Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Uns bleibt vor Schreck die Luft weg, als das „betagte“ Bähnchen auf einem nur etwa drei Meter breiten Felsvorsprung hoch über dem Fluß dahinkriecht.
Greek[el]
Καταπίνομε με δυσκολία καθώς το παλιό τραίνο ελίσσεται σ’ αυτό το τμήμα της σιδηροδρομικής γραμμής σε μια στενή λωρίδα πλάτους μόνο τριών μέτρων (10 ποδών).
English[en]
We swallow hard as the veteran train winds along this stretch of track on a narrow ledge only some three meters (10 feet) wide.
Spanish[es]
Tragamos con fuerza a medida que el viejo tren serpentea por esta extensión de vías sobre un saliente estrecho de solo tres metros de ancho.
Finnish[fi]
Me nieleskelemme ankarasti vanhan junan kiemurrellessa tällä rataosuudella vain noin kolmen metrin levyisellä kapealla vuorenulkonemalla.
French[fr]
Nous retenons notre respiration tandis que notre bon vieux train serpente sur une étroite saillie de trois mètres de large.
Italian[it]
Tratteniamo il respiro mentre il vecchio trenino procede tortuosamente lungo questo tratto di binario su una stretta sporgenza di non più di tre metri.
Japanese[ja]
古風な列車が,幅わずか三メートルほどの狭い岩棚に敷かれた線路に沿って曲がるたびに,私たちはぐっとつばを飲み込みます。
Portuguese[pt]
Com a garganta apertada observamos o velho trem percorrer este trecho do leito da ferrovia numa saliência estreita de apenas três metros de largura.
Swedish[sv]
Vi sväljer hårt, när det gamla tåget slingrar sig fram på sitt spår på en smal klippavsats, som bara är tre meter bred.