Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nebukadneza hɛ kɛ su flɔɔnɔɔ ɔ he bɔɔ, nɛ e hia ngmlaa ke: ‘Mawu nɛ e nɔ kuɔ pe kulaa a tsɔli, nyɛɛ je kpo!’
Afrikaans[af]
Nebukadnesar het nader aan die vuuroond gegaan en uitgeroep: ‘Kom uit, julle knegte van die Allerhoogste God!’
Arabic[ar]
ثُمَّ ٱقْتَرَبَ نَبُوخَذْنَصَّر مِنْ أَتُونِ ٱلنَّارِ وَصَرَخَ: ‹يَا خُدَّامَ ٱللهِ ٱلْعَلِيِّ، ٱخْرُجُوا!›.
Azerbaijani[az]
Navuxodonosor padşah sobaya yaxınlaşıb onları çağırır: «Ey Allah-Taalanın qulları, çölə çıxın!»
Basaa[bas]
Nébukadnézar a bi tiige bebee ni hié, a sébél: ‘Pama, a bagwélél ba Nyambe Nungingii!’
Batak Toba[bbc]
Dipajonok si Nebukadnesar ma tu inganan ni api i, jala dijou ma, ‘Kaluar ma hamu angka naposo ni Debata Natumimbul!’
Central Bikol[bcl]
Nagrani sa hurno si Nabucodonosor dangan nag-apod: ‘Luwas na kamo, kamong mga lingkod kan Kahuruhalangkawing Diyos!’
Bemba[bem]
Nebukadnesari alipaleme kwi lungu lya mulilo kabili abilikishe ati: ‘Fumeni mwe babomfi ba kwa Lesa Uwapulishamo!’
Bulgarian[bg]
Навуходоносор отишъл по–близо до пещта и извикал: „Излезте, служители на Всевишния Бог!“
Bini[bin]
Vbe Nebukiadnẹza ghi sikẹ ọkpẹn erhẹn nii, ọ na da tie iran wẹẹ: ‘Uwa ladian, uwa ne eguọmwadia ọghe Osa Ne Oghodua!’
Batak Karo[btx]
Ideheri Nebukadnesar ingan api si gurlah e janah nina erlebuh, ‘Ndaratlah, suruh-suruhen Dibata Si Meganjangna!’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane a nga subu mbe’e nduan bebé a jô na: ‘Za’ané, a mia bebo bisaé be Zambe ya Ngul Ése!’
Catalan[ca]
Nabucodonosor es va apropar al forn, i va cridar: «Sortiu, servents del Déu Altíssim!».
Garifuna[cab]
Ábatima layarafadun Nabukodonosoru luagun régigi, aba lagúaragun: “Lubúeingu Bungiu le Íñutimabei furí humá ñéingiñe!”.
Cebuano[ceb]
Miduol si Nabucodonosor ug miingon: ‘Gawas mo diha, mga alagad sa Labing Gamhanang Diyos!’
Chuwabu[chw]
Nabukodonosor ohaddamela omottoniwa, okuwa: ‘Nyuwo emeleli a Mulugu Wowodha-wodha, budduwelani otakulu.’
Chokwe[cjk]
Nabukanezore yaya hakamwihi ni lutengo ni kwamba ngwenyi: ‘Tuhukenumo, tuvumbi twa Zambi Mukwa-ndundo Jeswe!’
Seselwa Creole French[crs]
Neboukadnezar ti aprose e kriye: ‘Sorti, zot serviter sa Bondye Tre O!’
Czech[cs]
Nebukadnecar šel k peci a zavolal: „Vyjděte ven, sluhové nejvyššího Boha!“
Chol[ctu]
Nabucodonosor tsiʼ ñumen lʌcʼtesa i bʌ yaʼ ti horno i cʼam tsiʼ yʌlʌ: «¡Loqʼuenla tilel, i wiñicob Cʼax ñuc bʌ Dios!».
Danish[da]
Nebukadnesar gik tættere på ovnen og råbte: ‘Kom ud, I der tjener den højeste Gud!’
German[de]
Nebukadnezar geht näher an den Ofen heran und ruft: »Kommt heraus, ihr Diener des höchsten Gottes!«
Jula[dyu]
Nebukadnezar gwɛrɛla ani a y’a fɔ fanga la ko: ‘Aw ye bɔ yan, Ala Kɔrɔtaninba ka baarakɛlaw!’
Ewe[ee]
Nebukadnezar te ɖe dzoa ŋu eye wòdo ɣli gblɔ be: ‘Mi Mawu Ŋusẽkatãtɔ la subɔlawo, mido go!’
Efik[efi]
Enye ama asan̄a akada ekpere ikan̄ oro ọdọhọ ete: ‘Mme asan̄autom Ata Edikon̄ Abasi, ẹwọn̄ọ ẹdi!’
Greek[el]
Ο Ναβουχοδονόσορ πήγε πιο κοντά στο καμίνι και φώναξε: “Βγείτε έξω, υπηρέτες του Υψίστου Θεού!”
English[en]
Nebuchadnezzar went closer to the furnace and called out: ‘Come out, you servants of the Most High God!’
Spanish[es]
Nabucodonosor se acercó más al horno y gritó: “¡Salgan, siervos del Dios Altísimo!”.
Estonian[et]
Nebukadnetsar läks ahjule lähemale ja hüüdis: „Tulge välja, kõrgeima Jumala teenijad!”
Basque[eu]
Nabukodonosor labera gehiago gerturatu eta oihukatu zuen: «Atera kanpora, Goi-goiko Jainkoaren zerbitzariok!».
Finnish[fi]
Nebukadnessar meni lähemmäksi ja huusi: ”Tulkaa ulos, te Korkeimman Jumalan palvelijat!”
Fon[fon]
Nabukodonɔzɔ́ɔ sɛkpɔ myɔ ɔ bo súxó ɖɔ: ‘Mi tɔ́n sín mɛ, mi mɛ e nyí Mawu Ajalɔnnɔ ɔ sín mɛsɛntɔ́ lɛ é!’
French[fr]
Nabuchodonosor s’est approché du four et il a crié : “Sortez, vous qui êtes des serviteurs du Dieu Très-Haut !”
Irish[ga]
Chuaigh Nabúcadnazar níos gaire den fhoirnéis agus d’fhógair sé: ‘Tagaigí amach, a shearbhóntaí an Dé is Airde!’
Ga[gaa]
Nebukadnezar nyiɛ kɛbɛŋkɛ flɔnɔɔ lɛ, ni ebo ekɛɛ: ‘Nyɔŋmɔ Ni Nɔ Kwɔ Fe Fɛɛ lɛ tsuji, nyɛjea kpo!’
Gilbertese[gil]
E keerake riki nako rarikin te ai Nebukaneta ao e wewete ni kangai: ‘Otinako, ngkami aika ana toro te Atua ae Moan te Rietata!’
Galician[gl]
Nabucodonosor achegouse ó forno aínda máis e berrou: “Saíde, servos do Deus Altísimo!”.
Guarani[gn]
Nabucodonosor oñembojave pe tatakua ypýpe ha hatã heʼi: “Pesẽ peẽ kuimbaʼe peservíva pe Dios Ipoderosovévape”.
Wayuu[guc]
Nürütkaaka Nabucodonosor peje sünain tü sikikat sünain maa: «Jujuʼita, jiakana aʼyataaliikana nümüin chi Maleiwa Miyoʼushikai».
Gun[guw]
Nẹbukadnẹzali dọnsẹpọ zòhọ lọ bo dawhá dọmọ: ‘Mì tọ́njẹgbonu, mì devizọnwatọ Jiwheyẹwhe Gigogán lọ tọn lẹ emi!’
Ngäbere[gym]
Nabucodonosor krötabare bäri ñukwä ngire ye ken aune ñäkäbare kwe: ‘¡Nitre Ngöbö Kri kä kwinbiti mikaka täte, näin küken!’.
Hausa[ha]
Nebuchadnezzar ya je kusa da wutar kuma ya ce: ‘Ku fito, ya ku bayin Allah Maɗaukaki!’
Hindi[hi]
नबूकदनेस्सर भट्ठे के पास गया और उन्हें पुकारा, ‘हे परम-प्रधान परमेश्वर के सेवको, बाहर आओ!’
Hiligaynon[hil]
Nagpalapit diutay si Nabocodonosor pakadto sa hurno kag nagsinggit: ‘Gua kamo nga mga alagad sang Labing Mataas nga Dios!’
Hmong[hmn]
Nenpukhanexa txawm txav los ze lub cub tawg thiab hu tias: ‘Vajtswv uas Loj Dua Ntais cov tub qheʹe, cia li tawm los!’
Croatian[hr]
Nebukadnezar se onda približio peći i povikao: “Izađite van, sluge Svevišnjeg Boga!”
Haitian[ht]
Nebikadneza pwoche bò founèz la, epi l di byen fò: ‘Soti deyò, nou menm k ap sèvi Bondye ki nan pi gwo pozisyon an!’
Hungarian[hu]
Nabukodonozor közelebb megy a kemencéhez, és így kiált:
Herero[hz]
Nebukadnesar wa ryama popezu nezuko a ravaere na tja: ‘Piteye vakarere vaNdjambi wokOmbandambanda!’
Indonesian[id]
Raja Nebukhadnezar mendekati tempat pembakaran itu dan berteriak, ’Hamba-hamba Allah Yang Mahatinggi, keluarlah!’
Igbo[ig]
Nebukadneza gara nso n’ebe ahụ a kwanyere ọkụ, were olu dara ụda gwa ha, sị: ‘Pụtanụ, unu ndị ohu Chineke, Onye Kasị Elu.’
Iloko[ilo]
Immasideg ni Nabucodonosor iti urno ket impukkawna: ‘Rummuarkayo, dakayo nga adipen ti Kangatuan a Dios!’
Isoko[iso]
Nebukadneza ọ tẹ nya kẹle erae na, o te bo se ai nọ: ‘Wha nyavia, whai idibo Ọghẹnẹ nọ Ọ Mai kpehru na!’
Italian[it]
Nabucodonosor si avvicinò alla fornace e gridò: “Uscite, servitori dell’Iddio Altissimo!”
Kachin[kac]
Nebuhkadneza gaw grung nga ai wan htung makau de sa nna, ndai hku marawn ai: ‘Tsaw Htum ai Karai Kasang a mayam ni e, pru wa marit!’
Kabiyè[kbp]
Nebukadɩnezaarɩ ñɔtɩnɩ miŋ momoɖe nɛ ekoo nɛ ɛyaa-wɛ nɛ ɛyɔɔdɩ se: ‘Ɛsɔ Kɩlɩm sɛyaa mɩ, ɩlɩɩ miŋ taa nɛ ɩkɔɔ!’
Kabuverdianu[kea]
Nabukudunuzor bai pértu fornu i el txoma rixu: ‘Ó servus di kel Deus Más Grandi ki ten, nhos sai!’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Nabucodonosor kijilok chire li xaml ut kixjap re: «Elenqex chaq, aj kʼanjel chiru li Nimajwal Yos!».
Kongo[kg]
Nebukadenezare pusanaka pene-pene ya fulu mpi tubaka na ndinga ya ngolo nde: ‘Beno basika, beno bansadi ya Nzambi ya Kuluta Zulu!’
Kikuyu[ki]
Nebukadinezaru nĩ aathiire hakuhĩ na riiko na akiuga ũũ: ‘Umai mũke inyuĩ ndungata cia Ngai-Ũrĩa-Ũrĩ-Igũrũ-Mũno!’
Kuanyama[kj]
Nebukadnesar okwa ehena popepi nediko ndele ta ingida ta ti: ‘Djeni mo, nye ovapiya vaKalunga Omukombadambada.’
Kazakh[kk]
Навуходоносор пештің аузына келіп: “Ей, Ұлы Құдайдың қызметшілері, бері шығыңдар!”— деді.
Kimbundu[kmb]
Nabukodonozolo ua zukamene dingi ku kijiku, iu ua dikola, uixi: ‘Tundenu bhu kanga, enu mu jiselevende ja Nzambi Suke-ku!’
Kannada[kn]
ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರ ಬೆಂಕಿಯ ಆವಿಗೆಯ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ‘ಮಹೋನ್ನತ ದೇವರ ಸೇವಕರೇ ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ!’ ಅಂತ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Nebukadeneza mwasa hakuhi n’omuliro n’eribirikira athi: ‘Mulhue omwa muliro, inywe baghombe ba Nyamuhanga ow’Endatha Kutsibu!’
Kaonde[kqn]
Kepo Nebukaneza ayile kwipi na kisha kya mujilo ne kubijika’mba: ‘Anweba bakalume ba Lesa Mwine Wakila, fumaimo, iyai kuno!’
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပၤနဘူၤကးန့စၢ် လဲၤသုးဘူးအသးလၢ မ့ၣ်အူကပၤဒီးကိးထီၣ်ဝဲလၢ– ‘ယွၤလၢအထီကတၢၢ်တဂၤ အခ့အပှၤသ့ၣ်ဧၢ ဟဲက့ၤထီၣ်တက့ၢ်.’
Kwangali[kwn]
Nebukadenesara ta hedere kesuga lyomundiro ta zigida asi: ‘Tundeni mo, one vakareli vaKarunga gekeguru-guru!’
San Salvador Kongo[kwy]
Nebukandesa wafinama vana yanga dia tiya yo boka vo: ‘Nuvaika, yeno selo ya Nzambi Ampungu-ngolo.’
Kyrgyz[ky]
Ал мешке жакын барып: «Эң Жогорку Кудайдын кызматчылары, мештен чыккыла!» — деп кыйкырган.
Ganda[lg]
Nebukadduneeza yasembera okumpi n’ekyokero n’agamba nti: ‘Mufulume, mmwe abaweereza ba Katonda Asingayo Okuba Waggulu!’
Lingala[ln]
Nebukadenezare akendaki pene ya litumbu mpe abelelaki: ‘Bóbima, basaleli ya Nzambe Oyo-Aleki-Likoló!’
Lithuanian[lt]
Priėjęs arčiau krosnies Nebukadnecaras šūktelėjo: „Aukščiausiojo Dievo tarnai, išeikite!“
Luo[luo]
Nebukadneza nodhi machiegni gi kama mach ne nitiereno monyiso Shadrak gini niya: ‘Jotich Nyasaye ma Malo Chutho, wuoguru oko!’
Latvian[lv]
Nebukadnecars piegāja tuvāk un iesaucās: ”Nāciet ārā, jūs, Visaugstākā Dieva kalpi!”
Mam[mam]
Pon laqʼeʼxix Nabucodonosor ttziʼ horno ex xi t-ẍchʼiʼn jlu: «¡Ku kyetze, aqeye tmajen Dios nimxix toklen!».
Huautla Mazatec[mau]
Je Nabucodonosor kitso: “Titjoo choʼndale Niná xi nʼio ngʼa tíjna”.
Malagasy[mg]
Nankeo akaikin’ilay lafaoro i Nebokadnezara, dia niantsoantso hoe: ‘Ry mpanompon’ilay Andriamanitra Avo Indrindra, mivoaha tao ianareo.’
Marshallese[mh]
Innem Nebukadnezar ear kepaake kijeek eo im ikkũrl̦o̦k ñan er im ba: ‘Kom̦ rũkarejeran Anij eo Eutiejtata, kom̦win diwõjtok!’
Mískito[miq]
Nabucodonosor kubus lamara kau wih ai pura winan: “¡Laih pura Gâdka dukia dadaukra nani, bal taks!”.
Macedonian[mk]
Навуходоносор се приближил до печката и извикал: „Слуги на Севишниот Бог, излезете надвор!“
Malayalam[ml]
നെബൂ ഖദ്നേ സർ ചൂളയു ടെ അടുത്ത് ചെന്ന് ഉച്ചത്തിൽ ഇങ്ങനെ വിളിച്ചു: ‘അത്യു ന്ന ത ദൈ വ ത്തി ന്റെ ദാസന്മാ രേ പുറത്ത് വരൂ!’
Mòoré[mos]
Rĩmã kolga wʋngã n zẽk a koɛɛg n yeel yaa: ‘Wẽnnaam sẽn tõe fãa wã tʋm-tʋmdbã, wa-y n yi-y-yã!’
Marathi[mr]
त्या भट्टीच्या थोडं जवळ जाऊन नबुखद्नेस्सरने मोठ्याने हाक मारली: ‘हे सर्वात महान देवाच्या सेवकांनो, बाहेर या.’
Malay[ms]
Nebukadnezar menghampiri relau itu dan berseru, “Keluarlah, hamba-hamba Tuhan Yang Maha Tinggi!”
Maltese[mt]
Nebukadnessar resaq eqreb lejn il- forn u għajjat: ‘Oħorġu, intom l- qaddejja tal- Alla l- Iktar Għoli!’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Nabucodonosor kuyatinra yuʼú horno ta ka̱nara: “Ndóʼó na̱ ndásakáʼnu Ndióxi̱ míí ta̱ káʼnu, keendó”.
Burmese[my]
နေဗုခဒ်နေဇာ က မီးဖို နား သွားပြီး ဒီလို အော်ခေါ် လိုက်တယ်– ‘အမြင့်ဆုံး ဘုရားရဲ့ ကျေးကျွန်တို့၊
Norwegian[nb]
Nebukadnesar gikk nærmere ovnen og ropte: «Kom ut, dere som tjener Den Høyeste Gud!»
Nyemba[nba]
Nevukaneza ua suenene ku hiehi na tuhia na ku tambakana ngueni: ‘Tuhukenu, enu vangamba va Njambi Mukua ku Hiana viose!’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nabucodonosor monechkauik uan chikauak kiijtok: “¡ToTeotsij itekipanojkauaj, xikisakaj uan xiualakaj nikaj!”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nabucodonosor okachi omotoki kanin okatka horno uan chikauak okijto: “¡Xikisakan itekipanojkauan Dios tlen Ueyititok!”.
Ndau[ndc]
Mambo Nebhukadhinezari wakakhwedera pa gomba ro muriro zve wovadaninja kuti: ‘Budanyi kunja, imwimwi vashandiri va Mwari wokadi-kadi!’
Lomwe[ngl]
Napukotonosori aahaacamela va mulako wa cukucha nave aakhuwela: ‘Nyuwo amulapeli a Muluku a Owerya Woothene, vinyammo, ni rwaani nno!’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nabucodonosor ononisiui itech horno niman otsajtsik: “¡Xuajkisakan, itekipanojkauan toTajtsin Akin ueyixtika!”.
Nias[nia]
Ifahatö ia Nebukanesa ba galitö andrö ba muʼao ia, ’He yaʼami enoni Lowalangi Fondrege Zalawa, miʼaeʼe baero!’
Dutch[nl]
Nebukadnezar ging wat dichter bij de oven staan en riep: ‘Dienaren van de allerhoogste God, kom naar buiten!’
Northern Sotho[nso]
Nebukadinetsara a batamela moo mollong gomme a goeletša a re: ‘Lena bahlanka ba Modimo Yo Godimodimo, etšwang le tle mo!’
Nyanja[ny]
Kenako Nebukadinezara anafika pafupi ndi ng’anjo ija n’kufuula kuti: ‘Tulukani inu atumiki a Mulungu wam’mwambamwamba!’
Nyaneka[nyk]
Nambukondonosole afuene pofolono aihana okuti: ‘Endyuei tundei-mo vaumbili va Huku Omukulami!’
Nyungwe[nyu]
Ndipo mamboyo adafendera pafupi, acikuwa kuti: ‘Bulani panja, imwe atumiki wa Mulungu Mkululetu!’
Nzima[nzi]
Nɛbukadenɛza bikyele fonlomo ne na ɔdeanle nu kɛ: ‘Anwuma Anwuma Nyamenle ne sonvolɛma, bɛvinde bɛrɛla!’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nebuchadnezzar no ti kẹrẹ erhanren na, no se rẹ aye: ‘Are i ruẹ otafe, idibo Osolobrugwẹ rọ Mai Rierun na!’
Oromo[om]
Nebukadnezaar gara iddoo ibiddaa sanatti dhihaatee, ‘Yaa tajaajiltoota Waaqa Hundumaa Olii gadi baʼaa!’
Ossetic[os]
Навуходоносор пецмӕ хӕстӕгдӕр бацыд ӕмӕ сӕм бахъӕр кодта: «Иунӕг Стыр Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ, рахизут ӕмӕ ардӕм рацӕут!»
Panjabi[pa]
ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਭੱਠੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ: ‘ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕੋ, ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਓ!’
Pangasinan[pag]
Inmasingger si Nabucodonosor ed puerta na hurno tan inyeyag to: ‘Paway kayo, sikayo ran lingkor na Sankatagyan ya Dios!’
Nigerian Pidgin[pcm]
Nebuchadnezzar come waka near the fire talk sey: ‘Make una come out, una wey dey serve the God wey high pass!’
Plautdietsch[pdt]
Nebukadnezar jinkj dichta biea un roopt lud: “Komt rut, jie Deena von dän hechsten Gott!”
Polish[pl]
Nabuchodonozor podszedł do pieca i zawołał: ‛Wyjdźcie, słudzy Boga Najwyższego!’.
Portuguese[pt]
Nabucodonosor chegou mais perto da fornalha e mandou Sadraque, Mesaque e Abednego sair de lá.
Quechua[qu]
Nabucodonosorqa hornuman maslla witirirmi sinchipa kënö nirqan: “¡Yarqayämï Llapampa Janampa Këkaq Diospa sirweqninkuna!”.
K'iche'[quc]
Nabucodonosor xqebʼ más rukʼ ri horno, xuraq uchiʼ: «¡Chixel loq, rajpatanelabʼ ri Dios ri Nim ubʼanik!».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Nabucodonosor hornoman ashtahuan cˈuchuyashpaca, ‘¡Jatun Diosta sirvijcuna llujshimuichij!’
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Nabucodonosorqa qaparispan nirqa: “¡Tayta Diospa runankuna hawaman lluqsimuychik!”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina ricushpami Nabucodonosorca ‘rupajuj jornoman quimirishpa cashna caparirca: ‘Jahua pachapi causajuj Taita Diosta sirvijcuna chai ucumanda Ilujshimuichi’’ nishpa.
Rundi[rn]
Nebukadinezari yaregereye iyo furu, avuga ati: ‘Nimusohoke, mwa bantu b’Imana Mushoboravyose!’
Ruund[rnd]
Nebukadinezar waseja piswimp ni chis cha fur wa kasu ni watazuka anch: ‘Budikany ezany en atushalapol a Nzamb Mwin Dikand Diawonsu!’
Romanian[ro]
Regele Nebucadnețar s-a apropiat de cuptor și a strigat: „Slujitori ai Dumnezeului Preaînalt, ieșiți afară!”.
Russian[ru]
Навуходоносор подошёл к печи и позвал: «Служители Всевышнего Бога, подойдите сюда!»
Kinyarwanda[rw]
Nebukadinezari yahise yegera itanura aravuga ati “mwa bagaragu b’Imana Isumbabyose mwe, nimusohoke!”
Sena[seh]
Nabhukodhonozore afendedzera cifupi mbaacemera: ‘Bulukani, imwe atumiki a Mulungu Wankulu Kakamwe!’
Sango[sg]
Nébucadnezzar ague nduru na four ni na lo iri ndo, lo tene: ‘Ala sigi, ala awakua ti Nzapa so ayeke na nduzu na ndö ti aye kue!’
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ රජ උදුනේ දොර ළඟට ගිහින් කිව්වා ‘මහෝත්තම දෙවිගේ සේවකයෙනි, එළියට එන්න’ කියලා.
Sidamo[sid]
Nabukadanatsoori giiranniwa shiqqi yee togo yee woshshi: ‘Woˈmunkura Aliidi Magani soqqamaano, rakkine fultine kawa amme!’
Slovak[sk]
Nabuchodonozor prišiel bližšie k peci a zavolal: „Poďte von, služobníci Najvyššieho Boha!“
Slovenian[sl]
Nebukadnezar se je približal peči in zaklical: »Služabniki Najvišjega Boga, stopite ven!«
Samoan[sm]
Ona faalatalata atu lea o Nepukanesa i le ogaumu ma valaau atu: ʻInā ō mai ia i fafo, o outou o auauna a le Atua Silisili Ese!’
Shona[sn]
Nebhukadhinezari akaswedera pedyo nevira remoto akashevedzera kuti: ‘Budai muuye pano imi vashumiri vaMwari Wekumusorosoro!’
Songe[sop]
Nabukodonosore nkwifubwila peepi na bwina nkwakula shi: ‘Tuukayi anwe bafubi b’Efile Mukulu Sha-Kwiyilu kula!’
Albanian[sq]
Nabukodonosori iu afrua pak më shumë furrës dhe thirri: «Dilni, o ju shërbëtorë të Perëndisë Më të Lartë!»
Serbian[sr]
Navuhodonosor se približio peći i povikao: „Izađite, vi sluge Svevišnjeg Boga!“
Sranan Tongo[srn]
Nebukadnesar waka go krosibei fu na onfu, dan a bari: ’Un futuboi fu a Moro Hei Gado, un kon na dorosei!’
Southern Sotho[st]
Eaba Nebukadnezare oa atamela ’me o re: ‘Tsoang ka moo, lona bahlanka ba Molimo ea Phahameng ka ho Fetisisa.’
Sundanese[su]
Nébukadnésar ngadeukeutan pameuleuman, terus ngagero, ’Geura kaluar, abdi-abdi Allah Nu Maha Agung!’
Swedish[sv]
Nebukadnessar gick närmare och ropade: ”Kom ut, ni som tillber den allra högste Guden!”
Swahili[sw]
Nebukadneza akakaribia mlango wa tanuru na kupaaza sauti hivi: ‘Tokeni nje, enyi watumishi wa Mungu Aliye Juu Zaidi!’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nabucodonosor ni̱jkha̱ kanuu itháan náa horno ga̱jma̱a̱ niʼthí: “¡Agajnála, xa̱bi̱i̱ Dios bi̱ phú mba̱a̱!”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnarine i laforoy ty Nebokadnezara, le nitoka iareo tie: ‘Miakara nareo, fa Tompo ty Hery vata’e ty Andrianagnahare’areo.’
Telugu[te]
నెబుకద్నెజరు అగ్నిగుండం దగ్గరకు వెళ్లి ఇలా పిలిచాడు: ‘మహోన్నతుడైన దేవుని సేవకుల్లారా బయటకు రండి.’
Tiv[tiv]
Nebukadinesar mough za ikyua a atse shon za ôr genger genger ér: ‘Due nen, ne ior mba civir Aôndo u Hemban Sha!’
Tagalog[tl]
Lumapit pa nang kaunti si Nabucodonosor at sumigaw: ‘Lumabas kayo, mga lingkod ng Kataas-taasang Diyos!’
Tetela[tll]
Nɛbukadinɛza akasukana suke la nkuka ka dja, ko akelɛ la dui dia wolo ate: ‘Nyotombe nyu ekambi wa Nzambi Kaheme-Tshɛ!’
Tswana[tn]
Nebukadenesare o ne a atamela khuti a bo a goa a re: ‘Tswang, lona batlhanka ba Modimo Mogodimodimo!’
Tongan[to]
Na‘e ‘alu atu ‘a Nepukanesa ‘o ofi ange ki he fōnisé peá ne kaila atu: ‘Mou hū mai, ‘a kimoutolu ko e kau sevāniti ‘a e ‘Otua Fungani Mā‘olungá!’
Tonga (Nyasa)[tog]
Nebukadanezara wanguluta pafupi ndi ng’anju ndipu wangudana kuti: ‘Tuwanimu, imwi ateŵeti aku Chiuta Wapachanya Ukongwa!’
Tonga (Zambia)[toi]
Nebukadinezara wakaswena afwaafwi abbibi lyamulilo akwiita kuti: ‘Amuzwe oomo, nywebo nobabelesi ba Leza Mupatikampatila!’
Tojolabal[toj]
Ja Nabucodonosor mojxi ja bʼay ja orno sok awani: «¡Elanikjan, yaʼtijumik ja Dyos jel Niwani!».
Papantla Totonac[top]
Nabucodonosor tlakg talakatsuwilh khorno chu pixlanka wa: “¡Kataxtutit, kskujnin Dios Tiku lu Lanka!”.
Tsonga[ts]
Nebukadnetsara u tshinelele khele kutani a huwelela a ku: ‘Humani, n’wina malandza ya Xikwembu Lexi Nge Henhlahenhla!’
Tswa[tsc]
Nebhukadnezare i no tshinela kusuhani, a vitana aku: ‘Malandza ya Nungungulu a Hundzeleleko Kutlakuka, humani’!
Purepecha[tsz]
Nabukodonosori andamukueraspti sánderu jornarhu ka uinhachaspti: “¡Uénta je, cha engajtsï ima Tata Diosïri marhuarika enga Sánderu Kʼéri ambeka!”.
Tooro[ttj]
Kandi Omukama Nebukadeneza akairra haihi n’omurro yabeeta nagamba ati: ‘Murugeyo, inywe abaheereza ba Ruhanga Arukukirayo!’
Tumbuka[tum]
Nebukadinezara wakaluta pafupi na ng’anjo ndipo wakachemerezga kuti: ‘Fumani, imwe ŵateŵeti ŵa Chiuta Wapachanya Nkhanira!’
Twi[tw]
Nebukadnesar twe bɛn fononoo no, na ɔteɛɛm sɛ: ‘Ɔsorosoro Nyankopɔn no nkoa, mumfi mmra!’
Tahitian[ty]
Ua haere atura Nebukanesa i pihai iho i te umu auahi e ua tuô oia: ‘A haere mai i rapae, e te mau tavini a te Atua Teitei roa ’‘e!’
Tzotzil[tzo]
Li Nabukodonosore nopaj batel mas li ta ornoe xchiʼuk tsots xi laj yale: «¡Lokʼanik tal, voʼoxuk li yajtuneloxuk Dios ti toj toyol oye!».
Ukrainian[uk]
Тоді Навуходоносор підійшов ближче до печі і крикнув: «Слуги Всевишнього Бога, вийдіть сюди!»
Umbundu[umb]
Nevukandesa wamela ocipepi lofolono kuenje wa vilikiya lolukandi hati: ‘Tundi enjui, ene akuenje va Suku Tõlo!’
Urhobo[urh]
Nẹbukadreza de sikẹrẹ erhanre na, o de kperi: ‘Ovwan yanphia, idibo rẹ Ọghẹnẹ ro Me Kpenu na!’
Venda[ve]
Nebukadanetsara a ya tsini na ṋanḓo nahone a vhidzelela a ri: ‘Bvelani nnḓa, vhoiwe vhashumeli vha Mudzimu wa Ṱaḓulu-ṱaḓulu!’
Vietnamese[vi]
Nê-bu-cát-nết-xa đến gần lò và kêu lớn: ‘Hỡi các tôi tớ của Đức Chúa Trời Tối Cao, hãy bước ra đây!’.
Makhuwa[vmw]
Nabukhodonosori aahaattamela nlitti nlo ni aahikhuwela ahimyaka so: ‘Mukhumelase ota nno, nyuwo arumeyi a Muluku a wiirimu!’
Wolaytta[wal]
Naabukadanaxoori tamaakko guuttaa shiiqidi, ‘Ubbaappe Xoqqiya Xoossaa ashkkaratoo, haa kiyite!’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Humirani pa hi Nabukodonosor ha hudno ngan sininggit: ‘Gawas kamo mga surugoon han Gihitaasi nga Dios!’
Cameroon Pidgin[wes]
Nebuchadnezzar go for corner the fire and ih talk say: ‘Wuna komot kam, wuna weh wuna di worship na God weh Ih Big Pass All!’
Xhosa[xh]
UNebhukadenetsare wasondela kweli ziko waza wakhwaza esithi: ‘Phumani bakhonzi boYena Thixo Uphakamileyo!’
Yao[yao]
Nebukadinesala ŵaŵandicile cilangali ca motoco ni kuŵilanga kuti, ‘Mkopoce mwelemo ŵakutumicila ŵa Mlungu Jwakwinani Mnope.’
Yoruba[yo]
Nebukadinésárì wá rìn sún mọ́ ibẹ̀, ó sì pè wọ́n, ó ní: ‘Ẹ jáde síta, ẹ̀yin ìránṣẹ́ Ọlọ́run Gíga Jù Lọ!’
Yombe[yom]
Nebukadenesali wiza belama va ndambu mfulu ayi wiza kamba bawu batatu babasika.
Yucateco[yua]
Nabucodonosoreʼ maas náatsʼ teʼ hornooʼ, ka tu kʼaʼam aʼalaj: ‹U palitsileʼex u Diosil kaʼan, jóokʼeneʼex›.
Zande[zne]
Nebukadenesara ki mbedi koyo du we ni ki yambuhe nga: ‘Oni kuru yo, oni nga agu amoyambu nga ga gu Mbori Du na Tanduapai Dũ!’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nabucodonosor bibigbu más roʼ hornocu né goniʼbu: «¡Colguireʼ, lóoto ni ronyto ni ná Dios ni noʼ más Guiaʼ!».
Zulu[zu]
UNebukhadinezari wasondela emlilweni futhi wamemeza: ‘Phumani emlilweni zikhonzi zikaNkulunkulu Ophezu konke!’