Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без приноса на нестопанския сектор нямаше да сме в състояние да се справим със ситуацията от този мащаб.
Czech[cs]
Bez úsilí neziskového sektoru by se nám bývalo nepodařilo zvládnout počty, které nyní vyšly najevo.
Danish[da]
Uden den frivillige sektors indsats ville man ikke have været i stand til at håndtere de mængder, som det nu er tilfældet.
German[de]
Ohne den Einsatz des gemeinnützigen Sektors hätten wir die Situation in diesem Ausmaß nicht bewältigen können.
Greek[el]
Χωρίς τη συμβολή του μη κερδοσκοπικού τομέα, η κατάσταση δεν θα μπορούσε να ρυθμιστεί σε τέτοιο βαθμό.
English[en]
Without the contribution of the non-profit sector, we would not have been able to cope with arrivals on the scale we are now seeing.
Spanish[es]
Sin la intervención de estas asociaciones no habríamos podido gestionar afluencias como las registradas.
Estonian[et]
Ilma mittetulundussektori panuseta ei oleks me toime tulnud sellise inimhulgaga, mille kohta on nüüd võimalik andmeid esitada.
Finnish[fi]
Ilman voittoa tavoittelemattoman sektorin osuutta emme olisi selviytyneet niistä lukumääristä, joista nyt on ollut kysymys.
French[fr]
Sans l’engagement des bénévoles, ils n’auraient pas pu absorber une telle quantité de réfugiés.
Croatian[hr]
Situaciju takvih razmjera ne bismo mogli svladati bez zalaganja neprofitnog sektora.
Hungarian[hu]
A nonprofit ágazat erőfeszítései nélkül nem tudtunk volna megbirkózni a most várható mennyiséggel.
Italian[it]
Senza il contributo del settore non profit non avremmo potuto far fronte al numero dei richiedenti asilo registrato in questi paesi.
Lithuanian[lt]
Be ne pelno sektoriaus indėlio nebūtume galėję suvaldyti tokio masto situacijos.
Latvian[lv]
Ja neiesaistītos bezpeļņas sektors, mēs nespētu pārvarēt šāda mēroga situāciju.
Maltese[mt]
Mingħajr l-isforz tas-settur mingħajr skop ta’ qligħ ma konniex inkunu nistgħu nindirizzaw is-sitwazzjoni fuq dan il-livell.
Dutch[nl]
Zonder de inzet van vrijwilligers hadden nooit zoveel asielzoekers kunnen worden opgevangen.
Polish[pl]
Bez włączenia sektora pożytku publicznego nie moglibyśmy sprostać tej sytuacji w takim wymiarze.
Portuguese[pt]
Sem a intervenção deste setor, não teria sido possível gerir os fluxos registados.
Romanian[ro]
Fără contribuția sectorului nonprofit, situația nu ar fi putut fi gestionată în aceeași măsură.
Slovak[sk]
Bez nasadenia verejnoprospešného sektora by sme situáciu v takomto rozsahu nedokázali zvládnuť.
Slovenian[sl]
Brez njega ne bi mogli obvladati razmer, kakršnim smo trenutno priča.
Swedish[sv]
Utan den ideella sektorns insatser hade vi inte klarat de volymer som nu kan redovisas.