Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook die doodsberigte gelees en aan familielede geskryf van diegene wat kort tevore dood is en het vertroostende tekste uit die Bybel ingesluit.
Arabic[ar]
وكنت اقرأ ايضا اعمدة الوفيات في الجرائد وأكتب لأقرباء الذين ماتوا مؤخرا، ذاكرة آيات معزية من الكتاب المقدس.
Bangla[bn]
কাগজে মৃত্যু সংবাদের যে বিভাগগুলি থাকত সেখান থেকে আমি সেই সব আত্মীয়দের চিঠি লিখতাম যাদের কেউ সম্প্রতি মারা গেছে এবং তার সাথে বাইবেল থেকে সান্ত্বনাদায়ক শাস্ত্রগুলির কথাও উল্লেখ করতাম।
Cebuano[ceb]
Basahon usab nako ang talaan sa mga patay diha sa mga lindog sa mantalaan ug gipanulatan ang mga paryente niadtong bag-o lang namatay, nga nagsukip ug makapalipayng mga teksto gikan sa Bibliya.
Czech[cs]
Také jsem četla v novinách sloupky s úmrtními oznámeními. Psala jsem příbuzným těch, kdo nedávno zemřeli, a přikládala jsem utěšující texty z Bible.
Danish[da]
Jeg læste også dødsannoncerne i avisen og skrev trøstende skriftsteder fra Bibelen til de afdødes slægtninge.
German[de]
Außerdem las ich die Todesanzeigen und schrieb dann den Verwandten der Verstorbenen einen Brief mit ein paar tröstenden Bibeltexten.
Greek[el]
Επίσης διάβαζα τις στήλες των κηδειών και έγραφα στους συγγενείς εκείνων που είχαν πεθάνει πρόσφατα, περιλαμβάνοντας παρηγορητικά εδάφια από την Αγία Γραφή.
English[en]
I also read the obituary columns and wrote to relatives of those who had recently died, enclosing comforting scriptures from the Bible.
Spanish[es]
También leía la sección necrológica de los periódicos y mandaba cartas con textos bíblicos consoladores a los parientes de quienes habían fallecido recientemente.
Finnish[fi]
Lisäksi luin kuolinilmoituspalstoja ja kirjoitin äskettäin kuolleiden ihmisten sukulaisille. Liitin mukaan lohduttavia raamatunkohtia.
French[fr]
Je lisais aussi les rubriques nécrologiques et j’écrivais aux familles des défunts pour leur communiquer des pensées réconfortantes tirées de la Bible.
Hindi[hi]
मैं अख़बार में निधन-संदेश स्तंभ पढ़ा करती थी और जिनकी हाल ही में मृत्यु हुई थी उनके रिश्तेदारों को लिखती थी, और बाइबल के सांत्वनादायक शास्त्रवचन देती थी।
Croatian[hr]
Također sam u novinama čitala osmrtnice i pisala rođacima osoba koje su nedavno umrle, prilažući utješne citate iz Biblije.
Hungarian[hu]
Elolvastam az újságok gyászjelentés rovatát is, és írtam azon emberek rokonainak, akik nemrég hunytak el, és csatoltam Bibliából származó vigasztaló írásszövegeket.
Iloko[ilo]
Nagbasaak met iti benneg dagiti pimmusay iti periodiko ket sinuratak dagiti kabagian dagidiay nabiit pay a pimmusay, saak nangiratip kadagiti makaliwliwa a teksto manipud Biblia.
Italian[it]
Leggevo inoltre i necrologi sul giornale e scrivevo ai parenti delle persone morte di recente, menzionando versetti biblici confortanti.
Japanese[ja]
また,新聞の死亡告知欄を見て,親族を亡くして間もない人々に,慰めとなる聖句を含めた手紙を書きました。
Korean[ko]
나는 또한 부고란을 읽은 다음 최근에 사망한 사람들의 친족에게 편지를 써서 위안이 되는 성서 구절들을 함께 적어 보냈다.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ചരമയറിയിപ്പുകൾ വന്നിരുന്ന കോളങ്ങൾ വായിച്ച് അടുത്തകാലത്തു മരിച്ചുപോയവരുടെ ബന്ധുക്കൾക്ക് ബൈബിളിൽനിന്നുള്ള വാക്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തി എഴുതുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे वर्तमानपत्रातील मृत्युलेख मी वाचत असे आणि अलीकडेच मरण पावलेल्यांच्या नातेवाईकांना बायबलमधून काही सांत्वनपर शास्त्रवचने लिहित असे.
Norwegian[nb]
Jeg leste også dødsannonsene i avisene og skrev til pårørende og trakk fram trøstende skriftsteder fra Bibelen.
Dutch[nl]
Ik las ook de overlijdensadvertenties en schreef aan de nabestaanden, waarbij ik in mijn brief vertroostende bijbelteksten verwerkte.
Portuguese[pt]
Lia também as colunas dos obituários e escrevia para os parentes de pessoas que haviam morrido recentemente, incluindo nas cartas textos consoladores da Bíblia.
Romanian[ro]
Citeam de asemenea necrologurile din ziare şi le scriam persoanelor cărora le murise de curând cineva, oferindu-le versete scripturale consolatoare.
Slovak[sk]
Čítala som aj úmrtné oznámenia a písala som príbuzným tých, čo nedávno zomreli, pridajúc niekoľko povzbudzujúcich veršov z Biblie.
Slovenian[sl]
Brala sem tudi osmrtnice in sorodnikom nedavno umrlih pisala pisma s tolažilnimi biblijskimi stavki.
Serbian[sr]
Takođe sam čitala posmrtnice i pisala rođacima onih koji su nedavno umrli, prilažući utešne stihove iz Biblije.
Swedish[sv]
Jag läste också dödsannonserna i tidningarna och skrev till släktingar till dem som nyligen hade dött och bifogade uppmuntrande skriftställen.
Swahili[sw]
Nilisoma pia safu za matangazo ya vifo katika magazeti ya habari na kuandikia watu wa ukoo wa wale waliokufa majuzi, nikitia ndani maandiko yenye kufariji kutoka kwenye Biblia.
Tamil[ta]
செய்தித்தாள்களில் மரண அறிவிப்பு பத்திகளை வாசித்து, சமீபத்தில் இறந்திருந்தவர்களின் உறவினர்களுக்கு, பைபிளிலிருந்து ஆறுதலான வசனங்களை உபயோகித்தும் எழுதினேன்.
Telugu[te]
నేను మరణవార్తలు ఉండే కాలమ్లను చదివి, ఇటీవల చనిపోయినవారి బంధువులకు ఉత్తరాలు వ్రాసి, బైబిలునుండి ఊరట కలిగించే లేఖనాలతో వాటిని ముగించేదాన్ని.
Tagalog[tl]
Binabasa ko rin ang mga pitak na obituwaryo sa pahayagan at sumusulat sa mga kamag-anak niyaong namatay kamakailan, na naglalakip ng nakaaaliw na mga kasulatan buhat sa Bibliya.
Chinese[zh]
此外,我也留意报章上的讣闻,以便写信给那些刚丧失亲者的遗属,并且附上一些富于安慰的经文。
Zulu[zu]
Ngangifunda nezingosi zezimemezelo zabafileyo bese ngibhalela izihlobo zalabo abasanda kufa, ngifake imibhalo eduduzayo yeBhayibheli.