Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Než Bůh zjevil Izraelitům Deset přikázání a celou smlouvu, ke které patřila, upozornil je: „Nyní tedy, jestliže Mne budete věrně poslouchat a dodržovat Mou smlouvu, budete Mým drahocenným vlastnictvím mezi všemi lidmi.
German[de]
Bevor Gott den Israeliten die Zehn Gebote und den ganzen Bund bekanntgab, von dem diese Gebote ein Bestandteil waren, sagte er zu ihnen: „Wenn ihr nun auf meine Stimme hören und meinen Bund wahren werdet, so sollt ihr mir eigen sein aus allen Völkern, denn mein ist alle Erde.
Greek[el]
Προτού ο Θεός αποκαλύψει στο έθνος Ισραήλ τις Δέκα Εντολές και ολόκληρη τη διαθήκη της οποίας αυτές αποτελούσαν μέρος, τους πληροφόρησε: «Τώρα λοιπόν, αν υπακούσετε σε Εμένα πιστά και τηρήσετε τη διαθήκη Μου, θα είστε για Εμένα πολύτιμη ιδιοκτησία ανάμεσα σε όλους τους λαούς.
English[en]
Before revealing to the nation of Israel the Ten Commandments and the entire covenant of which these were a part, God informed them: “Now then, if you will obey Me faithfully and keep My covenant, you shall be My treasured possession among all the peoples.
Finnish[fi]
Ennen kuin Jumala antoi israelilaisille kymmenen käskyä ja koko sen liiton, johon nuo käskyt sisältyivät, hän ilmoitti heille: ”Jos te nyt kuulette minun ääntäni ja pidätte minun liittoni, niin te olette minun omaisuuteni ennen kaikkia muita kansoja; sillä koko maa on minun.
French[fr]
Avant de révéler aux Israélites les Dix Commandements et l’ensemble de l’alliance dont ils étaient extraits, Dieu leur dit: “Désormais, si vous êtes dociles à ma voix, si vous gardez mon alliance, vous serez mon trésor entre tous les peuples!
Hebrew[he]
בטרם נתן אלוהים לישראל את עשרת הדיברות ואת כל יתר דרישות הברית, אמר להם: ”ועתה אם שמוע תשמעו בקולי ושמרתם את בריתי, והייתם לי סגולה מכל העמים, כי לי כל הארץ; ואתם תהיו לי ממלכת כוהנים וגוי קדוש” (שמות י”ט:5, 6).
Croatian[hr]
Prije nego što je otkrio izraelskoj naciji Deset zapovijedi i cijeli savez kojeg su bile dio, Bog ih je izvijestio: “A sada ako dobro uzaslušate glas moj i uščuvate zavjet moj, bićete moje blago mimo sve narode, premda je moja sva zemlja.
Hungarian[hu]
Mielőtt feltárta Izrael egész nemzete előtt a Tízparancsolatot és a teljes szövetséget — amelynek ezek a parancsok az egyik részét képezték —, Isten tudatta velük: „Most tehát, ha hallgatva hallgattok szavamra és megőrzitek szövetségemet, akkor lesztek nekem kiváló tulajdonom mind a népek közül, mert enyém az egész föld.
Indonesian[id]
Sebelum menyingkapkan kepada bangsa Israel Sepuluh Perintah dan seluruh perjanjian yang mencakup perintah-perintah tersebut, Allah memberi tahu kepada mereka, ”Jadi sekarang, jika kamu sungguh-sungguh mendengarkan firmanKu dan berpegang pada perjanjianKu, maka kamu akan menjadi harta kesayanganKu sendiri dari antara segala bangsa, sebab Akulah yang empunya seluruh bumi.
Italian[it]
Prima di rivelare alla nazione d’Israele i Dieci Comandamenti e l’intero patto di cui facevano parte, Dio li informò: “Ordunque, se voi ubbidirete alla Mia voce e manterrete il Mio patto, sarete per Me quale tesoro fra tutti i popoli, poiché a Me appartiene tutta la terra.
Japanese[ja]
神はイスラエル国民に十戒と十戒を含む契約全体を啓示する前に,彼らに次のことをお知らせになりました。「 それでは今,もしあなた方がわたしに忠実に従い,わたしとの契約を守るなら,あなた方はすべての民の間でわたしの大事な所有物となる。
Malagasy[mg]
Talohan’ny nanambarana tamin’ny firenen’Isiraely ny Didy Folo sy ny fanekena manontolo izay nakana azy ireo, dia nilaza tamin’izy ireo toy izao Andriamanitra: “Koa ankehitriny, raha hankato Ahy amim-pahatokiana ianareo ka hitandrina ny Fanekeko, dia ho rakitra soa ho Ahy eo amin’ny firenena rehetra ianareo.
Macedonian[mk]
Пред да ѝ ги објави на нацијата Израел Десетте заповеди и целиот сојуз од кој тие биле дел, Бог им соопштил: „Ако го слушате гласот Мој и го пазите заветот мој, ќе ми бидете народ избран меѓу сите народи, зашто Моја е земјата цела.
Norwegian[nb]
Før Gud gjorde Israels nasjon kjent med De ti bud og hele den pakten disse budene var en del av, sa han til dem: «Dersom dere nå vil lytte til mine ord og holde min pakt, så skal dere være min eiendom framfor alle andre folk; for hele jorden er min.
Dutch[nl]
Voordat God de Tien Geboden en het hele verbond waarvan ze deel uitmaakten, aan de natie Israël bekendmaakte, lichtte hij hen over het volgende in: „Nu dan, indien gij Mij getrouw zult gehoorzamen en Mijn verbond zult onderhouden, zult gij Mijn kostbare bezit worden onder alle volken.
Papiamento[pap]
Promé cu Dios a revelá n’e nacion di Israel e Dies Mandamentunan i henter e pacto di cua esaki tabata un parti, el a informá nan: “Awor bon, si boso lo obedecé Mi fielmente i warda Mi pacto, boso lo ser Mi posesion precioso entre tur e pueblonan.
Portuguese[pt]
Antes de revelar à nação de Israel os Dez Mandamentos e o inteiro pacto do qual esses faziam parte, Deus a informou: “Agora, pois, se Me obedecerdes fielmente e guardardes Meu pacto, sereis Minha estimada possessão entre todos os povos.
Romanian[ro]
Înainte de a aduce la cunoştinţa naţiunii Israel cele Zece Porunci şi întregul legămînt din care făceau parte acestea, Dumnezeu i-a anunţat: „Acum deci, dacă Mă veţi asculta cu fidelitate şi veţi respecta legămîntul Meu, veţi fi posesiunea Mea preţioasă dintre toate popoarele.
Slovak[sk]
Skôr ako Boh zjavil Izraelitom Desať prikázaní a celú zmluvu, ktorej boli tieto prikázania časťou, povedal im: „Nuž teraz, ak Ma budete verne poslúchať a budete dodržiavať Moju zmluvu, budete Mojím drahocenným vlastníctvom medzi všetkými národmi.
Albanian[sq]
Para se t’i zbulonte kombit izraelit Dhjetë Urdhrat si dhe gjithë besëlidhjen ku ato bënin pjesë, Perëndia informoi: «Tani, pra, nëse do të Më bindeni me besnikëri dhe do të mbani besëlidhjen Time, do të jeni thesari Im në mes të të gjithë popujve.
Serbian[sr]
Pre nego što je naciji Izrael otkrio Deset zapovesti i celi savez koga su one bile deo, Bog ih je informisao: ’A sad ako vi slušate glas moj, i čuvate savez moj, bićete moji ispred svih naroda, jer je sva zemlja moja.
Swahili[sw]
Kabla ya kufunulia taifa la Israeli zile Amri Kumi na agano lote ambalo hizo zilikuwa sehemu yalo, Mungu aliwaarifu hivi: “Sasa basi, ikiwa nyinyi mtanitii Mimi kwa uaminifu na kushika agano Langu, nyinyi mtakuwa milki Yangu yenye thamani miongoni mwa vikundi vyote vya watu.