Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My ouma was baie dierbaar en liefdevol.
Amharic[am]
“አያቴ በጣም ደግና አፍቃሪ ነበረች።
Arabic[ar]
«كانت جدتي لطيفة ومحِبَّة كثيرا.
Central Bikol[bcl]
“Maboot asin mamomoton na marhay an sakong lola.
Bemba[bem]
“Bamama bali aba cikuuku kabili aba kutemwa.
Bulgarian[bg]
„Баба ми беше много добра и любеща.
Bislama[bi]
“Bubu blong mi i wan woman we i kaengud mo i gat lav.
Bangla[bn]
“আমার দিদিমা খুবই দয়ালু ও মমতাময়ী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang akong lola maluloton ug mahigugmaon kaayo.
Czech[cs]
„Moje babička byla velmi laskavá a milovala lidi.
Danish[da]
„Min mormor var meget god og kærlig.
German[de]
„Meine Großmutter war sehr gütig und liebevoll.
Ewe[ee]
“Mamanye ƒe dɔme nyo ŋutɔ eye wòlɔ̃a ame.
Efik[efi]
“Ekaeka mi ama ọfọn ido onyụn̄ enyene ima etieti.
Greek[el]
«Η γιαγιά μου ήταν πολύ καλοσυνάτη και στοργική.
English[en]
“My grandmother was very kind and loving.
Spanish[es]
“Mi abuela era muy buena y cariñosa.
Estonian[et]
”Mu vanaema oli väga lahke ja armastav inimene.
Finnish[fi]
”Isoäitini oli hyvin kiltti ja hellä.
Ga[gaa]
“Mi naa ji mɔ ko ní mli jɔ ni sumɔɔ mɔ.
Hebrew[he]
”סבתי היתה אשה טובת לב ואוהבת.
Hindi[hi]
“मेरी नानी बड़ी प्यारी और रहम-दिल थी।
Hiligaynon[hil]
“Mainayuhon kag mapinalanggaon gid ang akon lola.
Croatian[hr]
“Moja je baka bila vrlo prijazna i žena puna ljubavi.
Hungarian[hu]
„A nagymamám nagyon kedves és szeretetteljes volt.
Indonesian[id]
”Nenek saya sangat baik dan pengasih.
Iloko[ilo]
“Nakaim-imbag ken naayat ni apongko a baket.
Italian[it]
“Mia nonna era una donna molto gentile e affettuosa.
Japanese[ja]
「祖母はとても優しく,愛情の深い人でした。
Georgian[ka]
«ბებიაჩემი ძალიან კეთილი და მოსიყვარულე ადამიანი იყო.
Korean[ko]
“외할머니는 무척 자상하고 사랑이 많은 분이었지요.
Lingala[ln]
“Nkɔkɔ na ngai ya mwasi azalaki moto ya boboto mpe azalaki na bolingo mingi.
Lithuanian[lt]
„Turėjau labai gerą mylinčią senelę.
Latvian[lv]
”Mana vecāmāte bija ļoti labestīgs un sirsnīgs cilvēks.
Malagasy[mg]
“Tena tsara fanahy sy be fitiavana ny renibeko.
Macedonian[mk]
„Баба ми беше многу љубезна и полна со љубов.
Malayalam[ml]
“എന്റെ വല്യമ്മ വളരെ ദയയും സ്നേഹവും ഉള്ളവർ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
“माझी आजी खूप दयाळू आणि प्रेमळ होती.
Maltese[mt]
“In- nanna tiegħi kienet tassew qalbha tajba u taf tħobb.
Burmese[my]
“ကျွန်မရဲ့အဘွားဟာ သိပ်ပြီးချစ်ခင်ကြင်နာတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
«Bestemor var svært god og kjærlig.
Nepali[ne]
“मेरी हजुरआमा असाध्यै मायालु तथा दयालु व्यक्ति हुनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
„Mijn oma was een heel vriendelijke en lieve vrouw.
Northern Sotho[nso]
“Makgolo o be a le botho e bile a e-na le lerato kudu.
Nyanja[ny]
“Agogo anga aakazi anali okoma mtima komanso achifundo kwambiri.
Panjabi[pa]
“ਮੇਰੇ ਨਾਨੀ ਜੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
“Mi wela tabata masha bondadoso i cariñoso.
Polish[pl]
„Moja babka była osobą bardzo życzliwą i kochającą.
Portuguese[pt]
“Minha avó era muito boa e amorosa.
Romanian[ro]
„Bunica mea a fost o femeie foarte bună şi afectuoasă.
Russian[ru]
«Моя бабушка была очень доброй и ласковой.
Kinyarwanda[rw]
“Nyogokuru ubyara mama yari umuntu mwiza cyane kandi yarangwaga n’urukundo.
Slovak[sk]
„Moja stará mama bola veľmi priateľská a veľmi oplývala láskou.
Slovenian[sl]
»Imela sem zelo prijazno in ljubečo staro mamo.
Samoan[sm]
“O le tinā o loʻu tinā o sē sa agalelei ma loto alofa.
Shona[sn]
“Ambuya vangu vaiva nemutsa uye nerudo zvikuru.
Albanian[sq]
«Gjyshja ime ishte shumë e dashur dhe e përzemërt.
Serbian[sr]
„Moja baka je bila mnogo dobra i puna ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
„Mi granmama ben de wan tumusi bun sma èn ben abi lobi-ati.
Southern Sotho[st]
“Nkhono oa ka e ne e le motho ea mosa le ea lerato haholo.
Swedish[sv]
”Min mormor var mycket snäll och kärleksfull.
Swahili[sw]
“Nyanya yangu alikuwa mwenye fadhili na mwenye upendo sana.
Tamil[ta]
“என் பாட்டிக்கு இரக்க சுபாவம்; ரொம்ப பாசமானவரும்கூட.
Telugu[te]
“మా అమ్మమ్మ చాలా దయగా చాలా ప్రేమగా ఉండేది.
Thai[th]
“คุณ ยาย ของ ดิฉัน เป็น คน ใจ ดี มาก และ ชอบ แสดง ความ รัก.
Tagalog[tl]
“Napakabait at maibigin ang aking lola.
Tswana[tn]
“Mmemogolo o ne a le pelonomi e bile a le lorato.
Tongan[to]
“Na‘e mātu‘aki anga-‘ofa mo ‘ofa ‘eku kui-fefiné.
Tok Pisin[tpi]
“Tumbuna mama bilong mi em i gat pasin isi na pasin sori.
Turkish[tr]
“Büyükannem çok iyi kalpli ve sevgi dolu biriydi.
Tsonga[ts]
“Kokwana wa mina wa xisati a a ri ni musa ni rirhandzu.
Twi[tw]
“Na me nanabea yɛ ɔyamyefo a na ɔwɔ ɔdɔ ankasa.
Tahitian[ty]
“E vahine maitai roa e te here to ’u mama ruau.
Ukrainian[uk]
«Моя бабуся була дуже доброю і ніжною.
Vietnamese[vi]
“Bà ngoại tôi là người rất tử tế và dễ mến.
Wallisian[wls]
“Ko taku kui fafine neʼe agalelei pea mo agaʼofa.
Xhosa[xh]
“Umakhulu wayenobubele yaye enothando.
Yoruba[yo]
“Màámi àgbà lójú àánú gan-an, ó sì nífẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
“我的外婆很慈祥、很疼我。
Zulu[zu]
“Ugogo wayengeve enomusa futhi enothando.