Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبمعاملة الدم كشيء خصوصي كان على الاسرائيليين ان يُظهروا اعتمادهم على الله من اجل الحياة.
Bemba[bem]
Pa kumona umulopa ngo waibela, abena Israele baali no kulanga ukushintilila kwabo pali Lesa ku bumi.
Bulgarian[bg]
Като се отнасяли към кръвта като към нещо специално, израелтяните показвали, че животът им зависи от Бога.
Bislama[bi]
Taem oli gat respek long blad olsem wan spesel samting, ol man Isrel oli soem se laef blong olgeta i dipen long God.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtratar sa dugo ingon espesyal, gipakita sa mga Israelita ang ilang pagsalig sa Diyos alang sa kinabuhi.
Danish[da]
Ved at behandle blodet som noget særligt anerkendte israelitterne at de skyldte Gud livet.
German[de]
Dadurch, daß die Israeliten das Blut als etwas Besonderes behandelten, sollten sie zeigen, daß sie in bezug auf das Leben von Gott abhängig waren (5.
Efik[efi]
Ke ndibat iyịp nte akpan n̄kpọ, nditọ Israel ẹkenyene ndiwụt ibetedem mmọ ke Abasi kaban̄a uwem.
Greek[el]
Με το να μεταχειρίζονται το αίμα ως κάτι το εξαιρετικό, οι Ισραηλίτες έδειχναν την εξάρτησή τους από τον Θεό όσον αφορά τη ζωή.
English[en]
By treating blood as special, the Israelites were to show their dependence on God for life.
Spanish[es]
Por tratar como cosa especial la sangre, los israelitas habían de mostrar que dependían de Dios para la vida.
Hebrew[he]
בהתייחסם לדם כאל נוזל מיוחד, הוכיחו בני־ישראל שחייהם תלויים באלהים.
Hindi[hi]
लहू को ख़ास मानकर, इस्राएलियों को जीवन के लिए परमेश्वर पर अपनी निर्भरता दिखानी थी।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pinasahi nga pagtamod sa dugo, ginpakita sang mga Israelinhon ang ila pagsandig sa Dios para sa kabuhi.
Croatian[hr]
Time što su krv smatrali nečim posebnim, Izraelci su mogli pokazati da je njihov život ovisan o Bogu (5.
Hungarian[hu]
A vérrel kapcsolatos különleges bánásmód révén az izraeliták kimutatták Isten iránti függőségüket az életet illetően (5Mózes 30:19, 20).
Indonesian[id]
Dengan memperlakukan darah secara istimewa, bangsa Israel memperlihatkan ketergantungan mereka kepada Allah dalam hal kehidupan.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangtratar iti dara kas naisangsangayan, kasapulan nga ipakita dagiti Israelitas ti panagpannurayda iti Dios maipaay ti biag.
Italian[it]
Trattando il sangue con particolare riguardo, gli israeliti dovevano dimostrare di riconoscere che la loro vita dipendeva da Dio.
Lozi[loz]
Ka k’u nga mali sina nto ye ipitezi, Maisilaele ne ba bonisa buitingo bwa bona ku Mulimu kwa neku la bupilo.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fiheverana ny ra ho toy ny zavatra manokana, ireo Isiraelita dia voatery nampiseho ny fiankinany tamin’Andriamanitra raha ny amin’ny aina.
Macedonian[mk]
Со тоа што крвта ја сметале за нешто посебно, Израелците можеле да покажат дека нивниот живот е зависен од Бог (5.
Malayalam[ml]
രക്തത്തെ പ്രത്യേകമായി കരുതിക്കൊണ്ട് ഇസ്രായേല്യർ ജീവനുവേണ്ടി ദൈവത്തിൻമേലുള്ള തങ്ങളുടെ ആശ്രയത്തെ പ്രകടമാക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
रक्ताला खासपणे समजण्याद्वारे इस्राएलांनी, जीवनासाठी आपले देवावर अवलंबत्व आहे हे दाखवून द्यायचे होते.
Niuean[niu]
He taute e toto mo mena uho pauaki, ko e tau Isaraela kua lata ke fakakite ha lautolu a falanakiaga ke he Atua ma e moui.
Nyanja[ny]
Mwakuwona mwazi kukhala wapadera, Aisrayeli akasonyeza kudalira kwawo pa Mulungu kaamba ka moyo.
Polish[pl]
Przez traktowanie krwi w sposób szczególny Izraelici mieli dowieść, że uzależniają swoje życie od Boga (Powtórzonego Prawa 30:19, 20).
Portuguese[pt]
Por tratarem o sangue como algo especial, os israelitas mostrariam estar cônscios de que a vida deles dependia de Deus.
Samoan[sm]
I le tausia o le toto o se mea faapitoa, sa faaalia ai e tagata Isaraelu lo latou faalagolago i le Atua mo le ola.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokubata ropa sechairo, vaIsraeri vaifanira kuratidza kutsamira kwavo pana Mwari nokuda kwoupenyu.
Serbian[sr]
Time što su krv smatrali nečim posebnim, Izraelci su mogli pokazati da njihov život zavisi od Boga (Deuteronom 30:19, 20).
Southern Sotho[st]
Ka hore Baiseraele ba nke mali e le a khethehileng, ba ne ba tla bontša hore ba itšetlehile ka Molimo bakeng sa bophelo.
Swedish[sv]
Genom att israeliterna behandlade blodet som något speciellt skulle de visa att deras liv var beroende av Gud.
Swahili[sw]
Kwa kuchukua damu kuwa ya pekee, Waisraeli walipaswa kuonyesha tegemeo lao juu ya Mungu kwa uhai.
Tamil[ta]
இரத்தத்தை விசேஷமாக பாவிப்பதன் மூலம் இஸ்ரவேலர் உயிருக்காக தாங்கள் கடவுள் மீது சார்ந்திருப்பதைக் காண்பிக்க வேண்டியவர்களாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
రక్తమును ప్రత్యేకమైన దానిగా ఎంచుటద్వారా, జీవముకొరకు తాము దేవునిపై ఆధారపడుటను ఇశ్రాయేలీయులు చూపించవలసి యుండిరి.
Thai[th]
โดย การ ถือ ว่า เลือด เป็น สิ่ง พิเศษ ชน ชาติ ยิศราเอล ก็ จะ แสดง ให้ เห็น ว่า พวก เขา พึ่ง พา พระเจ้า เพื่อ มี ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa natatanging pakikitungo sa dugo, ipakikita ng mga Israelita na sa Diyos sila umaasa ng buhay.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba tshwanetse go bontsha fa ba ikaegile ka Modimo gore ke ene a ba tshedisang ka go tsaya madi a le botlhokwa.
Turkish[tr]
İsrailliler, kanı özel bir şey olarak benimsemekle hayat için Tanrı’ya bağımlılıklarını göstereceklerdi.
Tsonga[ts]
Hi ku khoma ngati tanihi leyi hlawulekeke, Vaisrayele a a va ta kombisa ku titshega ka vona hi Xikwembu leswaku va kuma vutomi.
Tahitian[ty]
Ia horoa ratou i te hoê faufaa taa ê na te toto, e faaite ïa te mau ati Iseraela e tei nia to ratou ora i te Atua.
Ukrainian[uk]
Коли б ізраїльтяни поводилися з кров’ю, як з чимсь особливим, то таким чином виявляли б свою залежність від Бога за своє життя (Повторення Закону 30:19, 20).
Vietnamese[vi]
Xem máu là chất đặc biệt, dân Y-sơ-ra-ên chứng tỏ họ tùy thuộc nơi Đức Chúa Trời để có sự sống (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20).
Xhosa[xh]
Ngokuligqala igazi njengento ekhethekileyo, amaSirayeli ayeya kubonisa ukuxhomekeka kwawo kuThixo ngobomi.
Yoruba[yo]
Nipa kika ẹ̀jẹ̀ si akanṣe, awọn ọmọ Isirẹli ni wọn nilati fi ìgbara wọn lé Ọlọrun fun iwalaaye han.
Chinese[zh]
以色列人将血看作特别,借此表明他们倚赖创造者去赐予他们生命。(
Zulu[zu]
Ngokuphatha igazi njengelikhethekile, amaIsrayeli kwakumelwe abonise ukwethembela kwawo kuNkulunkulu ngokuphila.