Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
zpravodaj. - (SV) Vážený pane předsedající, vážený pane komisaři, to, že daně na úrovni EU představují velmi citlivé téma, potvrzuje i práce na této zprávě.
Danish[da]
ordfører. - (SV) Hr. formand, hr. kommissær! Afgifter på EU-plan er et følsomt spørgsmål, hvilket arbejdet med denne betænkning viser.
German[de]
Berichterstatter. - (SV) Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Arbeit an diesem Bericht hat gezeigt, dass Steuern auf EU-Ebene ein sensibles Thema sind.
Greek[el]
εισηγητής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, το γεγονός ότι η φορολογία σε επίπεδο ΕΕ αποτελεί ένα ευαίσθητο ζήτημα εκφράζεται μέσω της εργασίας όσον αφορά αυτήν την έκθεση.
English[en]
rapporteur. - (SV) Mr President, Commissioner, the fact that taxes at EU level are a sensitive subject is demonstrated by the work on this report.
Spanish[es]
ponente. - (SV) Señor Presidente, señor Comisario, la elaboración de este informe ha puesto de manifiesto el hecho de que la fiscalidad es un tema delicado en el ámbito de la UE.
Estonian[et]
raportöör. - (SV) Härra juhataja, volinik, see tõsiasi, et maksud on ELi tasandil tundlikuks teemaks, demonstreerib selle raporti koostamise käigus läbiviidud töö.
Finnish[fi]
esittelijä. - (SV) Arvoisat puhemies ja komission jäsen, verotus on EU:ssa arkaluonteinen aihe, ja tämä on käynyt ilmi myös tämän mietinnön parissa tehdyn työn aikana.
French[fr]
rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le fait que les taxes au niveau communautaire soient un sujet sensible est démontré par les travaux sur ce rapport.
Hungarian[hu]
Biztos úr! Az a tény, miszerint az adók EU-szinten kényes témát jelentenek, látszik az ezen jelentésen folyó munkán is.
Italian[it]
relatore. - (SV) Signor Presidente, signor Commissario, il fatto che le imposte a livello UE siano un argomento delicato è dimostrato dal lavoro su questa relazione.
Lithuanian[lt]
pranešėjas. - (SV) Pone pirmininke, Komisijos nary, faktas, kad mokesčiai ES lygmeniu yra jautrus klausimas pademonstravo darbas su šiuo pranešimu.
Latvian[lv]
referents. - (SV) Priekšsēdētāja kungs, komisār! To, ka nodokļi ES līmenī ir delikāts jautājums, parāda darbs pie šī ziņojuma.
Dutch[nl]
rapporteur. - (SV) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, het feit dat belastingen op Europees niveau een gevoelig onderwerp zijn, is gebleken uit het werk dat voor dit verslag is verricht.
Portuguese[pt]
relator. - (SV) Senhor Presidente, Senhor Comissário, o trabalho desenvolvido com o relatório em apreço revela que os impostos a nível da União Europeia constituem um tema sensível.
Slovak[sk]
spravodajca. - (SV) Vážený pán predsedajúci, vážený pán komisár, to, že dane na úrovni EÚ predstavujú veľmi citlivú tému, potvrdzuje aj práca na tejto správe.
Slovenian[sl]
poročevalec. - (SV) Gospod predsednik, komisar, dejstvo, da so davki na ravni Evropske unije občutljiva zadeva, dokazuje delo na tem poročilu.
Swedish[sv]
föredragande. - Herr talman, herr kommissionär! Att skatter på EU-nivå är ett känsligt ämne visar arbetet med detta betänkande.