Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Væksten i den indenlandske efterspørgsel, især i privatforbruget, forventes også at ligge lavere på trods af et væsentligt incitament i form af skattelettelser, da disse vil blive opvejet af mindre gode resultater på arbejdsmarkedet og mindre salg af varige forbrugsgoder.
German[de]
Auch das Wachstum der Inlandsnachfrage, insbesondere des privaten Verbrauchs, dürfte abflauen, obgleich die Konjunktur durch Steuersenkungen einen erheblichen Impuls erhält, der aber durch die nicht mehr so lebhafte Arbeitsmarktentwicklung und eine Verlangsamung der Ausgaben für langlebige Gebrauchsgüter wieder wettgemacht wird.
Greek[el]
Ο ρυθμός αύξησης της εγχώριας ζήτησης, ιδίως εκείνος της ιδιωτικής κατανάλωσης, αναμένεται επίσης να υποχωρήσει παρά την σημαντική τόνωση που θα προέλθει από τις μειώσεις φόρων, καθότι οι μειώσεις αυτές αντισταθμίζονται από μία λιγότερο ευνοϊκή εξέλιξη στην αγορά εργασίας και από περιορισμό των δαπανών για διαρκή αγαθά.
English[en]
Domestic demand growth, particularly of private consumption, is also expected to weaken despite significant stimulus from tax cuts as the latter will be counterbalanced by a less buoyant performance of the labour market and a slow-down in expenditure on durable goods.
Spanish[es]
También se prevé un menor crecimiento de la demanda nacional, y en particular del consumo privado, pese al considerable estímulo que representan los recortes fiscales, ya que éstos se verán contrarrestados por un menor rendimiento del mercado de trabajo y una ralentización del gasto en bienes de equipo.
Finnish[fi]
Kotimaisen kysynnän ja erityisesti yksityisen kulutuksen kasvun odotetaan myös heikkenevän huolimatta veronalennusten kannustavasta vaikutuksesta, jonka työmarkkinoiden kehitys on vähemmän rohkaisevaa ja kestokulutushyödykkeisiin käytetyt menot vähenivät.
French[fr]
La croissance de la demande intérieure, en particulier celle de la consommation privée, devrait, elle aussi, s'affaiblir malgré le coup de fouet donné par les réductions d'impôts, ces dernières se voyant compensées par une évolution moins favorable du marché du travail et d'un ralentissement de la dépense en biens durables.
Italian[it]
La crescita della domanda interna, in particolare quella derivante dai consumi privati, dovrebbe anch'essa indebolirsi nonostante gli incentivi significativi derivanti dai tagli delle imposte; questi ultimi saranno infatti compensati da un'evoluzione meno favorevole del mercato del lavoro e da una diminuzione della domanda di beni durevoli.
Dutch[nl]
Verwacht wordt dat ook de binnenlandse vraag, en vooral het gezinsverbruik, een geringere stijging te zien zal geven, ondanks de belangrijke stimulans die uitgaat van de belastingverlagingen, want deze zal worden gecompenseerd door minder goede arbeidsmarktresultaten en een afname van de uitgaven voor duurzame goederen.
Portuguese[pt]
Prevê-se igualmente que o crescimento da procura interna, em especial do consumo privado, perca dinamismo, apesar do estímulo significativo decorrente das reduções de impostos, na medida em que estas reduções serão compensadas por resultados menos dinâmicos a nível do mercado de trabalho e por um abrandamento das despesas com bens duradouros.
Swedish[sv]
Den inhemska efterfrågetillväxten, särskilt när det gäller privat konsumtion, förväntas också försvagas trots påtagliga skattelättnader, eftersom dessa kommer att balanseras av en minskad ökning av efterfrågan på arbetsmarknaden och en nedgång vad gäller utgifterna för kapitalvaror under 2000.