Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደዚህ አይንት ሰላም፣ እንደዚህ አይነት ማረጋገጫ መምጣት የሚችለው በጽድቅ አማካኝነት ብቻ ነው።
Bulgarian[bg]
Подобен мир, подобна увереност може да идва единствено чрез праведността.
Bislama[bi]
Pis ia, mo tras ia i save kam nomo tru long stret mo gud fasin.]”
Cebuano[ceb]
Ang ingon nga kalinaw, ang ingon nga pagsalig moabut lamang pinaagi sa pagkamatarung.
Czech[cs]
Takový pokoj a takové bezpečí se mohou dostavit jedině skrze spravedlivost.
Danish[da]
En sådan fred, en sådan vished kommer kun ved retfærdighed.
German[de]
Diesen Frieden und diese Zuversicht erlangt man nur auf Grundlage der Rechtschaffenheit.
Greek[el]
Τέτοια ειρήνη, τέτοια διαβεβαίωση μπορεί να έλθει μόνον μέσω της χρηστότητος.
English[en]
Such peace, such assurance can come only through righteousness.
Spanish[es]
Tal paz y tal seguridad solo pueden ser producto de la rectitud.
Estonian[et]
Selline rahu, selline kinnitus võib tulla ainult õigemeelsuse kaudu.
Finnish[fi]
Sellainen rauha, sellainen luottamus voi tulla vain olemalla vanhurskas.
Fijian[fj]
Na vakacegu vakaoqori na veivakadeitaki ena rawa walega ena buladodonu.
French[fr]
» Cette paix, cette assurance ne peuvent s’obtenir que par la droiture.
Guarani[gn]
Péichagua py’aguapy, péichagua tekoguapy ou tejoja rupivémante.
Fiji Hindi[hif]
Ustarah ka shaanti, us tarah ka aswaasan sirf sachchaai se prapt hota hai.
Hiligaynon[hil]
Ang amo nga paghidaet, ang amo nga pagpasalig nagaabot lamang paagi sa pagkamatarong.
Croatian[hr]
Takav mir, takva sigurnost može doći samo kroz pravednost.
Hungarian[hu]
Az ilyen békesség, az ilyen bizonyosság kizárólag az igazlelkűségből származhat.
Armenian[hy]
Միայն արդարությունից կարող է այդպիսի խաղաղություն եւ հանգստություն գալ։
Indonesian[id]
Damai sejahtera dan ketenangan semacam itu dapat datang hanya melalui kesalehan.
Icelandic[is]
Slíkur friður og fullvissa geta aðeins hlotist með réttlæti.
Italian[it]
Tale pace, tale sicurezza possono venire soltanto tramite la rettitudine.
Japanese[ja]
そのような平安,そのような信頼は,義にかなった生活を通してのみ得られます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tuqtuukilal a’an, li kawil ch’oolej a’an, ka’ajwi’ neke’chal rik’in li tiikilal.
Korean[ko]
“공의의 열매는 화평이요 공의의 결과는 영원한 평안과 안전이라” 그러한 화평과 평안은 오직 의로움을 통해 올 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Kain mihs sacn, kain ahkkweye sacn kuh in tuhkuh muhkwena ke suwohswohs.
Lingala[ln]
Kimia ya lolenge oyo, elikia ya longe oyo ekoki koya bobele na bosembo.
Lao[lo]
ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ນັ້ນ, ຄວາມ ປອດ ໄພ ນັ້ນ ຈະ ມີ ມາ ພຽງ ແຕ່ ເພາະ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tokia ramybė ir apsauga galima tik dėl teisumo.
Latvian[lv]
Tāds miers un drošība gūstami vienīgi caur taisnīgumu.
Malagasy[mg]
Izany fiadanana izany, sy izany fahatokiana izany dia tsy tonga raha tsy amin’ny alalan’ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Āinwōt aenōm̧m̧an, āinwōt tōprak renaaj itok wōt jān wānōk.
Mongolian[mn]
Ийм амар амгалан ба ийм баталгаа зөвхөн зөв шударга байдлаар дамжин ирдэг.
Maltese[mt]
Dan is-sliem, din it-tama nistgħu niksbuhom biss permezz tas-sewwa.
Norwegian[nb]
Den slags fred og overbevisning kan bare komme ved rettferdighet.
Dutch[nl]
Die vrede, die veiligheid vloeien alleen uit rechtschapenheid voort.
Navajo[nv]
Diyin k’ejí iináo t’éiyá ayóó ił hoozyéél dóó bóhonee’ą́ hweehálééh.
Papiamento[pap]
E pas ei, e seguridat ei por bin solamente dor di rektitut.
Polish[pl]
Taki pokój, takie bezpieczeństwo mogą wypływać jedynie z prawości.
Pohnpeian[pon]
Popohl oh meleilei kak mie pwehki sang ni me pwung.
Portuguese[pt]
Essa paz, essa certeza, só pode vir por meio da retidão.
Romanian[ro]
Asemenea pace şi alinare pot veni doar prin neprihănire.
Russian[ru]
Такие спокойствие и безопасность могут прийти только благодаря праведности.
Slovak[sk]
Takýto pokoj, takého uistenie môže prísť iba skrze spravodlivosť.
Samoan[sm]
O lea filemu, o lea saogalemu ua na o le amiotonu lava e mafai ona oo mai ai.
Serbian[sr]
Такав мир, такво обећање може доћи само захваљујући праведности.
Swedish[sv]
Sådan frid, sådan trygghet, kommer endast genom rättfärdighet.
Swahili[sw]
' Amani hii, matumaini haya yanaweza tu kuja kupitia haki.
Tagalog[tl]
Ang gayong kapayapaan at katiyakan ay darating lamang sa pamamagitan ng kabutihan.
Tongan[to]
ʻE toki lava pē ke maʻu ʻa e faʻahinga nonga, mo e faʻahinga fakamahino peheé ʻi he anga māʻoniʻoní.
Turkish[tr]
Böyle bir esenlik ve güven sadece doğrulukla gelebilir.
Tahitian[ty]
Taua huru hau ra, e taua huru ora ra, e tae mai ïa na roto ana’e i te parau ti’a.
Ukrainian[uk]
Такий мир, така безпека прийти можуть тільки завдяки праведності.
Vietnamese[vi]
Sự bình an và bảo đảm như vậy chỉ có thể có được qua sự ngay chính.
Chinese[zh]
这样的平安,这样的平稳,唯有来自公义。