Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle hou groot waterkruike oor fakkels wat in hulle linkerhand is.
Amharic[am]
በግራ እጆቻቸው የያዙትን ችቦ የሚከልል ትልቅ የውኃ ማሠሮም ይዘዋል።
Arabic[ar]
ومعهم جرار ماء كبيرة تغطي مصابيح يمسكونها بأيديهم اليسرى.
Central Bikol[bcl]
Igwa sinda nin darakulang dulay nin tubig na nakatahob sa mga karabang kapot sa saindang walang kamot.
Bemba[bem]
Mu maboko yabo aya ku kuso nabakwata imitondo ya menshi umubikilwe ifyenge.
Bulgarian[bg]
В лявата си ръка те носят големи гърнета за вода, които скриват по един факел.
Bislama[bi]
Long lefhan blong olgeta, oli holem sam faea toj we oli haedem insaed long ol bigfala botel blong karem wora.
Bangla[bn]
তাদের কাছে বড় ঘটও আছে যা বাঁ হাতের মশালকে ঢেকে রেখেছে।
Cebuano[ceb]
Sila nagdalag dagkong mga tibod sa tubig nga nagtabon sa mga sulo nga gikuptan sa ilang tuong mga kamot.
Czech[cs]
Mají velké džbány na vodu, jimiž přikrývají pochodně, které drží v levé ruce.
Danish[da]
I venstre hånd har de en stor vandkrukke der skjuler en fakkel.
German[de]
Sie haben große Wasserkrüge dabei, in denen die Fackeln verborgen sind, die sie in der Linken halten.
Ewe[ee]
Ze gãwo le wo si siwo me akakati siwo wolé ɖe mia le.
Efik[efi]
Mmọ ẹkama ikpọ aban̄ mmọn̄ oro ẹfụkde mme nsaran̄ikan̄ oro mmọ ẹkamade ke ubọk ufien.
Greek[el]
Έχουν μεγάλες στάμνες οι οποίες καλύπτουν τους δαυλούς που κρατούν στο αριστερό τους χέρι.
English[en]
They have large water jars that cover torches held in their left hands.
Estonian[et]
Neil on ka suured veekruusid, mis katavad nende vasakus käes olevaid tõrvikuid.
Persian[fa]
آنها کوزههای بزرگ آب دارند که مشعلهایی را که در دست چپ خود گرفتهاند، پنهان میکند.
Finnish[fi]
Heillä on suuret vesiruukut, jotka peittävät heidän vasemmassa kädessään olevat soihdut.
French[fr]
Ils sont équipés de cors et ils portent aussi de grandes jarres à l’intérieur desquelles ils dissimulent des torches qu’ils tiennent de la main gauche.
Ga[gaa]
Amɛhiɛ nu kpuji wuji ni kɔtii hɔlɔ mli yɛ amɛbɛku.
Hebrew[he]
ביד שמאל, הם אוחזים כדי מים גדולים המכסים לפידים.
Hindi[hi]
उनके पास पानी के बड़े-बड़े घड़े हैं जिनसे उनके बाएँ हाथ में पकड़ी हुई मशालें ढकी हुई हैं।
Hiligaynon[hil]
May mga tibud sila nga nagatabon sa mga sulu nga ginakaptan sang ila mga kamot nga wala.
Croatian[hr]
Imaju velike vrčeve za vodu kojima pokrivaju baklje koje drže u svojoj lijevoj ruci.
Hungarian[hu]
Nagy vizeskorsók is vannak náluk, amelyek eltakarják a bal kezükben tartott fáklyát.
Western Armenian[hyw]
Անոնք մեծ սափորներ ունին, որոնցմով իրենց ձախ ձեռքը գտնուող ջահերը կը ծածկեն։
Indonesian[id]
Mereka membawa buyung air yang besar yang menutupi obor di tangan kiri mereka.
Iloko[ilo]
Iggem dagiti makinkannigid nga imada dagiti dadakkel a gorgorita a mangab-abbong kadagiti aluten.
Icelandic[is]
Í vinstri hendi halda þeir á stórum vatnskrúsum með blysum í.
Italian[it]
Hanno grosse giare per l’acqua in cui nascondono torce che reggono con la mano sinistra.
Japanese[ja]
中にたいまつを入れた大きな水がめを左手に抱えています。
Georgian[ka]
მარცხენა ხელში დიდი დოქებით დაფარული კვარები უჭირავთ.
Korean[ko]
그들은 큰 물항아리를 가지고 있는데, 왼손에 든 횃불을 그 속에 감추고 있습니다.
Lingala[ln]
Bazali na mbɛki minene ya mai mpe ebombi miinda oyo basimbi na lobɔkɔ ya mobali.
Lozi[loz]
Ba na ni lipiza ze tuna ze kwahezi mamonyi mwa mazoho a bona a nzohoto.
Lithuanian[lt]
Jų kairiosiose rankose dideli vandens ąsočiai su juose paslėptais deglais.
Luvale[lue]
Vali namilondo yayinene yinafwiki hamimunyi vanakwate kumavoko avo achimoswe.
Latvian[lv]
Viņiem ir lieli ūdens trauki, kas aizsedz lāpas, kuras viņi tur kreisajā rokā.
Malagasy[mg]
Manana sinin-drano lehibe izay manarona ireo fanilo eny an-tanany ankavia, izy ireo.
Macedonian[mk]
Имаат големи ќупови за вода со кои ги покриваат факелите што ги држат во левата рака.
Burmese[my]
လက်ယာလက်တွင်ကိုင်ထားကြသော မီးခွက်ကိုအုပ်ထားသည့် ရေအိုးကြီးများလည်းပါသည်။
Norwegian[nb]
De har store vannkrukker som skjuler faklene de holder i venstre hånd.
Niuean[niu]
Kua ha ha ia lautolu e tau gati vai lalahi ne uufi aki e tau hulu ne toto e lautolu he tau lima hema.
Dutch[nl]
Zij hebben grote waterkruiken bij zich waarmee zij de fakkels in hun linkerhand bedekken.
Northern Sotho[nso]
Ba swere meeta e megolo ya meetse yeo e khupetšago dirumula tše ba di swerego ka diatleng tša bona tša le letshadi.
Nyanja[ny]
Ali ndi mbiya zazikulu za madzi zokhala ndi miyuni atazigwira m’dzanja lamanzere.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਘੜੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਆਂ ਖੱਬੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਫੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
W lewej ręce każdy trzyma wielki dzban ukrywający pochodnię.
Portuguese[pt]
Eles têm jarros grandes para água, que encobrem a tocha que seguram na mão esquerda.
Romanian[ro]
Ei ţin în mâna stângă urcioare mari, cu torţe în ele.
Russian[ru]
В руках у них большие кувшины, которыми они прикрывают светильники, находящиеся у каждого в левой руке.
Kinyarwanda[rw]
Bafite ibibindi binini bitwikiriye imuri bafashe mu kuboko kw’ibumoso.
Slovak[sk]
Majú aj veľké džbány na vodu, zakrývajúce pochodne, ktoré držia v ľavej ruke.
Slovenian[sl]
Imajo tudi velike vrče za vodo, ki jim zakrivajo bakle v levici.
Samoan[sm]
O loo iai ni a latou kate tetele o loo faalafi ai sulu o loo uu i o latou lima agavale.
Shona[sn]
Vane zvirongo zvikuru izvo zvinofukidza mwenje yavo yakabatwa mumaoko avo oruboshwe.
Albanian[sq]
Në dorën e majtë mbajnë pishtarë, të cilët i kanë mbuluar me qypa të mëdhenj uji.
Serbian[sr]
Oni imaju velike krčage za vodu koji skrivaju baklje u njihovoj levoj ruci.
Sranan Tongo[srn]
Den abi bigi watrakan di e tapoe den flambo di den e hori na ini den kroektoe-anoe.
Southern Sotho[st]
Ba tšoere linkho tse khōlō tsa metsi tse koahelang lirumula tseo ba li tšoereng ka letsoho le letšehali.
Swedish[sv]
De har stora vattenkrukor som döljer de facklor som de håller i sin vänstra hand.
Swahili[sw]
Wao wana mitungi mikubwa inayofunika mienge wanayobeba katika mikono yao ya kushoto.
Tamil[ta]
இடது கைகளில் பிடித்திருந்த தீவட்டிகளை மூடும் பெரிய தண்ணீர் பானைகளை அவர்கள் வைத்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారి ఎడమ చేతుల్లోవున్న దివిటీలను చాటుచేసేందుకు పెద్ద నీటి కుండలు వారి యొద్ద ఉన్నాయి.
Thai[th]
พวก เขา ถือ หม้อ ใบ ใหญ่ มี คบไฟ อยู่ ข้าง ใน ไว้ ใน มือ ซ้าย.
Tagalog[tl]
Mayroon silang malalaking banga ng tubig na tumatakip sa mga sulo na hawak ng kanilang kaliwang kamay.
Tswana[tn]
Ba tshotse dinkgwana tsa metsi tse dikgolo tse di khurumetsang dipone tse di mo diatleng tsa bone tsa molema.
Tongan[to]
‘Oku nau taki taha to‘o ‘i honau nima to‘ohemá ha tūhulu ‘oku fakapūlou‘aki ha fu‘u siā ‘ai‘anga vai lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Balijisi ankomeki zipati zyamaanzi izivwumbide malampi ngobajisi kumaanza aabo aakulumwensi.
Tok Pisin[tpi]
Long han kais ol i holim ol bikpela sospen graun na insait long en i gat ol bombom i lait.
Turkish[tr]
Sol ellerinde tuttukları meşaleleri örten büyük testileri var.
Tsonga[ts]
Va ni makhuwana lamakulu ya mati lama khubumetaka timboni leti va ti khomeke hi mavoko ya vona ya ximatsi.
Twi[tw]
Wɔwɔ nkuruwa akɛse a ɛkatakata wɔn agyatɛn a wokurakura wɔ wɔn nsa benkum mu no so.
Tahitian[ty]
E a‘ua pape rahi ta ratou e tapo‘i ra i te mau lamepa i roto i to ratou rima aui.
Ukrainian[uk]
Вони мають великі глеки, якими покривають смолоскипи в лівій руці.
Vietnamese[vi]
Bên tay trái họ cầm những bình nước to che những bó đuốc.
Wallisian[wls]
ʼE nātou toʼo te ʼu foʼi ipu maka lalahi neʼe ʼai kiai te ʼu afi ʼo nātou puke ʼaki tonatou nima hema.
Xhosa[xh]
Banemiphanda yamanzi emikhulu egqume izibane abaziphethe ngezandla zabo zasekhohlo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní ìṣà omi ńlá tí ó bo àwọn òtùfù tí ó wà ní ọwọ́ òsì wọn.
Zulu[zu]
Baphethe izitsha zamanzi ezinkulu ezimboze izimbaqa ezisezandleni zawo zesobunxele.