Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 En jy moet was en jou met olie invryf+ en jou mantels omhang+ en na die dorsvloer afgaan.
Arabic[ar]
٣ فَٱغْتَسِلِي وَٱدَّهِنِي+ وَضَعِي رِدَاءَكِ عَلَيْكِ+ وَٱنْزِلِي إِلَى ٱلْبَيْدَرِ.
Bemba[bem]
3 E ico kanshi samba no kusuba amafuta+ no kufwala amalaya yobe+ no kuya ukwa kupumina barle.
Bulgarian[bg]
3 Изкъпи се, намажи се с маслиново масло,+ сложи си горната дреха+ и отиди на хармана.
Cebuano[ceb]
3 Ug maligo ka ug maghaplas ka ug lana+ ug isul-ob mo ang imong mga kupo+ ug moadto ka sa giokanan.
Efik[efi]
3 Ntem yere mmọn̄ nyụn̄ fiọn̄ọ aran+ nyụn̄ sịne ọfọn̄ fo+ ndien sụhọde ka ke ọtọ udịghi barley.
Greek[el]
3 Εσύ, λοιπόν, να πλυθείς και να αλειφτείς με λάδι+ και να φορέσεις τους μανδύες σου+ και να κατεβείς στο αλώνι.
Croatian[hr]
3 Operi se i namaži se uljem,+ obuci haljine+ svoje i otiđi na gumno.
Hungarian[hu]
3 Te pedig fürödj meg, dörzsöld be magad olajjal,+ vedd fel a ruhádat,+ és menj le a szérűre.
Armenian[hy]
3 Լվացվի՛ր, յո՛ւղ+ քսիր վրադ, հանդերձներդ հագի՛ր+ ու կա՛լը իջիր։
Indonesian[id]
3 Dan engkau harus membasuh dan mengolesi tubuhmu dengan minyak+ dan mengenakan mantel+ dan pergi ke lantai pengirikan.
Igbo[ig]
3 Ị ga-asa ahụ́, teekwa mmanụ+ ma yiri uwe gị+ gbadaa n’ebe ahụ a na-azọcha mkpụrụ.
Iloko[ilo]
3 Ket masapul nga agdiguska ken sapsapuam ta bagim iti lana+ ket ikawesmo dagiti kagaymo + ket sumalogka a mapan iti pagirikan.
Kyrgyz[ky]
3 Андыктан жуунуп, май сүйкөнүп+, кийин да+, кырманга бар.
Lingala[ln]
3 Mpe osengeli kosukola, komipakola mafuta,+ kolata bilamba na yo+ mpe kokita na esika ya kotutatuta mbuma.
Malagasy[mg]
3 Koa mandroa ary hosory menaka ny tenanao,+ dia anaovy ny akanjonao ivelany+ ka midìna eny am-pamoloana.
Macedonian[mk]
3 Измиј се, намачкај се со масло+ и облечи си ја облеката,+ па оди на гумното.
Maltese[mt]
3 Għalhekk, inħasel, indilek biż- żejt,+ itfaʼ l- mantell fuqek,+ u inżel lejn il- qiegħa.
Northern Sotho[nso]
3 Wena o hlape o be o tlole ka makhura+ gomme o apare diaparo tša gago+ o theogele seboeng.
Nyanja[ny]
3 Choncho samba ndi kudzola mafuta+ ndi kuvala zovala+ ndipo upite kopunthirako.
Ossetic[os]
3 Гъемӕ дӕхи анай, дӕхи хӕрздӕф сойӕ байсӕрд+, скӕн дӕ уӕлӕдарӕс+ ӕмӕ мусмӕ ацу.
Polish[pl]
3 Umyj się więc i natrzyj oliwą,+ a włożywszy na siebie okrycia,+ zejdź na klepisko.
Rundi[rn]
3 Nuko uze kwoga, wisige amavuta+ maze wambare imitamana yawe+, uheze umanuke ku mbuga y’ikubitiro.
Romanian[ro]
3 Spală-te, unge-te cu ulei,+ pune-ți hainele+ și coboară la aria de treierat.
Russian[ru]
3 Так вот, вымойся, натрись маслом+, оденься+ и иди на гумно.
Kinyarwanda[rw]
3 Genda wiyuhagire, wisige amavuta+ ahumura maze wambare,+ umanuke ujye ku mbuga bahuriraho.
Sinhala[si]
+ 3 දුව ඇඟපත සෝදාගෙන ඇඟ පුරා සුවඳ තෙල් ආලේප කරගන්න.
Slovak[sk]
3 A ty sa umyješ a natrieš sa olejom+ a vezmeš na seba plášte+ a zídeš k mlatu.
Slovenian[sl]
3 Umij se, natri z oljem+ in se obleci+ ter pojdi na mlatišče.
Samoan[sm]
3 Ia e faamamā ma uu lou tino i le uu,+ ma fai ou ofu+ ma e alu ifo i le mea e soli ai saito.
Shona[sn]
3 Zvino geza, uzore mafuta,+ upfeke majasi ako+ uende kuburiro.
Albanian[sq]
3 Lahu, lyhu me vaj,+ vish rrobat+ dhe zbrit në lëmë.
Serbian[sr]
3 Operi se i namaži se uljem+ i obuci svoje haljine+ i idi na gumno.
Southern Sotho[st]
3 U itlhatsoe ’me u itlotse ka oli+ u apare liaparo tsa hao tsa ka holimo+ ’me u theohele seotlong.
Swahili[sw]
3 Oga basi, ujipake mafuta,+ uvae nguo yako ya kujitanda,+ na uende mpaka kwenye uwanja wa kupuria.
Tagalog[tl]
3 At maligo ka at magpahid ka ng langis+ at isuot mo sa iyo ang iyong balabal+ at bumaba ka sa giikan.
Tswana[tn]
3 Mme o tlhape o bo o itshase lookwane+ o apare diaparo tsa gago+ mme o ye kwa seboaneng.
Turkish[tr]
3 Şimdi yıkanıp yağ sürün+ ve üzerine kıyafetini+ giyip harman yerine in.
Tsonga[ts]
3 U fanele u hlamba, u tola mafurha,+ u vehela minkhancu ya wena,+ u rhelela u ya exivuyeni.
Twi[tw]
3 Enti guare fa ngo sra+ na hyɛ w’atade,+ na kɔ awiporowbea hɔ.
Xhosa[xh]
3 Kwaye umele uzihlambe uze uzithambise ngeoli+ yaye ubeke ingubo yakho yokwaleka+ uze uhle uye esandeni.
Chinese[zh]
3 你要洗澡抹膏+,穿上衣服+,到脱谷场去。
Zulu[zu]
3 Kumelwe ugeze ugcobe amafutha+ wembathe iziphuku zakho+ wehlele esibuyeni.