Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10, 11. а) Ианбалшо аиашарахь иҳамоу ахәаԥшышьа ԥышәахар?
Adangme[ada]
10, 11. (a) Mɛni si fɔfɔɛhi nɛ ma nyɛ ma ha nɛ e he nɛ wa ha wɔ kaa wa maa kplɛɛ nɔ kaa a ye dami sane?
Afrikaans[af]
10, 11. (a) Hoe kan ons beskouing van wat reg en verkeerd is dalk getoets word?
Amharic[am]
10, 11. (ሀ) ከፍትሕ ጋር በተያያዘ የትኞቹ ሁኔታዎች ፈታኝ ሊሆኑብን ይችላሉ?
Arabic[ar]
١٠، ١١ (أ) أَيُّ حَالَاتٍ قَدْ تَمْتَحِنُ ثِقَتَنَا بِعَدْلِ يَهْوَهَ؟
Aymara[ay]
10, 11. 1) ¿Kunjamsa cheqapar uñjirïtasajj yantʼat uñjasispa?
Azerbaijani[az]
10, 11. a) Hansı vəziyyətlər imanımızı sınaya bilər?
Bashkir[ba]
10, 11. а) Ниндәй шарттар арҡаһында ғәҙеллек тойғоһо һыналырға мөмкин?
Basaa[bas]
10, 11. (a) Mambe mam ma nla bii litehge jés li telepsép i biwénél?
Central Bikol[bcl]
10, 11. (a) Sa anong mga sitwasyon tibaad mabalo an satong pagmansay dapit sa hustisya?
Bemba[bem]
10, 11. (a) Finshi fingalenga twaeshiwa mu fyo tumona umulinganya?
Bulgarian[bg]
10, 11. а) Какви ситуации може да се окажат изпитание за вярата ни?
Bangla[bn]
১০, ১১. (ক) কোন পরিস্থিতিগুলো ন্যায়বিচার সম্বন্ধে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গিকে পরীক্ষায় ফেলতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
10, 11. (a) Jé é ne telé zôsô wongan e meve’ele été?
Catalan[ca]
10, 11. a) Quines situacions podrien posar a prova el nostre sentit de la justícia?
Cebuano[ceb]
10, 11. (a) Sa unsang mga situwasyon masulayan tingali ang atong panglantaw sa hustisya?
Czech[cs]
10., 11. a) Které situace můžou vyzkoušet naši víru?
Chuvash[cv]
10, 11. а) Мӗнле лару-тӑрусенче пирӗн ӗненӳ тӗрӗсленме пултарать?
Welsh[cy]
10, 11. (a) O dan ba amgylchiadau y gall ein ffydd gael ei rhoi dan brawf?
Danish[da]
10, 11. (a) I hvilke situationer kunne vores opfattelse af hvad der er retfærdigt, blive udfordret?
German[de]
10, 11. (a) Welche Situationen könnten das eigene Rechtsempfinden auf die Probe stellen?
Duala[dua]
10, 11. (a) O njika bete̱medi je̱ne̱ lasu la te̱me̱ la sim leno̱ ná di we̱le̱be̱ o kekise̱ e?
Jula[dyu]
10, 11. a) An ka limaniya be se ka kɔrɔbɔ koo jumanw lo la?
Ewe[ee]
10, 11. (a) Nɔnɔme kawoe ate ŋu ana wòahiã be míatrɔ míaƒe susu le nu si míebuna nu dzɔdzɔe la ŋu?
Efik[efi]
10, 11. (a) Nso ikeme ndinam ọsọn̄ nnyịn ndibuọt idem ye Jehovah?
Greek[el]
10, 11. (α) Σε ποιες καταστάσεις θα μπορούσε να δοκιμαστεί το προσωπικό μας αίσθημα δικαιοσύνης;
English[en]
10, 11. (a) Under what circumstances might our personal sense of justice be tested?
Spanish[es]
10, 11. a) ¿En qué situaciones se podría poner a prueba nuestro sentido de la justicia?
Estonian[et]
10., 11. a) Millised olukorrad võivad riivata meie õiglustunnet?
Persian[fa]
۱۰، ۱۱. الف) در چه شرایطی ممکن است حس عدالتخواهی ما مورد آزمایش قرار گیرد؟
Finnish[fi]
10, 11. a) Millaiset tilanteet voivat koetella oikeustajuamme?
Fijian[fj]
10, 11. (a) Na ituvaki cava e dau vakatovolei kina na noda rai me baleta na lewadodonu?
Fon[fon]
10, 11. (a) Ninɔmɛ tɛ lɛ ka sixu tɛ́n nùɖiɖi mǐtɔn kpɔ́n?
French[fr]
10, 11. a) Quelles situations pourraient éprouver notre sens de la justice ?
Ga[gaa]
10, 11. (a) Mɛɛ shihilɛi amli ekolɛ wɔbaanu he akɛ ayeee jalɛsane?
Gilbertese[gil]
10, 11. (a) Baikara bwaai aika kona n tuoaki iai ara iango ibukin te kaetitaeka ae riai?
Guarani[gn]
10, 11. a) ¿Mbaʼe situasiónpepa tekotevẽta jahecha pe hustísia Jehová ohechaháicha?
Gujarati[gu]
૧૦, ૧૧. (ક) કયા સંજોગોમાં આપણી શ્રદ્ધાની કસોટી થઈ શકે?
Gun[guw]
10, 11. (a) Ninọmẹ tẹlẹ mẹ wẹ pọndohlan mítọn gando whẹdida dodo go sọgan yin whiwhlepọn te?
Hausa[ha]
10, 11. (a) Wane irin yanayin ne zai iya sa mu ga kamar ba a yi adalci ba?
Hebrew[he]
10, 11. (א) באילו נסיבות ייתכן שחוש הצדק שלנו יעמוד למבחן?
Hiligaynon[hil]
10, 11. (a) Sa ano nga mga sitwasyon nga makabatyag kita sing inhustisya?
Hiri Motu[ho]
10, 11. (a) Dahaka ese iseda abidadama ia tohoa diba?
Croatian[hr]
10, 11. (a) U kojim bismo situacijama mogli imati osjećaj da je učinjena nepravda?
Haitian[ht]
10, 11. a) Ki sitiyasyon ki ka yon eprèv pou nou nan fason nou wè kesyon jistis la?
Hungarian[hu]
10–11. a) Milyen helyzetek tehetik próbára a hitünket?
Armenian[hy]
10, 11. ա) Ինչպիսի՞ իրավիճակներում կարող է փորձվել մեր հավատը։
Western Armenian[hyw]
10, 11. ա) Մեր արդարութիւնը ո՞ր պարագաներուն մէջ կրնայ փորձուիլ։
Ibanag[ibg]
10, 11. (a) Kunnasi mapurueban i personal nga pagimamma tam ta hustisia?
Indonesian[id]
10, 11. (a) Situasi apa yang mungkin bisa menguji iman kita?
Igbo[ig]
10, 11. (a) Olee ihe ụfọdụ nwere ike ịdị anyị ka hà bụ ikpe na-ezighị ezi?
Iloko[ilo]
10, 11. (a) Ania dagiti situasion a mabalin a mangsubok iti kapanunotantayo maipapan iti kinahustisia?
Icelandic[is]
10, 11. (a) Við hvaða aðstæður gæti reynt á réttlætiskennd okkar?
Isoko[iso]
10, 11. (a) Uyero vẹ o rẹ sai ru ei bẹbẹ kẹ omai re ma rri ẹdhoguo-okiẹrẹe epanọ Ọghẹnẹ o rri rie?
Italian[it]
10, 11. (a) In quali circostanze potrebbe essere messo alla prova il nostro senso di giustizia?
Georgian[ka]
10, 11. ა) რა და რა ვითარებაში შეიძლება გამოიცადოს ჩვენი რწმენა?
Kamba[kam]
10, 11. (a) Nĩ maũndũ ta meva matonya kũtuma twĩthĩwa na woni ũte mũseo ĩũlũ wa ũsili wa katĩ?
Kabiyè[kbp]
10, 11. (a) Wɛtʋ ndʋ taa pɩpɩzɩɣ nɛ pɩtakɩ ɖe-siɣsiɣ wɛtʋ?
Kongo[kg]
10, 11. (a) Inki mambu lenda meka lukwikilu na beto?
Kikuyu[ki]
10, 11. (a) Nĩ maũndũ-inĩ ta marĩkũ muonere witũ wa kĩhooto ũngĩgerio?
Kuanyama[kj]
10, 11. (a) Omeenghalo dilipi tashi dulika etaleko letu li na sha nouyuki li yelekwe?
Kannada[kn]
10, 11. (ಎ) ಯಾವ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸಬಹುದು?
Kaonde[kqn]
10, 11. (a) Ñanyi bintu byakonsha kweseka lwitabilo lwetu?
Kurdish Kurmanji[ku]
10, 11. a) Dibe ku dilsoziya me çawa bê ceribandin?
Kwangali[kwn]
10, 11. (a) Maukaro musinke naga vhura kuheteka epuro lyetu?
Kyrgyz[ky]
10, 11. а) Кандай жагдайларда адилеттүүлүккө болгон көз карашыбыз сыналышы мүмкүн?
Ganda[lg]
10, 11. (a) Mbeera ki eziyinza okugezesa okukkiriza kwaffe?
Lingala[ln]
10, 11. (a) Makambo nini ekoki kotya na komekama ndenge na biso ya kotalela bosembo?
Lozi[loz]
10, 11. (a) Ki mwa miinelo mañi mo katulo yaluna yelukile ikona kulikiwa?
Lithuanian[lt]
10, 11. a) Kokiomis aplinkybėmis mūsų pasitikėjimas Jehova gali būti išbandytas?
Luba-Katanga[lu]
10, 11. (a) Lelo i ngikadilo’ka ibwanya kutūla pa ditompo muswelo otumona boloke?
Luba-Lulua[lua]
10, 11. a) Nnsombelu kayi idi mua kuteka mushindu wetu wakumona buakane mu diteta?
Luvale[lue]
10, 11. (a) Vyuma muka vinahase kutwivwisa kupihya kumuchima?
Lunda[lun]
10, 11. (a) Yumanyi yinateli kweseka kashinshi ketu?
Luo[luo]
10, 11. (a) Gin ang’o ma nyalo miyo wapar ni weche ok timre e yo makare?
Latvian[lv]
10., 11. a) Kādās situācijās var tikt pārbaudīta mūsu taisnīguma izjūta?
Motu[meu]
10, 11. (a) Dahaka ḡau haida dainai hahemaoro maoromaoro karana baita laloa kereremu?
Malagasy[mg]
10, 11. a) Inona avy no mety hahatonga antsika hieritreritra hoe misy tsy rariny eo anivon’ny fiangonana?
Mambwe-Lungu[mgr]
10, 11. (a) A lilaci lino imyelenganyizizye itu pa mulinganya ingeziwa?
Macedonian[mk]
10, 11. а) Кои ситуации може да ја стават на испит нашата вера?
Malayalam[ml]
10, 11. (എ) നീതിയെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ വീക്ഷണം ഏതൊക്കെ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പരിശോധിക്കപ്പെട്ടേക്കാം?
Mongolian[mn]
10, 11. а) Ямар үед итгэл соригдож мэдэх вэ?
Mòoré[mos]
10, 11. a) Wilg-y yɛl kẽer sẽn tõe n koms d tẽebã?
Marathi[mr]
१०, ११. (क) कोणत्या परिस्थितीत आपल्या विश्वासाची परीक्षा होऊ शकते?
Malay[ms]
10, 11. (a) Apakah situasi yang boleh menguji iman kita?
Burmese[my]
၁၁။ (က) ဘယ် အခြေအနေတွေ က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တရားမျှတမှု အမြင် ကို စမ်းသပ်မှု ဖြစ်စေ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
10, 11. (a) Hvilke situasjoner kan sette vår tillit til Jehova på prøve?
North Ndebele[nd]
10, 11. (a) Yiziphi izimo ezingabangela ukuthi sisole indlela uJehova enza ngayo izinto?
Nepali[ne]
१०, ११. (क) कस्ता अवस्थाहरूले हाम्रो विश्वासको जाँच गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
10, 11. (a) Omoonkalo dhini tashi vulika uuyuuki wetu wu makelwe?
Dutch[nl]
10, 11. (a) Onder welke omstandigheden kan ons rechtvaardigheidsgevoel op de proef worden gesteld?
South Ndebele[nr]
10, 11. (a) Ngibuphi ubujamo obungazizinya indlela esibuqala ngayo ubulungiswa?
Northern Sotho[nso]
10, 11. (a) Ke maemo afe ao a ka bontšhago ge e ba re na le toka ya go swana le ya Jehofa?
Nzima[nzi]
10, 11. (a) Tɛnlabelɛ boni mɔ a bahola azɔ yɛ pɛlepɛlelilɛ anlea a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10, 11. (a) Erhirhiẹ ego yi na sabu damu esegburhomẹmro ọwan ni?
Oromo[om]
10, 11. (a) Ilaalchi nuti haqaaf qabnu qoramuu kan dandaʼu akkamitti taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
10, 11. а) Нӕ уырнындзинад фӕлвӕрд цавӕр уавӕрты ӕрцӕуы?
Pangasinan[pag]
10, 11. (a) Anto ray situasyon ya nayarin nasubok so panmoria tayod inkahustisya?
Papiamento[pap]
10, 11. (a) Ki sirkunstansianan por pone nos sentido di hustisia na prueba?
Nigerian Pidgin[pcm]
10, 11. (a) Wetin fit make us no trust Jehovah and im organization again?
Pijin[pis]
10, 11. (a) Olketa wanem samting nao maet testim faith bilong iumi long Jehovah?
Polish[pl]
10, 11. (a) W jakiej sytuacji nasze poczucie sprawiedliwości może być wystawione na próbę?
Pohnpeian[pon]
10, 11. (a) Irair dah kei me kakete kasonge atail madamadau en pwung pahrek?
Portuguese[pt]
10, 11. (a) Que situações podem testar nossa fé em Jeová e nossa confiança na organização?
Quechua[qu]
10, 11. 1) ¿Imaspi rikukuspataj mana Jehová jinachu cheqan kajta qhawasunman?
Rundi[rn]
10, 11. (a) Ni ryari twoshirwa ku munzane mu bijanye n’ukuntu tubona ubutungane?
Romanian[ro]
10, 11. a) Ce situații ar putea să ne pună la încercare credința?
Russian[ru]
10, 11. а) Какие ситуации могут задеть наше чувство справедливости?
Kinyarwanda[rw]
10, 11. (a) Ni ibihe bintu bishobora kutugerageza?
Sango[sg]
10, 11. (a) Ambeni ye wa la alingbi ti tara bango ndo ti e na ndö ti ye so ayeke mbilimbili?
Sinhala[si]
10, 11. (අ) අපේ විශ්වාසය සෝදිසියට ලක් වෙන්න පුළුවන් මොන වගේ අවස්ථාවලදීද?
Sidamo[sid]
10, 11. (a) Hiittoo coyi ammananke fonqolara dandaanno?
Slovak[sk]
10., 11. a) Napríklad aké situácie môžu byť skúškou našej dôvery v Jehovu?
Slovenian[sl]
10., 11. a) V katerih okoliščinah je lahko naš osebni občutek za pravico preizkušen?
Samoan[sm]
10, 11. (a) O ā tulaga e ono tofotofoina ai lo tatou faatuatua?
Shona[sn]
10, 11. (a) Ndepapi pangaedzwa kutenda kwedu?
Songe[sop]
10, 11. (a) Mmyanda kinyi ilombene kutula mweneno eetu a kululama mu kutompibwa?
Albanian[sq]
10, 11. (a) Në cilat rrethana mund të vihet në provë ndjenja jonë e drejtësisë?
Serbian[sr]
10, 11. (a) Kada naš osećaj za pravdu može biti ispitan?
Sranan Tongo[srn]
10, 11. (a) O ten wi ben kan feni en muilek fu agri nanga a fasi fa sani e waka na ini a gemeente?
Swati[ss]
10, 11. (a) Ngutiphi timo letingavivinya umbono lesinawo ngekulunga?
Southern Sotho[st]
10, 11. (a) Ke maemo afe a ka etsang hore ho be thata hore re ikokobeletse liqeto tse etsoang ka phuthehong?
Swedish[sv]
10, 11. a) När skulle vår tro kunna prövas?
Swahili[sw]
10, 11. (a) Maoni yetu kuhusu haki huenda yakajaribiwa chini ya hali gani?
Congo Swahili[swc]
10, 11. (a) Ni hali gani zinaweza kujaribu namna yetu ya kuona haki?
Tamil[ta]
10, 11. (அ) என்னென்ன சூழ்நிலைகளில் நீதியைப் பற்றிய நம்முடைய கண்ணோட்டம் சோதிக்கப்படலாம்?
Tetun Dili[tdt]
10, 11. (a) Situasaun saida deʼit mak bele koko ita-nia fiar?
Telugu[te]
10, 11. (ఎ) ఎలాంటి సందర్భాలు మన విశ్వాసాన్ని పరీక్షిస్తాయి?
Tajik[tg]
10, 11. а) Дар кадом мавридҳо имони мо озмуда мешавад?
Tiv[tiv]
10, 11. (a) Ka akaa a nyi nahan, aa fatyô u karen jighjigh wase u nana?
Turkmen[tk]
10, 11. a) Haýsy ýagdaýlarda biziň imanymyz synalmagy mümkin?
Tagalog[tl]
10, 11. (a) Paano maaaring masubok ang ating pananaw sa katarungan?
Tetela[tll]
10, 11. a) Akambo akɔna wakoka mbidja yoho yaso ya mɛna losembwe l’ohemba?
Tswana[tn]
10, 11. (a) Ke maemo afe a a ka dirang gore go bonale gore a re leba tshiamiso ka tsela e e siameng?
Tongan[to]
10, 11. (a) Ko e hā ‘a e ngaahi tu‘unga ‘e ‘ahi‘ahi‘i nai ai ‘etau ongo‘i ‘o e fakamaau totonú?
Tonga (Nyasa)[tog]
10, 11. (a) Kumbi mpha vakuchitika nivi po chivwanu chidu chingayeseka?
Tonga (Zambia)[toi]
10, 11. (a) Ino muubukkale buli buti lusyomo lwesu mbolukonzya kusunkwa?
Tok Pisin[tpi]
10, 11. (a) Wanem ol samting inap kamap na traim yumi na kamapim klia tingting tru bilong yumi long stretpela pasin?
Turkish[tr]
10, 11. (a) Hangi durumlar imanımızı sınayabilir?
Tsonga[ts]
10, 11. (a) Hi le ka swiyimo swihi laha langutelo ra hina hi vululami ri nga ringiwaka?
Tatar[tt]
10, 11. а) Нинди хәл-очраклар безнең иманыбызны сынарга мөмкин?
Tumbuka[tum]
10, 11. (a) Kasi mphawuli apo chipulikano chinu chingayezgeka?
Tuvalu[tvl]
10, 11. (a) Ne a fakanofonofoga e mafai o tofotofo aka ei te ‵tou fakamaoni?
Twi[tw]
10, 11. (a) Tebea ahorow bɛn na ebetumi asɔ atɛntrenee ho adwene a yɛwɔ no ahwɛ?
Tuvinian[tyv]
10, 11. а) Чөптүг чорукка ынаавысты кандыг байдалдар шенеп болур?
Udmurt[udm]
10, 11. а) Кыӵе учыръёсы милям осконмы эскериськыны быгатэ?
Ukrainian[uk]
10, 11. а) За яких обставин може випробовуватися наше почуття справедливості?
Urhobo[urh]
10, 11. (a) Ẹdia vọ yen sa davwen esegbuyota avwanre ni?
Venda[ve]
10, 11. (a) Ndi vhuimo vhufhio vhune ha nga linga vhushaka hashu na Yehova?
Vietnamese[vi]
10, 11. (a) Hoàn cảnh nào có thể khiến quan điểm của chúng ta về công lý bị thử thách?
Wolaytta[wal]
10, 11. (a) Suure pirddaara gayttidaagan nu hanotay paacettanaadan oottana danddayiyaabati aybee?
Waray (Philippines)[war]
10, 11. (a) Ha ano nga mga kahimtang mahimo masarihan an aton panhunahuna may kalabotan ha hustisya?
Cameroon Pidgin[wes]
10, 11. (a) Na which kind situation them fit test the way we di think about pacha?
Xhosa[xh]
10, 11. (a) Inokuvavanywa njani indlela esisijonga ngayo isigwebo esifanelekileyo?
Mingrelian[xmf]
10, 11. ა) მუ სიტუაციას შილებე გიმიცადას ჩქინ რწმენაქ?
Yao[yao]
10, 11. (a) Ana yakutendekwa yapi yampaka yilinje kulupicika kwetu?
Yoruba[yo]
10, 11. (a) Àwọn nǹkan wo ló lè dán ìgbàgbọ́ wa wò?
Yucateco[yua]
10, 11. 1) ¿Tiʼ baʼax súutukiloʼob jeʼel k-eʼesik k-ilik le justicia jeʼex u yilik Jéeobaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
10, 11. a) ¿Pora nga jma nagana zaca para laanu guidúʼyanu ca cosa ca jneza?
Zande[zne]
10, 11. (a) Gini apai rengbe ka maa gaani bipai tipa ruru sarangbanga ngba asada yo?
Zulu[zu]
10, 11. (a) Kungaphansi kwaziphi izimo lapho indlela esibheka ngayo ubulungisa ingavivinyeka?