Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Dieses gemeinsame Handeln muß aber orientiert werden, denn »alles soziale Handeln setzt eine Lehre voraus«.[
English[en]
This joint action, however, needs to be given direction, because “all social action involves a doctrine”[74].
Spanish[es]
Sin embargo, este actuar común necesita ser orientado, porque «toda acción social implica una doctrina»[74].
French[fr]
Toutefois, cet agir commun a besoin d’être orienté, parce que « toute action sociale engage une doctrine » [74].
Hungarian[hu]
Ehhez a közös cselekvéshez azonban irányításra van szükség, mert „minden társadalmi cselekvés valamifajta elméletet feltételez”.
Italian[it]
Questo agire comune, però, ha bisogno di essere orientato, perché « ogni azione sociale implica una dottrina » [74].
Latin[la]
Haec tamen actio communis recte temperetur oportet, quoniam « quaevis actio socialis aliqua doctrina obstringitur » [74].
Dutch[nl]
Aan dit gemeenschappelijke handelen moet echter richting worden gegeven, omdat “elke sociale actie aan een bepaalde leer [is] gebonden”.
Polish[pl]
Jednak to wspólne działanie wymaga ukierunkowania, ponieważ «każda działalność społeczna wiąże się z jakąś doktryną» (74).
Russian[ru]
Однако эта совместная деятельность нуждается в том, чтобы её направили, поскольку «за всяким социальным действием стоит некое учение»[74].