Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن المثير للاهتمام ان احدى الرسائل الاخبارية الطبية عزَت كآبة ما بعد الولادة الى خلل غذائي قد يكون نقصا في بعض انواع الڤيتامين ب.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че в един медицински бюлетин се предполага, че следродовата депресия може да се дължи на хранителен дисбаланс, като например недостиг на витамин В–комплекс.
Bislama[bi]
I gud blong save wanem we wan leta blong ol dokta i talem long saed blong postpartum depression, se woman i save kasem sik ya sipos hem i no stap kakaegud, nao bodi blong hem i sot long sam samting olsem ol vaetamin B.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang usa ka magasin bahin sa medisina nagsugyot nga ang postpartum depression mahimong gipahinabo sa pagkadili-balanse sa sustansiya, tingali kakulang sa B-complex.
Czech[cs]
Je zajímavé, že podle jednoho lékařského informačního bulletinu by poporodní deprese mohla být způsobena i nevyváženou stravou, například nedostatkem vitaminu B.
Danish[da]
Et lægetidsskrift oplyser at en fødselsdepression muligvis kan skyldes mangel på visse næringsstoffer, for eksempel B-vitaminer.
German[de]
Interessant ist zudem die in einer medizinischen Informationsschrift geäußerte Vermutung, Wochenbettdepressionen könnten durch ein Ungleichgewicht des Nährstoffhaushalts verursacht werden, beispielsweise einen Mangel an Vitaminen des B-Komplexes.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με ένα ιατρικό ενημερωτικό δελτίο, η επιλόχεια κατάθλιψη μπορεί να οφείλεται σε διατροφική ανισορροπία, ίσως σε ανεπάρκεια βιταμινών του συμπλέγματος Β.
English[en]
Interestingly, one medical newsletter suggests that postpartum depression may be caused by a nutritional imbalance, perhaps a B-complex deficiency.
Spanish[es]
Es interesante observar que, como señala un boletín médico, la depresión posparto también puede deberse a un desequilibrio alimenticio, posiblemente a la carencia de vitaminas del grupo B.
Estonian[et]
On huvitav, et ühes meditsiiniajalehes pakutakse sünnitusjärgse depressiooni põhjuseks tasakaalustamata toidusedelit, võib-olla B-kompleksi vitamiinide defitsiiti.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että erään lääketieteellisen uutislehden mukaan synnytyksen jälkeinen masennus saattaa johtua ravitsemusongelmasta, mahdollisesti B-ryhmän vitamiinien puutteesta.
French[fr]
Un bulletin médical explique quant à lui que la dépression postnatale peut résulter d’un déséquilibre nutritionnel, peut-être d’une carence en vitamines B.
Hebrew[he]
מעניין לציין שעלון רפואי אחד מעלה את הסברה שדיכאון שלאחר לידה נגרם כתוצאה מחוסר איזון תזונתי, ייתכן שמחֵסר בוויטמין בִּי קומפלקס.
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, ang isa ka medikal nga pamantalaan nagsiling nga ang postpartum depression mahimo nga ginatuga sang indi balanse nga sustansia, ayhan kulang sa B-complex.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da u jednom medicinskom biltenu piše kako bi uzrok poslijeporođajne depresije mogao biti poremećaj u opskrbi organizma hranjivim tvarima, primjerice nedostatak vitamina B-kompleksa.
Hungarian[hu]
Érdekes módon egy orvosi hírlevél lehetőségként megemlíti, hogy a szülés utáni depressziót a helytelen táplálkozás, vélhetően a B-vitamin-komplex hiánya is okozhatja.
Indonesian[id]
Sungguh menarik, sebuah buletin medis memperkirakan bahwa depresi pascapersalinan disebabkan oleh ketidakseimbangan nutrisi, barangkali defisiensi vitamin B-kompleks.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta sigun iti maysa a pagiwarnak ti medisina, ti postpartum depression ket mabalin a gapu iti di kinabalanse dagiti sustansia ken kurang a bitamina B-complex.
Icelandic[is]
Athyglisverð tilgáta hefur verið sett fram í læknafréttabréfi þess efnis að þunglyndi eftir fæðingu geti stafað af misvægi næringarefna, til dæmis skorti á ýmsum B-vítamínum.
Italian[it]
È interessante che un bollettino medico avanza l’ipotesi che la depressione postpartum possa essere causata da uno squilibrio nutrizionale, forse da una carenza di vitamine del complesso B.
Japanese[ja]
興味深いことに,医学関係のある会報は,産後うつ病の原因として,栄養のアンバランス,おそらくビタミンB複合体の欠乏が考えられるとしています。
Korean[ko]
흥미롭게도, 의료 분야의 한 회보에서는 산후우울증의 원인이 영양 불균형, 아마도 비타민 B 복합체의 결핍일 수 있다고 시사합니다.
Kyrgyz[ky]
Бир медициналык бюллетенде төрөттөн кийинки депрессия кээде туура эмес тамактануудан, мисалы, В тобундагы витаминдердин жетишсиздигинен пайда болот деген божомолдоо айтылат.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad viename sveikatos informaciniame biuletenyje užsimenama, jog PD gali sukelti nesubalansuota mityba, galbūt B grupės vitaminų stoka.
Latvian[lv]
Kādā medicīniskā biļetenā ir izteikts pieņēmums, ka pēcdzemdību depresiju var izraisīt noteiktu uzturvielu trūkums, piemēram, B grupas vitamīnu deficīts.
Malagasy[mg]
Lazain’ny gazety iray momba ny fahasalamana fa mety hahatonga ny fahaketrahana aorian’ny fiterahana koa ny tsy fifandanjan’ny sakafo, toy ny tsy fahampian’ireo vitaminina B.
Macedonian[mk]
Интересно, еден медицински билтен укажува дека постнаталната депресија може да биде предизвикана од неурамнотеженост во исхраната, можеби од недостиг на витамини од групата Б.
Maltese[mt]
Taʼ interess, gazzetta dwar il- mediċina tgħid li d- dipressjoni wara t- twelid taʼ tarbija tistaʼ tkun kawżata minn żbilanċ fin- nutriment, forsi nuqqas taʼ vitamini B-complex.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာမှာ ဗီတာမင်–ဘီဒြပ်ပေါင်းချို့တဲ့ခြင်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည့် အာဟာရမမျှတမှုကြောင့် မီးတွင်းစိတ်ကျဝေဒနာ ဖြစ်ရသည်ဟု ဆေးသတင်းလွှာတစ်စောင်က ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Det er interessant at en medisinsk nyhetsavis antyder at fødselsdepresjon kan komme av en ernæringsmessig ubalanse, for eksempel mangel på B-vitaminkomplekset.
Polish[pl]
Co ciekawe, według pewnego biuletynu medycznego przyczyną depresji poporodowej może być nierównowaga składników odżywczych, na przykład niedobór witamin z grupy B.
Portuguese[pt]
É interessante notar que certo boletim médico sugere que a depressão pós-parto talvez seja causada por desequilíbrio nutricional, como deficiência de vitaminas do complexo B.
Romanian[ro]
Este demnă de reţinut ipoteza pe care o emite un buletin medical, potrivit căreia depresia post-partum poate fi cauzată de un dezechilibru alimentar, probabil de un deficit de vitamina B-complex.
Russian[ru]
В одном медицинском бюллетене выдвигается такое предположение: послеродовая депрессия иногда обусловлена нарушением пищевого баланса, например дефицитом витаминов группы В.
Slovak[sk]
Jeden lekársky vestník priniesol zaujímavú informáciu o tom, že popôrodnú depresiu možno spôsobuje nutričná nerovnováha, napríklad nedostatok vitamínov skupiny B.
Slovenian[sl]
V nekem medicinskem biltenu je zanimivo omenjeno, da do poporodne depresije lahko pride zaradi neuravnotežene prehrane, morda zaradi pomanjkanja vitaminov skupine B.
Albanian[sq]
Është interesante se sipas një buletini mjekësor, depresioni i paslindjes mund të shkaktohet nga një çekuilibër i lëndëve ushqyese, ndoshta nga mungesa e vitaminës B-kompleks.
Serbian[sr]
Zanimljivo je da se u jednom medicinskom biltenu ukazuje da posleporođajna depresija može nastati usled nutritivne neravnoteže, možda zbog nedostatka kompleksa vitamina B.
Swedish[sv]
I ett medicinskt informationsblad sägs det att postnatal depression möjligtvis kan orsakas av en näringsmässig obalans, kanske en brist i B-vitaminkomplexet.
Swahili[sw]
Gazeti moja la kitiba lilisema kwamba mshuko wa moyo baada ya kujifungua huenda unasababishwa na ukosefu wa lishe fulani, labda aina fulani ya vitamini B.
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja la kitiba lilisema kwamba mshuko wa moyo baada ya kujifungua huenda unasababishwa na ukosefu wa lishe fulani, labda aina fulani ya vitamini B.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ipinahihiwatig ng isang newsletter sa medisina na ang postpartum depression ay maaaring sanhi ng di-timbang na nutrisyon, marahil ay kakulangan sa B-complex.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong ol dokta i tok, sik pospatum dipresen inap kamap sapos skin i sot long sampela kain vaitamin, olsem vaitamin B-kompleks.
Ukrainian[uk]
В одному медичному бюлетені висловлювалась думка, що причиною післяпологової депресії може бути навіть незбалансоване харчування, можливо, брак вітамінів групи В.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là một tờ tin y khoa nêu giả thiết cho rằng chế độ dinh dưỡng không thăng bằng, có lẽ thiếu B-complex, có thể gây ra TCSS.