Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bylo dokládáno, že pokud jsou některé ztráty na zahraničních trzích přisuzovány zemi, která je předmětem antidumpingového šetření, opatření samo ukazuje na diskriminační úmysl.
Danish[da]
Det blev gjort gældende, at hvis et eventuelt tab på oversøiske markeder tilskrives et land, der er genstand for en antidumpingundersøgelse, antyder dette forhold, at der foreligger en diskriminatorisk hensigt.
Greek[el]
Υποστηρίχθηκε ότι, εάν τυχόν απώλειες σε αγορές στο εξωτερικό αποδοθούν σε χώρα που αποτελεί αντικείμενο έρευνας αντιντάμπινγκ, η ίδια η ενέργεια καταδεικνύει πρόθεση δημιουργίας διακρίσεων.
English[en]
It was submitted that if any losses in overseas market are attributed to a country subject to an anti-dumping investigation, the action itself points to a discriminatory intention.
Spanish[es]
Se sostuvo que la propia acción de atribuir cualquier pérdida en los mercados de ultramar a un país sujeto a una investigación antidumping sugiere una intención discriminatoria.
Estonian[et]
Väideti, et kui mis tahes kahjumit välisturgudel seostatakse dumpinguvastasel uurimisel mingi riigiga, on see iseenesest diskrimineeriv.
Finnish[fi]
Väitettiin, että jos kansainvälisillä markkinoilla kärsittyjen tappioiden katsotaan johtuvan polkumyyntitutkimuksen kohteena olevan maan toiminnasta, kyseessä on tarkoituksenmukainen syrjintä.
French[fr]
Il est indiqué que si les pertes sur des marchés outre-mer sont attribuées à un pays faisant l’objet d’une enquête antidumping, l’action elle-même renvoie à une intention discriminatoire.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy valamely tengerentúli piac elvesztéséért egy dömpingellenes vizsgálat alatt álló országot tesznek felelőssé, diszkriminatív szándékra utal.
Italian[it]
Si è inoltre sostenuto che il fatto stesso di attribuire le perdite su tali mercati ad un paese oggetto di indagine antidumping indica un'intenzione discriminatoria.
Lithuanian[lt]
Buvo pareikšta, kad jeigu bet kokie nuostoliai, patirti užsienio rinkoje, priskiriami šaliai, kurios atžvilgiu vykdomas antidempingo tyrimas, toks veiksmas savaime nurodo diskriminuojantį nusistatymą.
Latvian[lv]
Tika izteikts viedoklis, ka, ja zaudējumus, kas radušies ārvalstu tirgos, attiecina uz valsti, saistībā ar kuru tiek veikta antidempinga izmeklēšana, tad šāda rīcība vien jau norāda uz nolūku diskrimēt.
Maltese[mt]
Tressaq li jekk kwalunkwe telfien fis-suq barrani huwa attribwit għal pajjiż li hu suġġett għal stħarriġ ta’ l- anti-dumping, l-azzjoni fiha nfisha tippunta lejn intenzjoni diskriminatorja.
Dutch[nl]
Gesteld werd dat het van discriminerende bedoelingen getuigt wanneer een antidumpingonderzoek tegen een derde land wordt ingeleid omdat het verantwoordelijk wordt gehouden voor verliezen op overzeese markten.
Polish[pl]
Twierdzono, że jeżeli straty na rynkach zamorskich są przypisywane państwu podlegającemu dochodzeniu antydumpingowemu, samo to działanie wskazuje na intencje dyskryminacyjne.
Portuguese[pt]
Foi alegado que a própria acção de atribuir quaisquer perdas no mercado no estrangeiro a um país objecto de um inquérito anti-dumping aponta para uma intenção discriminatória.
Slovak[sk]
Podľa nej už samotná skutočnosť, že prípadné straty na zahraničných trhoch sú pripisované krajine, ktorá je predmetom antidumpingového prešetrovania, poukazuje na diskriminačný úmysel.
Slovenian[sl]
Trdilo se je, da če se državi, proti kateri poteka protidampinška preiskava, pripiše kakršna koli izguba na čezmorskih trgih, ima sam ukrep diskriminatoren namen.
Swedish[sv]
Det påstods att det skulle tyda på diskriminerande avsikter om förluster på marknader utanför gemenskapen tillskrivs ett land som är föremål för en antidumpningsundersökning.