Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የፊቱ ሁኔታ ከልብ እየተናገረ ስለመሆኑ በአድማጮች አእምሮ ውስጥ ጥያቄ የሚያስነሳ ከሆነ ይህ ፈጽሞ የማይፈለግ ነገር ነው።
Arabic[ar]
واذا كان تعبير الوجه يثير في اذهان الحضور الشك في اخلاص الخطيب فذلك غير مرغوب فيه بالتأكيد.
Bemba[bem]
Nga ca kuti imimonekele ya pa mpumi kuti yaimya ukutwishika mu mintontonkanya ye bumba ukulosha ku kufumaluka kwa kwa kalanda, ici mu kushininkisha kuti cabipa.
Bulgarian[bg]
Категорично не би било желателно изражението на лицето да предизвиква в умовете на слушателите въпроси относно искреността на докладчика.
Danish[da]
Hvis en taler har et ansigtsudtryk der får tilhørerne til at tvivle på hans oprigtighed, er det absolut uheldigt.
German[de]
Wenn der Gesichtsausdruck bewirken würde, daß im Sinn der Zuhörer ein Zweifel an der Aufrichtigkeit des Sprechers entsteht, wäre das bestimmt nicht wünschenswert.
Greek[el]
Αν η έκφραση του προσώπου δημιουργεί αμφιβολίες στη διάνοια των ακροατών όσον αφορά την ειλικρίνεια του ομιλητή, αυτό οπωσδήποτε θα ήταν κάτι το ανεπιθύμητο.
English[en]
If the facial expression would raise a question in the minds of the audience as to the sincerity of the speaker, this definitely would be undesirable.
Spanish[es]
Si la expresión facial haría surgir una pregunta en la mente del auditorio en cuanto a la sinceridad del orador, esto definitivamente no sería deseable.
Persian[fa]
چنانچه حالت چهره در اذهان حضار دربارهٔ صداقت سخنران سؤالی ایجاد کند، قطعاً ناخوشایند خواهد بود.
Finnish[fi]
Jos kasvonilmeet herättäisivät kuulijain mielessä epäilyksiä puhujan vilpittömyyden suhteen, niin se ei olisi suinkaan toivottavaa.
Hindi[hi]
यदि मुखभाव श्रोतागण के मनों में वक्ता की निष्कपटता पर संदेह पैदा करेगा तो यह निश्चय ही वांछनीय नहीं है।
Croatian[hr]
Ako bi govornikov izraz lica kod slušalaca dovodio u pitanje njegovu iskrenost, to bi svakako bilo nepoželjno.
Hungarian[hu]
Bizonyára nem lenne kívántos, ha az arckifejezés az előadó őszinteségéről a hallgatókban kétséget váltana ki.
Indonesian[id]
Jika ekspresi muka menimbulkan kesangsian dalam pikiran hadirin mengenai kesungguhan pembicara, hal ini pasti bukan maksudnya.
Italian[it]
Se l’espressione facciale fa sorgere dubbi nella mente dell’uditorio circa la sincerità dell’oratore, questo sarebbe sicuramente indesiderabile.
Japanese[ja]
聴衆が話し手の表情を見て,話し手の誠実さに疑いをいだかされるようであれば,そうした表情は確かに望ましいものではありません。
Georgian[ka]
თუ სახის გამომეტყველება მსმენელში მომხსენებლის გულწრფელობისადმი ეჭვს აღძრავს, ეს, რასაკვირველია, არასასურველი იქნებოდა.
Malagasy[mg]
Hohalavirintsika, ohatra, izay rehetra mety ho fomba fijery mety hahatonga fisalasalana ao an-tsain’ireo mpihaino raha ny amin’ny fahatsorantsika.
Malayalam[ml]
മുഖഭാവം പ്രസംഗകന്റെ ആത്മാർഥതസംബന്ധിച്ചു സദസ്സിന്റെ മനസ്സിൽ ചോദ്യമുയർത്തുമെങ്കിൽ, അതു തീർച്ചയായും അനഭിലഷണീയമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
चेहऱ्याच्या आविर्भावामुळे श्रोत्यांच्या मनात वक्त्याच्या प्रामाणिकपणाबद्दल प्रश्न उभे होत असतील तर ते निश्चितच नकोसे वाटेल.
Burmese[my]
မျက်နှာထားကြောင့် ဟောပြောသူ၏ရိုးသားဖြူစင်မှုအပေါ် ပရိသတ် သံသယဝင်စေမည်ဆိုလျှင် ယင်းသည် လုံးဝမလိုလားသောမျက်နှာထား ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis talerens ansiktsuttrykk får tilhørerne til å tvile på hans oppriktighet, vil det være meget uheldig.
Dutch[nl]
Indien de gelaatsuitdrukking een vraag in de geest van de toehoorders zou doen rijzen met betrekking tot de oprechtheid van de spreker, is dit beslist ongewenst.
Nyanja[ny]
Ngati maonekedwe a nkhope angapangitse omvetsera kukayikira zimene mlankhuliyo akunena, nkhope imeneyo n’njosafunikira.
Polish[pl]
Stanowczo byłoby rzeczą niepożądaną, gdyby wyraz twarzy budził u słuchaczy wątpliwość, czy mówca jest szczery.
Portuguese[pt]
Se a expressão facial suscitar dúvidas na mente dos ouvintes quanto à sinceridade do orador, então decididamente é indesejável.
Romanian[ro]
Dacă expresia feţei ridică o îndoială în mintea ascultătorilor cu privire la sinceritatea vorbitorului, lucrul acesta va fi în mod categoric nedorit.
Russian[ru]
Определенно было бы нежелательным выражение лица, вызывающее у слушателей сомнения относительно искренности говорящего.
Slovak[sk]
Iste by nebolo žiaduce, keby výraz tváre rečníka vyvolával u poslucháčov pochybnosti o jeho úprimnosti.
Shona[sn]
Kana chitarisiko chechiso chikamutsa mubvunzo mundangariro dzavateereri pamusoro pouchokwadi hwomukurukuri, zvirokwazvo ikoku kungava kusingadikanwi.
Albanian[sq]
Nëse shprehja e fytyrës do të ngrinte një pyetje në mendjen e auditorit për sa i përket sinqeritetit të oratorit, kjo do të ishte sigurisht e padëshirueshme.
Swedish[sv]
Ifall ansiktsuttrycket skulle få åhörarna att betvivla talarens uppriktighet, är detta avgjort inte önskvärt.
Tamil[ta]
முகபாவனையானது, பேச்சாளரின் உண்மைத்தன்மையைக் குறித்து கேட்போரின் மனங்களில் கேள்வியை எழுப்புமானால், இது நிச்சயமாகவே விரும்பத்தகாததாக இருக்கும்.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e ape tatou i te tahi mata o te nehenehe e haafeaa i te feruriraa o te feia e faaroo maira no nia i to tatou haavare ore.
Vietnamese[vi]
Nếu diễn giả có nét mặt khiến cử tọa phải đặt câu hỏi trong trí là diễn giả có thành thật hay không, thì đó là điều chắc chắn chúng ta phải tránh.