Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ortoli, daværende formand for Europa-Kommissionen og hr. Srivastava, generalsekretær for Den Mellemstatslige Rådgivende Søfartsorganisation (IMCO, der senere blev til IMO), blev der indgået en samarbejdsaftale den 28. juni 1974.
German[de]
Nach einem Schriftwechsel zwischen dem damaligen Präsidenten der Europäischen Kommission, Ortoli, und dem Generalsekretär der IMCO (Zwischenstaatliche Beratende Seeschifffahrtsorganisation - die jetzige IMO) Srivastava wurde am 28. Juni 1974 ein Kooperationsabkommen geschlossen.
Greek[el]
Ortoli, Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εκείνη την εποχή, και του κ. Srivastava, Γενικού Γραμματέα του Διεθνούς Συμβουλευτικού Οργανισμού Ναυτιλίας (OMCI που μετατράπηκε σε ΔΝΟ), συνήφθη συμφωνία συνεργασίας στις 28 Ιουνίου 1974.
English[en]
Following an exchange of letters between Mr Ortoli, the then President of the European Commission and Mr Srivastava, Secretary-General of the Intergovernmental Maritime Consultative Organization (IMCO, which subsequently became the IMO), a cooperation agreement was concluded on 28 June 1974.
Spanish[es]
Ortoli, a la sazón Presidente de la Comisión Europea, y el Sr. Srivastava, Secretario General de la Organización Consultiva Marítima Intergubernamental (OCMI, que posteriormente se convirtió en la OMI), el 28 de junio de 1974 se concluyó un Acuerdo de Cooperación.
Finnish[fi]
Euroopan komission silloisen puheenjohtajan François-Xavier Ortolin sekä IMOn edeltäjän, Valtioiden välisen neuvoa-antavan merenkulkujärjestön (IMCO) pääsihteerin Chandrika Prasad Srivastavan välinen kirjeenvaihto johti yhteistyösopimuksen tekemiseen 28. kesäkuuta 1974.
French[fr]
Ortoli, alors président de la Commission européenne et M. Srivastava, secrétaire général de l'Organisation internationale consultative de la navigation maritime (OMCI, devenue OMI), un accord de coopération a été conclu le 28 juin 1974.
Italian[it]
In seguito ad uno scambio epistolare fra l'allora Presidente della Commissione europea, Xavier Ortoli, ed il signor Srivastava, all'epoca Segretario generale dell'organizzazione internazionale consultiva per la navigazione marittima (OMCI, trasformatasi in seguito in IMO), in data 28 giugno 1974 fu concluso un accordo di cooperazione fra i due organismi.
Dutch[nl]
Na een briefwisseling tussen de heer Ortoli, de toenmalige voorzitter van de Europese Commissie en de heer Srivastava, secretaris-generaal van de Intergouvernementele Maritieme Consultatieve Organisatie (OMCI, voorloper van de IMO), is op 28 juni 1974 een samenwerkingsakkoord gesloten.
Portuguese[pt]
P. Srivastava, Secretário-Geral da Organização Marítima Consultiva Intergovernamental (IMCO, que viria a tornar-se a OMI), foi concluído, em 28 de Junho de 1974, um acordo de cooperação.
Swedish[sv]
Efter en skriftväxling mellan François-Xavier Ortoli, dåvarande ordförande i Europeiska kommissionen, och Chandrika Prasad Srivastava, dåvarande generalsekreterare för Mellanstatliga rådgivande sjöfartsorganisationen (sedermera IMO) slöts den 28 juni 1974 ett samarbetsavtal.