Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bevat uitvoerige verduidelikings van die wisselwerking van die twee teengestelde kragte jin en jang (donker-helder, negatief-positief, vroulik-manlik, maan-son, aarde-hemel, ensovoorts) wat steeds deur baie Chinese as die beherende beginsels van alle lewensaangeleenthede beskou word.
Arabic[ar]
وهي تحتوي على تفاسير مفصَّلة لتفاعل القوتين المتضادتين يِن ويانڠ (المظلم-الساطع، السلبي-الايجابي، الانثى-الذكر، القمر-الشمس، الارض-السماء، وهلم جرا)، اللتين لا يزال صينيون كثيرون يعتقدون انهما المبدأان المسيطران وراء كل شؤون الحياة.
Bemba[bem]
Cabamo ubulondoloshi bwalonshiwa ubwa kupeleshanya pamo ukwa maka yabili ayalwishanya yin na yang (imfifi-ulubuuto, icipilikako-icisuminishako, icikota-icilume, umweshi-akasuba, isonde-umulu, na fimbipo), ifyo abena China abengi bacili basumina ukuba ifishinte filama ku numa ya milandu yonse iya bumi.
Cebuano[ceb]
Kini nag-unod sa detalyadong katin-awan sa interaksiyon sa duha ka nagkaatbang puwersa sa yin ug yang (ngitngit-hayag, negatibo-positibo, babaye-lalaki, bulan-adlaw, yuta-langit, ug uban pa), nga daghang mga Insik sa gihapon mituo nga mao ang nagkontrolar nga prinsipyo luyo sa tanang kalihokan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Obsahuje podrobné vysvětlení souhry proti sobě působících sil jin a jang (temná — světlá, záporná — kladná, ženská — mužská, měsíc — slunce, země — nebe a tak dále), o nichž mnoho Číňanů dodnes věří, že jsou řídícími principy za všemi životními záležitostmi.
Danish[da]
Den indeholder en detaljeret forklaring af samspillet mellem de to modsatte kræfter yin og yang (mørke-lys, negativ-positiv, kvinde-mand, måne-sol, jord-himmel, og så videre), som mange kinesere stadig mener er de styrende principper bag alle livets anliggender.
German[de]
Das Buch enthält genaue Erklärungen über die Wechselwirkung der beiden gegensätzlichen Kräfte Yin und Yang (dunkel — hell; negativ — positiv; weiblich — männlich; Mond — Sonne; Erde — Himmel usw.), und viele Chinesen sind immer noch davon überzeugt, daß dies die beherrschenden Prinzipien hinter allen Angelegenheiten des Lebens sind.
Ewe[ee]
Eɖe ŋusẽ eve siwo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu siwo nye yin kple yan (yibɔtɔ kple dzẽtɔ; nyuia kple gbegblẽa, atsua kple nɔa, ɣe kple ɣleti, dziƒo kple anyigba, kple bubuawo) ƒe dɔwɔwɔ si Chinatɔ geɖe xɔ se be woawoe nye gɔmeɖose siwo kpɔ ŋusẽ ɖe agbemenyawo katã dzi la me tsitotsito.
Greek[el]
Αυτό περιέχει λεπτομερείς εξηγήσεις για την αλληλεπίδραση των δυο αντικρουόμενων δυνάμεων, της δύναμης γιν και της δύναμης γιανγκ (σκοτάδι-φως, αρνητικό-θετικό, θηλυκό-αρσενικό, σελήνη-ήλιος, γη-ουρανός κτλ.), και μάλιστα πολλοί Κινέζοι εξακολουθούν να πιστεύουν ότι αυτές είναι οι αρχές που ελέγχουν όλες τις υποθέσεις της ζωής.
English[en]
It contains detailed explanations of the interplay of the two opposing forces yin and yang (dark-bright, negative-positive, female-male, moon-sun, earth-heaven, and so on), which many Chinese still believe to be the controlling principles behind all life’s affairs.
Spanish[es]
Contiene explicaciones detalladas de la interacción de las dos fuerzas opuestas yin y yang (oscuro-claro, negativo-positivo, femenino-masculino, Luna-Sol, Tierra-cielo, y así por el estilo), consideradas todavía por muchos chinos como los principios que controlan todo asunto de la vida.
Estonian[et]
Seal antakse üksikasjalikke selgitusi, kuidas mõjutavad teineteist kaks vastandlikku jõudu yin ja yang (tume-hele, negatiivne-positiivne, naiselik-mehelik, kuu-päike, maa-taevas ja nii edasi), millest paljude hiinlaste arvates sõltub kõik elus toimuv.
Finnish[fi]
Se sisältää yksityiskohtaisia selityksiä kahden vastakkaisen voiman, yinin ja yangin (pimeän ja valoisan, kielteisen ja myönteisen, naisellisen ja miehisen, kuun ja auringon, maan ja taivaan jne.) vuorovaikutuksesta, joiden monet kiinalaiset yhä uskovat olevan kaikkien elämän asioitten taustalla vaikuttavina periaatteina.
French[fr]
Cet ouvrage explique de façon détaillée l’interaction de deux forces contraires appelées yin/yang (obscurité- lumière, négatif- positif, femelle- mâle, lune- soleil, terre- ciel, etc.) qu’aujourd’hui encore de nombreux Chinois assimilent aux principes qui dirigent la vie humaine.
Ga[gaa]
Etsɔɔ nii ni hewalɛi enyɔ ni teɔ shi woɔ amɛhe, yin kɛ yang (duŋ kɛ la, nɔ ni bɛ hewalɛ kɛ nɔ ni yɔɔ hewalɛ, yoo kɛ nuu, nyɔŋtsere kɛ hulu, shikpɔŋ kɛ ŋwɛi, kɛ nibii krokomɛi) tsuɔ ni Chinabii pii heɔ yeɔ lolo akɛ nomɛi ji shishitoo mlai ni kudɔɔ mɔ, ni yɔɔ shihilɛ mli nibii asɛɛ lɛ mli fitsofitso.
Croatian[hr]
Ona sadrži detaljna objašnjenja međudjelovanja dvije oprečne sile, yina i yanga (tamno-svijetlo, negativno-pozitivno, žensko-muško, Mjesec-Sunce, Zemlja-nebo, i tako dalje), koje mnogi Kinezi još uvijek smatraju principima što upravljaju svim životnim zbivanjima.
Hungarian[hu]
A mű részletes magyarázatokat tartalmaz a két szembenálló erő, a jin és a jang (sötét—világos, negatív—pozitív, nő—férfi, hold—nap, föld—ég stb.) kölcsönhatásáról; és sok kínai még mindig meg van győződve arról, hogy ezek az uralkodó elvek az élet valamennyi területén.
Indonesian[id]
Isinya adalah penjelasan terperinci mengenai interaksi dua kekuatan yang berlawanan, yin dan yang (gelap-terang, negatif-positif, wanita-pria, bulan-matahari, bumi-langit, dan sebagainya), yang masih dipercayai banyak orang Cina sebagai prinsip-prinsip yang mengendalikan semua masalah kehidupan.
Iloko[ilo]
Linaonna dagiti detaliado a pannakailawlawag ti reaksion ti dua nga agsubsubang a puersa a yin ken yang (sipnget-lawag, negatibo-positibo, babai-lalaki, bulan-init, daga-langit, ken dadduma pay), a patpatien pay la dagiti adu nga Insik a kas isudat’ prinsipio a mangtengtengngel kadagiti amin a ganuat ti biag.
Italian[it]
Contiene spiegazioni dettagliate dell’interazione fra due forze in antitesi, il yin e il yang (oscuro-chiaro, negativo-positivo, femmina-maschio, luna-sole, terra-cielo, e così via), tuttora ritenuti da molti cinesi i princìpi che regolano ogni aspetto della vita.
Japanese[ja]
易経」には対立する二つの力である陰陽(つまり,暗と明,否定的と肯定的,女性と男性,月と太陽,地と天,その他)の相互作用が詳細に説明されており,多くの中国人は今でもこの陰陽が人生のあらゆる事柄の背後の支配的な原理であると信じています。
Macedonian[mk]
Таа содржи детални објаснувања за взаемното дејство на двете спротивни сили јин и јанг (темно-светло, негативно-позитивно, женско-машко, месечина-сонце, земја-небо итн.) за кои многу Кинези сѐ уште веруваат дека се начелата кои ги контролираат сите работи во животот.
Norwegian[nb]
Den inneholder detaljerte forklaringer av samspillet mellom de to motsatte kreftene yin og yang (mørk-lys, negativ-positiv, kvinnelig-mannlig, måne-sol, jord-himmel og så videre), som mange kinesere fremdeles tror er de prinsipper som styrer alle livets anliggender.
Dutch[nl]
Daarin staan uitvoerige verklaringen over de wisselwerking tussen de twee tegengestelde krachten jin en jang (donker-licht, negatief-positief, vrouwelijk-mannelijk, maan-zon, aarde-hemel, enzovoort), waarvan veel Chinezen nog steeds geloven dat ze de principes zijn waardoor alle aangelegenheden van het leven worden beheerst.
Polish[pl]
Szczegółowo objaśnia wzajemne oddziaływanie dwu przeciwstawnych sił: in i jang (ciemny — jasny, negatywny — pozytywny, żeński — męski, księżyc — słońce, ziemia — niebo i tak dalej). Do dziś wielu Chińczyków jest przekonanych, że zasady te rządzą każdą dziedziną życia.
Portuguese[pt]
Ele contém detalhadas explicações sobre a interação das duas forças opostas, yin e yang, (escuro-claro, negativo-positivo, feminino-masculino, lua-sol, terra-céu, e assim por diante), que muitos chineses ainda crêem que sejam os princípios controladores por trás de todos os assuntos da vida.
Russian[ru]
В нем повествуется о взаимодействии инь и ян — двух противоположных начал: темного — светлого; отрицательного — положительного; мужского — женского; луны — солнца; земли — неба...
Kinyarwanda[rw]
Ikubiyemo ibisobanuro birambuye by’ihame ry’ukuntu imbaraga ebyiri zihabanye zikorana, ari zo yin na yang (umwijima n’umucyo, ikibi n’icyiza, ikigore n’ikigabo, ukwezi n’izuba, isi n’ijuru, n’ibindi n’ibindi).
Slovak[sk]
Obsahuje podrobné vysvetlenie vzájomného pôsobenia dvoch protikladných síl jin a jang (tmavá–svetlá, záporná–kladná, ženská–mužská, mesiac–slnko, zem–nebo a tak ďalej), o ktorých mnoho Číňanov dodnes verí, že sú to riadiace princípy stojace za všetkými životnými záležitosťami.
Slovenian[sl]
Vsebuje podrobna pojasnila o medsebojnem vplivu dveh nasprotnih si sil, jina in janga (temno – svetlo, negativno – pozitivno, ženska – moški, luna – sonce, zemlja – nebo itn.), glede katerih še danes mnogi Kitajci verjamejo, da kot osnovni načeli vladata vsem človekovim zadevam.
Shona[sn]
Ine tsananguro dzoudzame dzokubetserana kwamasimba maviri akasiana yin nayang (rima-kujeka, kunanga-nokusananga, munhukadzi-munhurume, mwedzi-zuva, pasi-denga, zvichingodaro), ayo maChina mazhinji achiri kudavira kuva nheyo dzinodzora dzinotsigira zvinhu zvose zvoupenyu.
Serbian[sr]
Ona sadrži detaljna objašnjenja o međusobnom delovanju dve suprotne sile, jin i jang (tamno-svetlo, negativno-pozitivno, žensko-muško, mesec-sunce, zemlja-nebo i tako dalje), za koje mnogi Kinezi još uvek veruju da su principi koji kontrolišu sve stvari u životu.
Southern Sotho[st]
E na le litlhaloso tse qaqileng tsa tšebelisano ea matla a mabeli a hanyetsanang yin le yang (lefifi-leseli, khanyetsano-tumellano, botšehali-botona, khoeli-letsatsi, lefatše-leholimo, le tse joalo), ao Machaena a mangata a sa ntsaneng a lumela hore ke melao-motheo e laolang e susumetsang litaba tsohle tsa bophelo.
Swedish[sv]
Den innehåller detaljerade förklaringar av växelspelet mellan de två motsatta krafterna yin och yang (mörker—ljus, negativ—positiv, kvinna—man, måne—sol, jord—himmel osv.), vilka många kineser fortfarande tror vara de principer som styr allting i livet.
Swahili[sw]
Kina ufafanuzi mrefu wa uhusiano wa kani mbili zenye kupingana yin na yang (nyeusi-nyangavu, hasi-chanya, kike-kiume, mwezi-jua, dunia-mbingu, na kadhalika), ambazo Wachina wengi wangali wanaamini ndizo kanuni zinazoongoza mambo yote ya maisha.
Tagalog[tl]
May detalyadong paliwanag ito sa ugnayan ng magkasalungat na puwersang yin at yang (dilim-liwanag, negatibo-positibo, babae-lalaki, buwan-araw, lupa-langit, at iba pa), na para sa maraming Intsik ay siyang umuugit na prinsipyo sa bawat pitak ng buhay.
Tswana[tn]
E na le dintlha tseo di tlhalosang ka botlalo go thulana ga maatla a mabedi a a ganetsanang a yin le yang (lefifilesedi, sasiamangsiameng, tonanyananamagadi, ngwediletsatsi, lefatshelegodimo, jalo le jalo), tseo bontsi jwa Ba-China ba santseng ba dumela gore ke yone melaometheo e e laolang merero yotlhe ya lefatshe.
Tsonga[ts]
Yi na tinhlamuselo leti nga ni vuxokoxoko bya ku hlangana ka matimba mambirhi lama hambanaka yin na yang (munyama-ku vonakala, nandzulo-mpfumelo, vusati-vununa, n’weti-dyambu, misava-matilo ni swin’wana), leswi Machayina yo tala ma ha pfumelaka leswaku swa ha ri misinya ya milawu leyi lawulaka timhaka hinkwato ta vutomi.
Twi[tw]
Nkyerɛkyerɛmu a edi mu a ɛfa tumi abien a ɔtan da wɔn ntam a wɔne yin ne yang (esum ne hann, papa ne bɔne, onini ne ɔbere, ɔsram ne owia, asase ne ɔsoro, ne nea ɛkeka ho) dwumadi, a Chinafo da so ara gye di sɛ ɛne nnyinasosɛm atitiriw a asetra mu nsɛm nyinaa gyina so ho wom.
Ukrainian[uk]
У ньому детально пояснюється взаємодія двох протилежних сил, інь і ян (темний — ясний; негативний — позитивний; жіночий — чоловічий; місяць — сонце; земля — небо тощо), котрі, на думку багатьох сучасних китайців, є керівними засадами всіх галузей життя.
Xhosa[xh]
Iqulethe inkcazelo eneenkcukacha ezingendlela asebenzisana ngayo amandla amabini aphikisanayo eyin neyang (ubumnyama nokukhanya, ukuphikisa nokuvuma, isiduna nesikhomokazi, inyanga nelanga, umhlaba nezulu, njalo njalo), zinto ezo amaTshayina amaninzi asakholelwa ukuba ziyimigaqo ekhokelayo kuzo zonke iinkalo zobomi.
Zulu[zu]
Iqukethe izincazelo eziningiliziwe ngokusebenzelana kwamandla amabili aphikisanayo iyin neyang (ukukhanya nobumnyama, ukuvuma nokungavumi, owesilisa nowesifazane, ilanga nenyanga, izulu nomhlaba, nokunye), okungamandla amaChina amaningi asakholelwa ukuthi ayizimiso ezibusayo ezilawula zonke izindaba zokuphila.