Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В приетото съвместно изявление се посочват областите, в които е необходимо да се предприемат действия на регионално равнище — тези области са енергетика, транспорт, комуникации, търговия, околна среда, морска политика, рибарство, миграция, правоприлагане и борба с организираната престъпност.
Czech[cs]
V přijatém společném prohlášení jsou vyjmenovány oblasti, které si vyžadují aktivitu na regionální úrovni. Patří mezi ně energetika, doprava, komunikace, obchod, životní prostředí, námořní politika, rybolov, migrace, prosazování práva a boj proti organizovanému zločinu.
Danish[da]
I den vedtagne fælleserklæring nævnes som indsatsområder på regionalt plan energi, transport, kommunikation, handel, miljø, søfartspolitik, fiskeri, migration, retshåndhævelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
German[de]
Darin wurden die Bereiche genannt, in denen auf regionaler Ebene Maßnahmen ergriffen werden müssen: unter anderem Energie, Verkehr, Telekommunikation, Handel, Umwelt, Meerespolitik, Fischerei, Migration, Rechtsdurchsetzung und Bekämpfung der organisierten Kriminalität.
Greek[el]
Στην κοινή δήλωση που εκδόθηκε επισημάνθηκαν οι τομείς που απαιτούν δράση σε περιφερειακό επίπεδο, μεταξύ των οποίων η ενέργεια, οι μεταφορές, οι επικοινωνίες, το εμπόριο, το περιβάλλον, η ναυτιλιακή πολιτική, η αλιεία, η μετανάστευση, η επιβολή του νόμου, και η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
English[en]
The Joint Statement adopted identifies fields requiring action at the regional level including energy, transport, communications, trade, the environment, maritime policy, fisheries, migration, law enforcement and the fight against organised crime.
Spanish[es]
La declaración común adoptada con este motivo identifica los ámbitos que requieren una acción a nivel regional: la energía, los transportes, las comunicaciones, el comercio, el medio ambiente, las políticas marítimas, la pesca, la migración, el respeto de la ley y la lucha contra el crimen organizado.
Estonian[et]
Sellel vastu võetud ühisavalduses on kindlaks määratud valdkonnad, milles tuleb võtta piirkondliku tasandi meetmeid sellistes valdkondades nagu energeetika, transport, side, kaubandus, keskkond, merenduspoliitika, kalandus, ränne, õiguskaitse ja organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus.
Finnish[fi]
Kokouksessa hyväksyttiin yhteinen julkilausuma, jossa määritetään alat, joilla tarvitaan alueellista toimintaa. Näitä ovat energia, liikenne, viestintä, kauppa, ympäristö, meripolitiikka, kalastus, muuttoliike, lainvalvonta ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta.
French[fr]
La déclaration commune adoptée à cette occasion identifie les domaines nécessitant une action au niveau régional: l'énergie, les transports, les communications, le commerce, l'environnement, les politiques maritimes, la pêche, les migrations, le respect de la loi et la lutte contre la criminalité organisée.
Hungarian[hu]
Az elfogadott közös nyilatkozat meghatározza a regionális szinten intézkedéseket igénylő területeket, ideértve az energiát, közlekedést, a hírközlést, a kereskedelmet, a környezetet, a tengerpolitikát, a halászatot, a migrációt, a bűnüldözést és a szervezett bűnözés elleni küzdelmet.
Lithuanian[lt]
Priimtame bendrajame pareiškime nustatytos sritys, kuriose veiksmų reikia imtis regionų lygmeniu, įskaitant energetiką, transportą, komunikacijas, prekybą, aplinką, jūrų politiką, žuvininkystę, migraciją, teisėsaugą ir kovą su organizuotu nusikalstamumu.
Latvian[lv]
Pieņemtajā kopīgajā paziņojumā ir norādītas jomas, kurās nepieciešama reģionālā līmeņa rīcība, tostarp enerģētikas, transporta, komunikāciju, tirdzniecības, vides, jūrniecības politikas, zivsaimniecības, migrācijas, tiesību aizsardzības un organizētās noziedzības apkarošanas jomā.
Maltese[mt]
L-istqarrija konġunta adottata tidentifika l-oqsma fejn hemm bżonn ta' azzjoni fuq livell reġjonali inklużi l-enerġija, it-trasport, il-kommunikazzjoni, il-kummerċ, l-ambjent, politika marittima, sajd, migrazzjoni, l-infurzar tal-liġi u l-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata.
Dutch[nl]
In de gezamenlijke verklaring die werd aangenomen worden terreinen genoemd waarop op regionaal niveau actie nodig is, waaronder energie, vervoer, communicatie, handel, milieu, maritiem beleid, visserij, migratie, rechtshandhaving en de bestrijding van de georganiseerde misdaad.
Polish[pl]
We wspólnie przyjętym oświadczeniu określono obszary, które wymagają działań na płaszczyźnie regionalnej; należą do nich energetyka, transport, komunikacja, wymiana handlowa, środowisko naturalne, polityka morska, rybołówstwo, migracja, egzekwowanie prawa oraz zwalczanie przestępczości zorganizowanej.
Portuguese[pt]
A declaração conjunta adoptada identifica áreas que exigem acção a nível regional: energia, transportes, comunicações, comércio, ambiente, política marítima, pescas, migração, aplicação das leis e luta contra a criminalidade organizada.
Romanian[ro]
Declarația comună adoptată identifică domeniile care necesită luarea de măsuri la nivel regional, printre care energie, transport, comunicații, schimburi comerciale, mediu, politică maritimă, pescuit, migrație, aplicarea legii și lupta împotriva criminalității organizate.
Slovak[sk]
V prijatom spoločnom vyhlásení sú vymenované oblasti, ktoré si vyžadujú zásah na regionálnej úrovni vrátane energetiky, dopravy, komunikácií, obchodu, životného prostredia, námornej politiky, rybného hospodárstva, migrácie, presadzovania práva a boja proti organizovanému zločinu.
Slovenian[sl]
V sprejeti skupni izjavi so določeni potrebni ukrepi na regionalni ravni, ki vključujejo področja energetike, prometa, komunikacij, trgovine, okolja, pomorske politike, ribištva, migracij, kazenskega pregona in boja proti organiziranemu kriminalu.
Swedish[sv]
I den gemensamma förklaring som då antogs identifieras de områden där det bör vidtas åtgärder, t.ex. energi, transporter, kommunikationer, handel, miljö, sjöfartspolitik, fiske, migration, brottsbekämpning och kampen mot den organiserade brottsligheten.