Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra jy dus die golf sien, is dit onwaarskynlik dat jy daarvan sal kan weghardloop.
Amharic[am]
ስለዚህ ማዕበሉን ካየኸው በኋላ ሮጠህ ማምለጥ የመቻልህ አጋጣሚ በጣም የመነመነ ነው።
Arabic[ar]
لذلك عندما ترَون موجة تسونامي، فلن تتمكنوا على الارجح من الهرب منها.
Bulgarian[bg]
Ако вече видиш вълната, вероятно няма да можеш да я изпревариш.
Bislama[bi]
Taswe, taem yu luk wef ya wetem prapa ae blong yu, ating i let finis blong ronwe long hem.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang makakita ka sa balod, ang purohan mao nga dili ka gayod makaapas niini.
Czech[cs]
Jakmile tedy vlnu uvidíte, je již velmi malá šance, že jí uniknete.
Danish[da]
Når først du ser bølgen, er der ikke store chancer for at løbe fra den.
German[de]
Ist die Welle erst einmal zu sehen, ist es wahrscheinlich zum Weglaufen zu spät.
Greek[el]
Έτσι αν δείτε το κύμα, το πιθανότερο είναι ότι δεν θα μπορέσετε να το αποφύγετε.
English[en]
So once you see the wave, chances are you will not be able to outrun it.
Spanish[es]
Por consiguiente, si ven llegar la ola, es probable que no logren escapar.
Estonian[et]
Kui inimene juba lainet näeb, siis on üsna ebatõenäoline, et ta selle eest ära joosta jõuab.
Finnish[fi]
Kun siis näet aallon, et luultavasti ehdi sitä pakoon.
French[fr]
De ce fait, une fois que vous apercevez la vague, il y a peu de chances que vous puissiez y échapper.
Croatian[hr]
Stoga je malo vjerojatno da ćete umaći valu koji ste već vidjeli.
Hungarian[hu]
Így ha már megpillantottad a hullámot, nagy valószínűség szerint nem fogsz tudni elfutni előle.
Indonesian[id]
Jadi, kalau Anda sudah melihat gelombangnya, kemungkinan besar Anda sudah tidak akan mampu menghindarinya.
Iloko[ilo]
Isu a no makitam ti dalluyon, mabalin a dika maitarayan dayta.
Icelandic[is]
Það er tæplega hægt að forða sér á hlaupum eftir að maður kemur auga á flóðbylgjuna.
Italian[it]
Perciò una volta che vedete l’onda è molto probabile che non riusciate ad essere più veloci d’essa.
Japanese[ja]
それで,ひとたび津波を目にしたなら,多分,津波より速くは走れないでしょう。
Kalaallisut[kl]
Malik takugukku angumeritinngitsoortussaagunanngilatit.
Korean[ko]
따라서 일단 지진 해일로 인해 파도가 치는 것을 보았다면, 그 파도보다 빨리 움직여서 그곳을 빠져나올 가능성은 매우 희박합니다.
Lithuanian[lt]
Tad jei jau išvydai tokią bangą, turbūt nuo jos nebepabėgsi.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka brīdī, kad cilvēks pamana vilni, bēgt varbūt jau ir par vēlu.
Macedonian[mk]
Затоа, штом ќе го здогледате бранот, нема никакви шанси да го надтрчате.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സുനാമി തിരമാല ആഞ്ഞടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിന്റെ മുമ്പിൽ കയറുക സാധ്യമല്ല.
Norwegian[nb]
Så når du får øye på bølgen, er det stor risiko for at du ikke klarer å løpe fra den.
Nepali[ne]
त्यसैले, तपाईंले त्यस्तो छाल देख्नुभयो भने त्यसबाट उम्कन सक्ने सम्भावना कमै हुन्छ।
Dutch[nl]
Dus als u de golf eenmaal ziet, zult u er waarschijnlijk niet aan kunnen ontkomen.
Pijin[pis]
Luk olsem sapos iu weit kasem taem iu lukim wave, iu bae hard for ranawe winim hem.
Polish[pl]
Gdy więc już zobaczysz falę, raczej nie zdążysz przed nią uciec.
Portuguese[pt]
De modo que, se você esperar para ver a onda, as possibilidades de conseguir correr mais rápido do que ela são mínimas.
Romanian[ro]
Aşadar, odată ce aţi zărit valul, nu veţi avea prea multe şanse să fugiţi de el.
Russian[ru]
Поэтому, когда вы заметите волну, вам, по всей вероятности, уже не удастся от нее убежать.
Slovak[sk]
Keď zbadáte vlnu, nemáte veľké šance pred ňou ujsť.
Slovenian[sl]
Ko torej enkrat zagledate val, imate zelo malo možnosti, da mu ubežite.
Serbian[sr]
Zato, ukoliko ugledate talas, verovatno nećete moći da umaknete.
Swedish[sv]
Så när du väl ser vågen, kommer du troligen inte att kunna springa ifrån den.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mara tu uonapo mawimbi hayo, yaelekea kwamba hutaweza kamwe kutoroka hatari.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mara tu uonapo mawimbi hayo, yaelekea kwamba hutaweza kamwe kutoroka hatari.
Tamil[ta]
ஆகவே, அலை வருவதை பார்த்தபிறகு ஓடி தப்பிக்கலாம் என்பது நடக்காத காரியம்.
Tagalog[tl]
Kaya sa sandaling makita mo ang alon, malamang na hindi mo na ito kayang takbuhan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim yu lukim biksi bilong wanpela sunami, ating bai yu no gat taim bilong ran na abrusim em.
Ukrainian[uk]
Отож, побачивши хвилю, найімовірніше, ви не зможете втекти від неї.
Urdu[ur]
پس جب آپکو لہر نظر آ جائے تو آپ اس سے آگے نہیں نکل سکیں گے۔
Zulu[zu]
Ngakho lapho ubona igagasi, mancane kakhulu amathuba okuba ulibalekele.