Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
подчертава структурния характер на жилищната криза, засегнала европейските градски райони, и необходимостта местните и регионалните власти да насърчават предлагане на жилища на достъпни цени, каквито пазарът не може да предложи спонтанно, предвид несъответствието между предлагането на земя на достъпни цени в градските райони и значителното търсене на жилища в много държави членки и региони на ЕС.
Czech[cs]
zdůrazňuje strukturální povahu krize bydlení, která postihuje evropské městské oblasti. Dále zdůrazňuje, že je třeba, aby místní a regionální orgány podporovaly nabídku cenově dostupného bydlení, které tržní síly samy o sobě nemohou automaticky poskytnout vzhledem k tomu, že v řadě členských států a regionů EU není nabídka cenově dostupných pozemků, zejména ve městech, která by byla přiměřená vysoké poptávce po bydlení.
Danish[da]
understreger den strukturelle karakter af den boligkrise, som har ramt byzonerne i EU, samt det nødvendige i, at de lokale og regionale myndigheder fremmer udbuddet af prisoverkommelige boliger, som markedskræfterne alene ikke spontant kan tilvejebringe i betragtning af det utilstrækkelige udbud af byggegrunde til overkommelig pris i flere medlemsstater og regioner i EU, navnlig i byområderne, og den store efterspørgsel efter boliger.
German[de]
verweist auf den strukturellen Charakter der Wohnungsnot in städtischen Gebieten der EU und die Notwendigkeit für die lokalen und regionalen Behörden, das Angebot an erschwinglichem Wohnraum zu fördern, der über die Marktkräfte allein angesichts des Missverhältnisses zwischen bezahlbaren Grundstücken insbesondere im städtischen Raum und der großen Nachfrage spontan nicht entsteht.
Greek[el]
επιβεβαιώνει τον διαρθρωτικό χαρακτήρα της στεγαστικής κρίσης που πλήττει τις ευρωπαϊκές αστικές περιοχές και την ανάγκη οι τοπικές και περιφερειακές αρχές να προωθήσουν προσφορά προσιτών οικονομικά κατοικιών, την οποία οι δυνάμεις της αγοράς δεν είναι σε θέση να παράσχουν από μόνες τους, λόγω της αναντιστοιχίας που παρατηρείται σε μεγάλο αριθμό κρατών μελών και περιφερειών της ΕΕ μεταξύ της οικονομικά προσιτής προσφοράς γης, ιδίως στις αστικές περιοχές, και της υψηλής ζήτησης κατοικιών.
English[en]
points to the structural nature of the housing crisis affecting urban areas in Europe, and to the need for local and regional authorities to promote the supply of affordable housing that market forces alone cannot provide given the mismatch in many EU Member States and regions between the availability of affordable land, particularly in urban areas, and the level of housing demand.
Spanish[es]
afirma el carácter estructural de la crisis de la vivienda que afecta a las zonas urbanas europeas, y la necesidad de que los entes locales y regionales promuevan una oferta de viviendas asequibles, que solo las fuerzas del mercado no pueden aportar de forma espontánea, dada la inadecuación en muchos Estados miembros y regiones de la UE entre la insuficiencia de terrenos asequibles sobre todo en el entorno urbano y la magnitud de la demanda de viviendas.
Estonian[et]
kinnitab, et Euroopa linnapiirkondades toimuv elamumajanduskriis on struktuurne ning kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused peaksid edendama taskukohaste eluasemete pakkumist, mida ei saa üksnes turujõud spontaanselt tagada, sest paljudes ELi liikmesriikides ja piirkondades ei ole eelkõige linnapiirkondades piisavalt taskukohase maa pakkumist, arvestades suurt nõudlust eluasemete järele.
Finnish[fi]
pitää Euroopan kaupunkien asuntokriisiä rakenteellisena ja katsoo, että paikallis- ja alueviranomaisten tulee edistää kohtuuhintaisten asuntojen tarjontaa, jota markkinavoimat eivät yksin pysty spontaanisti luomaan, sillä monissa EU:n jäsenvaltioissa ja alueilla kohtuuhintaisen rakennusmaan tarjonta varsinkin kaupungeissa on riittämätöntä asuntojen suureen kysyntään nähden.
French[fr]
affirme le caractère structurel de la crise du logement qui frappe les zones urbaines européennes et la nécessité pour les autorités locales et régionales de promouvoir une offre de logements abordables que les seules forces du marché ne peuvent fournir spontanément compte tenu de l’inadéquation, dans de nombreux États membres et régions de l’Union européenne, entre l’offre foncière abordable, notamment en milieu urbain, et l’importance de la demande de logements.
Croatian[hr]
potvrđuje strukturnu prirodu stambene krize koja pogađa europska urbana područja i potrebu da lokalne i regionalne vlasti promiču ponudu cjenovno pristupačnog stanovanja koje samo tržište ne može osigurati s obzirom na neusklađenost cjenovno pristupačnih nekretnina u gradskim područjima i velike potražnje, koja se javlja u brojnim državama članicama i regijama EU-a.
Hungarian[hu]
kiemeli az európai városi területeket sújtó lakhatási válság strukturális jellegét, valamint annak fontosságát, hogy a helyi és regionális önkormányzatok megfizethető lakáskínálatot nyújtsanak, amelyet a piac nem tud egyedül biztosítani, tekintettel arra, hogy az EU számos tagállamában és régiójában a megfizethető ingatlanok kínálata különösen városi környezetben nincsen összhangban a lakások iránti jelentős kereslettel.
Italian[it]
evidenzia il carattere strutturale della crisi abitativa che colpisce le zone urbane europee e la necessità che gli enti locali e regionali promuovano un’offerta abitativa economicamente accessibile che le forze di mercato, da sole, non possono fornire spontaneamente, tenuto conto della non corrispondenza in numerosi Stati membri e in molte regioni dell’UE tra l’offerta di terreni a prezzi accessibili, soprattutto nelle aree urbane, e il volume della domanda di alloggi.
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į struktūrinio pobūdžio būsto krizę Europos miestų teritorijose ir į tai, kad vietos ir regionų valdžios institucijos turi skatinti būsto už prieinamą kainą pasiūlą, kurios vien tik rinkos jėgomis negalima automatiškai užtikrinti, nes daugelyje ES valstybių narių ir regionų sklypų prieinamomis kainomis pasiūla, ypač miestuose, neatitinka didelės būsto paklausos.
Latvian[lv]
norāda, ka pašreizējā mājokļu krīze Eiropas pilsētu teritorijās ir strukturāla krīze un ka vietējām un reģionālajām pašvaldībām ir jāveicina izmaksu ziņā pieejamu mājokļu piedāvājums, ko ar tirgus palīdzību vien nevar spontāni nodrošināt, jo daudzās ES dalībvalstīs un reģionos cenas ziņā pieejamu mājokļu piedāvājums, īpaši pilsētās, neatbilst lielajam mājokļu pieprasījumam.
Maltese[mt]
jafferma n-natura strutturali tal-kriżi tal-abitazzjoni fiż-żoni urbani Ewropej u l-ħtieġa li l-awtoritajiet lokali u reġjonali jippromovu provvista ta’ djar affordabbli li l-forzi tas-suq waħedhom ma jistgħux jipprovdu b’mod spontanju, minħabba d-diskrepanza f’diversi Stati Membri u reġjuni tal-UE bejn il-provvista tal-art affordabbli b’mod partikolari f’ambjent urban u l-importanza tad-domanda għad-djar.
Dutch[nl]
Stedelijke gebeden in Europa kampen met structurele woningnood. Gezien de wanverhouding in vele lidstaten en regio’s van de EU tussen het aanbod aan betaalbare woningen, met name in steden, en de grote vraag naar woningen moeten lokale en regionale overheden zorgen voor een aanbod van betaalbare woningen, aangezien de marktwerking wat dat betreft in gebreke blijft.
Polish[pl]
Potwierdza strukturalny charakter kryzysu mieszkaniowego dotykającego europejskie obszary miejskie i potrzebę promowania przez władze lokalne i regionalne mieszkań po przystępnej cenie, których nie są w stanie spontanicznie dostarczyć same siły rynkowe ze względu na niedopasowanie w wielu państwach członkowskich i regionach UE między podażą przystępnych cenowo gruntów, zwłaszcza na obszarach miejskich, a dużym popytem na mieszkania.
Portuguese[pt]
assinala o caráter estrutural da crise da habitação que afeta as zonas urbanas europeias e a necessidade de os órgãos de poder local e regional promoverem uma oferta de habitação a preços acessíveis que as forças de mercado, por si sós, não podem fornecer espontaneamente, tendo em conta o desfasamento existente em muitos Estados-Membros e regiões da UE entre a oferta de terrenos a preços acessíveis, nomeadamente nas zonas urbanas, e o volume da procura de habitação.
Romanian[ro]
evidențiază natura structurală a crizei locuințelor, care afectează zonele urbane europene, și necesitatea ca autoritățile locale și regionale să promoveze oferte locative la un preț accesibil, pe care doar forțele pieței nu le pot furniza în mod spontan, din cauza dezechilibrului înregistrat în multe state membre și regiuni ale UE între oferta de terenuri la un preț accesibil, în special în cazul orașelor, și volumul cererii de locuințe.
Slovak[sk]
Poukazuje na štrukturálny charakter bytovej krízy, ktorá postihuje európske mestské oblasti, a na potrebu, aby miestne a regionálne orgány podporovali ponuku cenovo dostupného bývania, ktorú samotné trhové sily nemôžu spontánne zabezpečiť vzhľadom na to, že v mnohých členských štátoch a regiónoch EÚ existuje značný nesúlad medzi ponukou cenovo dostupných pozemkov najmä v mestských oblastiach a veľkosťou dopytu po bývaní.
Slovenian[sl]
poudarja, da je stanovanjska kriza na evropskih mestnih območjih strukturne narave in da morajo lokalne in regionalne oblasti spodbujati ponudbo cenovno dostopnih stanovanj, ki jih sam trg ne more zagotoviti, saj v številnih državah članicah in regijah EU obstaja neskladje med ponudbo cenovno dostopnih zemljišč, zlati v mestnem okolju, in povpraševanjem po stanovanjih.
Swedish[sv]
Den bostadskris som råder i europeiska stadsområden är strukturell, och de lokala och regionala myndigheterna måste främja ekonomiskt överkomliga bostäder eftersom marknadskrafterna inte på egen hand kan erbjuda sådana på grund av den bristande balansen mellan utbudet av bostäder till överkomlig kostnad i många av EU:s medlemsstater och regioner, i synnerhet i stadsområden, och den stora efterfrågan på bostäder.