Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 In die eerste eeu G.J. het die prediking van Jesus en sy dissipels insgelyks herhalend en eenvoudig geklink.
Arabic[ar]
١٧ وفي القرن الاول بم بدت كرازة يسوع وتلاميذه بشكل مماثل تكرارية وساذجة.
Bemba[bem]
17 Mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E., ukushimikila kwa kwa Yesu na basambi bakwe kwaumfwikilwe mu kupalako ukwa kubwekeshabwekeshapo kabili ukwayanguka.
Bulgarian[bg]
17 През първото столетие от нашата ера проповядването на Исус и неговите ученици звучало също така повтарящо се и наивно.
Cebuano[ceb]
17 Sa unang siglo K.P., ang pagsangyaw ni Jesus ug sa iyang mga tinun-an sa susama daw tigbalikbalik ug yanohon.
Czech[cs]
17 V prvním století n. l. se zdálo, že se kázání Ježíše a jeho učedníků také tak opakuje a že není intelektuálně na výši.
Danish[da]
17 I det første århundrede e.v.t. lød Jesu og hans disciples forkyndelse lige så ensformig og ulærd.
Efik[efi]
17 Ke akpa isua ikie C.E, ukwọrọikọ Jesus ye eke mme mbet esie eketie ke utọn̄ nte n̄kpọ oro ẹtịn̄de ẹfiak ẹtịn̄ mînyụn̄ isịneke ifiọk.
Greek[el]
17 Παρόμοια, τον πρώτο αιώνα Κ.Χ. το κήρυγμα του Ιησού και των μαθητών του φαινόταν μονότονο και απλοϊκό.
English[en]
17 In the first century C.E., the preaching of Jesus and his disciples sounded similarly repetitious and unsophisticated.
Spanish[es]
17 En el siglo I E.C. la predicación de Jesús y sus discípulos también pareció llena de repeticiones y muy simple.
Estonian[et]
17 Esimesel sajandil m.a.j. tundus samuti, et Jeesuse ja ta jüngrite kuulutamine on üht ja sama asja kordav ning lihtsameelne.
Finnish[fi]
17 Ensimmäisellä vuosisadalla Jeesuksen ja hänen opetuslastensa saarnaaminen kuulosti samalla tavoin jankuttavalta ja naiivilta.
French[fr]
17 Pareillement, au Ier siècle de notre ère, la prédication de Jésus et de ses disciples paraissait répétitive et simplette.
Hebrew[he]
17 בדומה לכך, במאה הראשונה לספירה, הטפתם של ישוע ותלמידיו נשמעה למנהיגי־הדת כחוזרת על עצמה וכפשוטה מדי.
Hiligaynon[hil]
17 Sang nahaunang siglo C.E., ang pagbantala ni Jesus kag sang iya mga disipulo daw sulitsulit man kag simple lang.
Croatian[hr]
17 U prvom stoljeću n. e. propovijedanje Isusa i njegovih učenika zvučalo je isto tako kao da se ponavlja i nije visokoumno.
Hungarian[hu]
17 Időszámításunk első századában Jézus és tanítványai prédikálása hasonlóképpen ismétlődőnek és egyszerűnek hallatszott.
Indonesian[id]
17 Pada abad pertama M., pengabaran Yesus dan murid-muridnya juga kedengaran diulang-ulangi dan tidak canggih.
Iloko[ilo]
17 Idi umuna a siglo K.P., ti panangaskasaba ni Jesus ken dagiti adalanna ket kasta met laeng a paulit-ulit ken awan kaarte-artena.
Icelandic[is]
17 Prédikun Jesú og lærisveina hans þótti líka staglsöm og einfeldnisleg á fyrstu öld okkar tímatals.
Italian[it]
17 Nel I secolo E.V., la predicazione di Gesù e dei suoi discepoli suonava analogamente ripetitiva e ingenua.
Japanese[ja]
17 西暦1世紀にイエスとイエスの弟子たちが行なった宣べ伝える業も,くどくて洗練されていないと思われました。
Korean[ko]
17 기원 1세기에 예수와 그분의 제자들이 전파하는 것도 그와 비슷하게 반복적이고 세련되지 않은 말로 들렸습니다.
Lozi[loz]
17 Mwa mwanda wa lilimo za pili C.E., ku kutaza kwa Jesu ni balutiwa ba hae ne ku utwahalile sina ku kuta-kutela ni ko ku si na mutomo.
Malagasy[mg]
17 Tamin’ny taonjato voalohany am.fan.ir., ny fitoriana nataon’i Jesosy sy ireo mpianany dia toa niverimberina sy tsotra loatra toy izany koa.
Macedonian[mk]
17 Во првиот век н. е., проповедањето на Исус и неговите ученици исто така звучело слично како да се повторува и како неуко.
Norwegian[nb]
17 Det budskap Jesus og hans disipler forkynte i det første århundre, fortonte seg også som enkle gjentagelser.
Niuean[niu]
17 He senetenari fakamua V.N., ko e fakamatalaaga ha Iesu mo e hana tau tutaki ne go pihia ko e totoku kupu taha tumau mo e nakai iloilo.
Dutch[nl]
17 In de eerste eeuw G.T. klonk de prediking van Jezus en zijn discipelen net zo eentonig en naïef.
Nyanja[ny]
17 M’zaka za zana loyamba C.E., kulalikira kwa Yesu ndi ophunzira ake kunamveka kobwerezabwereza ndi kokhweka mofananamo.
Polish[pl]
17 W I wieku n.e. orędzie głoszone przez Jezusa i jego uczniów również brzmiało jak coś monotonnego i naiwnego.
Portuguese[pt]
17 No primeiro século EC, a pregação de Jesus e de seus discípulos também soava repetitiva e simplória.
Romanian[ro]
17 În secolul întîi al erei noastre, predicarea efectuată de Isus şi de discipolii săi suna tot la fel, repetativ şi nesofisticat.
Russian[ru]
17 В I веке н. э. проповеди Иисуса и Его учеников звучали такими же повторяющимися и наивными.
Slovak[sk]
17 Zvestovanie Ježiša a jeho učeníkov v prvom storočí n. l. znelo podobne opakovane a prostoducho.
Slovenian[sl]
17 Tudi v prvem stoletju n.š. je oznanjevanje Jezusa in njegovih učencev zvenelo podobno ponavljajoče in preprosto.
Shona[sn]
17 Muzana rokutanga ramakore N.V., kuparidzira kwaJesu navadzidzi vake kwainzwika nenzira yakafanana sokunodzokororwa uye kusina kuoma.
Serbian[sr]
17 U prvom veku n. e. propovedanje Isusa i njegovih učenika zvučalo je isto tako kao da se ponavlja i da nije visokoumno.
Southern Sotho[st]
17 Lekholong la pele la lilemo C.E., boboleli ba Jesu le barutuoa ba hae bo ne bo utloahala e le bo ipheta-phetang le bo haelloang ke tsebo ka ho tšoanang.
Swedish[sv]
17 Under det första århundradet v.t. lät Jesu och hans lärjungars predikande också tjatigt och naivt.
Swahili[sw]
17 Katika karne ya kwanza W.K., kazi ya kuhubiri ya Yesu na wanafunzi wake ilisikika vivyo hivyo kuwa ya kurudia-rudia na isiyo ya ki-mambo-leo.
Thai[th]
17 ใน ศตวรรษ แรก แห่ง สากล ศักราช การ ประกาศ สั่ง สอน ของ พระ เยซู กับ เหล่า สาวก ของ พระองค์ ก็ คล้าย กัน ฟัง ดู จะ เป็น แบบ ซ้ําซาก และ เรียบ ง่าย.
Tagalog[tl]
17 Noong unang siglo C.E., ang pangangaral ni Jesus at ng kaniyang mga alagad ay kung pakikinggan paulit-ulit din at simpleng-simple.
Tswana[tn]
17 Mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E., Jesu le barutwa ba gagwe le bone go rera ga bone go ne ga utlwala ka tsela e e tshwanang e le selo se se boaboelediwang sa go sa tlhabologang.
Turkish[tr]
17 M.S. birinci yüzyılda, İsa’nın ve şakirtlerinin vaazı, aynı şekilde bazılarına, tekrarlanan ve saf bir vaaz gibi geldi.
Tsonga[ts]
17 Hi lembe xidzana ro sungula C.E., ku chumayela ka Yesu ni vadyondzisiwa va yena hi ku fanana ku twakale ku ri ku phindha-phindha naswona ku nga hundzuki.
Tahitian[ty]
17 I te senekele matamua o to tatou nei tau, ua faariro-atoa-hia te pororaa a Iesu e ta ’na mau pǐpǐ mai te hoê parau tahana noa e te faahiahia ore.
Ukrainian[uk]
17 У першому столітті н. е., проповідування Ісусове і Його учнів теж звучало повторюючим і наївним.
Vietnamese[vi]
17 Trong thế kỷ thứ nhất tây lịch, công việc rao giảng của Giê-su và các môn đồ ngài cũng bị xem là lặp đi lặp lại và đơn giản quá.
Xhosa[xh]
17 Ngenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, ukushumayela kukaYesu nabafundi bakhe ngokufanayo kwakuvakala ikukuphinda-phinda into enye yaye kungantsonkothanga.
Yoruba[yo]
17 Ni ọgọrun-un ọdun kìn-ínní C.E., iwaasu Jesu ati awọn ọmọ ẹhin rẹ̀ dún bakan naa bii ti alasọtunsọ ati òpè.
Zulu[zu]
17 Ekhulwini lokuqala leminyaka C.E., ukushumayela kukaJesu nabafundi bakhe kwazwakala kuphindaphinda futhi kungaphucukile ngendlela efanayo.