Besonderhede van voorbeeld: 650049541602102136

Bulgarian

· тъй като недохранването е проблем, засягащ различни поколения, и е резултат както от кризата, така и от дългосрочни тенденции, особено важно е да се изгради по-голяма съгласуваност и координация по отношение на храненето в областта на извънредните ситуации и развитието;

Czech

· Protože podvýživa představuje mezigenerační problém a je stejně tak následkem krizí jako dlouhodobých trendů, zásadní význam má úsilí o větší soudržnost a koordinaci výživové pomoci v celém spektru od mimořádných událostí po rozvojovou pomoc.

Danish

· Fordi underernæring er et problem, der forløber over flere generationer og lige så meget er et resultat af pludseligt opståede kriser som langsigtede udviklingstendenser, er det nødvendigt at opbygge en højere grad af sammenhæng og koordination indenfor nødhjælpsbistand og udviklingsbistand på ernæringsområdet.

German

· Da Unterernährung ein generationenübergreifendes Problem und sowohl durch akute Krisen als auch durch langfristige Entwicklungen bedingt ist, sind eine größere Kohärenz und bessere Koordinierung der Ernährungsaspekte im gesamten Spektrum der Sofort- und Entwicklungshilfe von entscheidender Bedeutung.

Greek

· Δεδομένου ότι ο υποσιτισμός αποτελεί διαγενεακό πρόβλημα και οφείλεται τόσο σε κρίσεις όσο και σε μακροχρόνιες τάσεις, είναι ζωτικής σημασίας να εξασφαλιστούν μεγαλύτερη συνοχή και συντονισμός των διατροφικών δράσεων τόσο σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης όσο και στον τομέα της ανάπτυξης.

English

· Because undernutrition is an intergenerational problem and is the result of crisis as much as long term trends, building greater coherence and coordination for nutrition across the emergency – development spectrum is vital.

Spanish

· Puesto que la desnutrición es un problema intergeneracional y resultado tanto de crisis como de tendencias a largo plazo, es vital lograr una mayor coherencia y coordinación en materia de nutrición en el espectro de actuaciones de emergencia y de desarrollo.

Estonian

· tuleb paremini ühtlustada ja kooskõlastada toitumisalaseid meetmeid kogu protsessis, mis on seotud hädaolukorra ja arengupoliitikaga, sest alatoitlus hõlmab mitut sugupõlve ning on nii kriisi kui ka pikemaajalise arengu tagajärg;

Finnish

· parantaa ravitsemukseen liittyvää johdonmukaisuutta ja koordinaatiota koko prosessissa hätätilanteen hallitsemisesta aina tulevaisuuskehitykseen, koska aliravitsemus on useita sukupolvia koskeva ongelma ja tulosta yhtä lailla kriiseistä kuin pitkän aikavälin kehityssuunnista;

French

· d’établir, parce que la dénutrition constitue un problème intergénérationnel et est autant le résultat de crises que de tendances à long terme, une plus grande cohérence et une meilleure coordination de la nutrition dans les situations d’urgence, l’appui de tous les acteurs du développement étant indispensable;

Hungarian

· Az alultápláltság problémája több generációt érint, továbbá okai válsághelyzetekre és hosszú távú tendenciákra egyaránt visszavezethetők, ezért döntő fontosságú, hogy a táplálkozást tekintve a vészhelyzettől a fejlesztésig terjedő spektrum egészére vonatkozóan koherencia és összhang alakuljon ki.

Italian

· poiché le denutrizione è un problema intergenerazionale e il risultato di crisi e tendenze di lungo termine, è fondamentale garantire maggiore coerenza e coordinamento degli interventi alimentari lungo tutto lo spettro emergenza-sviluppo;

Lithuanian

Kadangi neprievalgis yra iš kartos į kartą perduodama problema ir krizių bei ilgalaikių tendencijų pasekmė, pagalbos ekstremaliosios situacijos atveju priemones labiau derinti su įvairiomis vystymosi politikos priemonėmis;

Latvian

· tā kā nepietiekams uzturs ir vairākas paaudzes skaroša problēma un tā iemesli ir gan akūtas krīzes, gan ilgtermiņa attīstība, ļoti svarīgi ir panākt ar uzturu saistīto aspektu labāku saskaņotību un koordināciju visā ārkārtas palīdzības un attīstības palīdzības spektrā;

Maltese

· Minħabba li n-nuqqas ta’ nutrizzjoni huwa problema interġenerazzjonali u huwa r-riżultat tal-kriżi u daqstant ieħor tax-xejriet fuq terminu twil, huma vitali l-bini ta’ aktar koerenza u l-koordinazzjoni għan-nutrizzjoni fl-ispettru kollu tal-emerġenza – l-żvilupp.

Dutch

· Aangezien ondervoeding een probleem is dat van generatie op generatie wordt doorgegeven en dat samenhangt met zowel acute crises als ontwikkelingen op lange termijn, is het essentieel dat meer samenhang en coördinatie wordt bewerkstelligd in het traject van noodhulp naar ontwikkeling.

Polish

· dążenia do większej spójności i koordynacji działań w dziedzinie żywienia w sytuacjach nadzwyczajnych i w kontekście rozwojowym ze względu na to, że niedożywienie jest problemem międzypokoleniowym i wynika zarówno z sytuacji kryzysowych, jak i długotrwałych trendów;

Portuguese

· Como a subnutrição é um problema intergeracional e resulta tanto de crises como de tendências a longo prazo, assegurar maior coerência e coordenação em matéria de nutrição ao longo de todo o ciclo que vai das intervenções de emergência às ações de desenvolvimento.

Romanian

· având în vedere că subnutriția reprezintă o problemă care transcende generațiile, fiind rezultatul crizei și al tendințelor pe termen lung, este vital să se asigure creșterea coerenței și a coordonării în situații de urgență privind nutriția – pe toate palierele dezvoltării;

Slovak

· pretože podvýživa je medzigeneračný problém a je výsledkom krízy, ako aj dlhodobého vývoja, budovanie väčšej súdržnosti a koordinácie v oblasti výživy v celom spektre núdzovej – rozvojovej pomoci je veľmi podstatné;

Slovenian

· ker je podhranjenost medgeneracijska težava ter posledica kriznih razmer kot tudi dolgoročnih gibanj, je povečanje skladnosti in usklajevanja prehrane v izrednih razmerah in pri razvojni pomoči bistvenega pomena,

Swedish

· Eftersom undernäring är ett problem som förs vidare från generation till generation och en följd av både kriser och långsiktig utveckling måste större konsekvens och samordning åstadkommas över hela linjen – från katastrofinsatser till utvecklingsbistånd.