen Paulus ga uttrykk for at han ønsket å få Timoteus med seg på sine reiser, forsøkte eldsterådet ikke selvisk å beholde den unge mannen i sin menighet.
Dutch[nl]
Toch heeft het lichaam van ouderlingen, toen de apostel Paulus te kennen gaf dat hij Timótheüs graag als metgezel op zijn reizen zou meenemen, niet zelfzuchtig getracht de jongeman in hun gemeente te houden.
Polish[pl]
Kiedy jednak apostoł Paweł wyraził życzenie, żeby Tymoteusz towarzyszył mu w podróżach, grono starszych nie usiłowało samolubnie zatrzymać młodzieńca we własnym zborze.
Portuguese[pt]
Contudo, quando o apóstolo Paulo expressou o desejo de que Timóteo o acompanhasse nas suas viagens, o corpo de anciãos não procurou egoistamente reter o jovem na sua congregação.
Romanian[ro]
Totuşi, cînd apostolul Pavel şi–a exprimat dorinţa ca Timotei să–l însoţească în călătoriile sale, corpul de bătrîni n–a încercat în mod egoist să–l ţină pe tînăr în adunarea lor.
Slovenian[sl]
Ko pa je apostol Pavel izrazil željo, da vzame Timoteja kot tovariša s seboj na pot, starešinstvo ni sebično poizkušalo obdržati mladega moža v svoji skupščini.
Swedish[sv]
Då aposteln Paulus uttryckte önskan att Timoteus skulle följa med honom på hans resor, försökte kretsen av äldste likväl inte själviskt att behålla den unge mannen i sin församling.
Ukrainian[uk]
Однак, коли апостол Павло запросив Тимофія подорожувати з ним, то установа старших не старалася самолюбно тримати цього молодого чоловіка в їхньому зборі.