Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И докато Джозеф не е виновен в „някои от големите или зловредни грехове”20 не трябва да забравяме, че с много малки изключения, Божиите „седемдесет пъти по седем” не ограничават прошката според сериозността на греха.
Bislama[bi]
Nomata we Josef i no rong long eni bigfala o series sin,20 yumi tingbaot gud se samsamtaem nomo, se “[seventi taem seven]” blong Lod i no stopem fogivnes folem hamas sin i series.
Cebuano[ceb]
Samtang si Joseph wala “[ma]sayop sa usa ka dako o bug-at nga mga sala,”20 hinumduman gyud nato pag-ayo nga uban sa pipila ka eksepsyon, ang “kapitoan ka pito” wala mag-limit sa kapasayloan sumala sa pagkaseryoso sa sala.
Czech[cs]
I když Joseph nebyl „vinen [žádnými] velikými neboli zhoubnými hříchy“,20 bude dobře, když budeme pamatovat na to, že až na několik málo výjimek Pánovo „sedmdesátkrát sedmkrát“ pro odpuštění není omezováno závažností hříchu.
Danish[da]
Selv om Joseph Smith ikke var »skyldig i store eller alvorlige synder«,20 gør vi vel i at erindre, at Herrens »syvoghalvfjerds gange« med meget få undtagelser ikke begrænser tilgivelse i forhold til syndens alvorlighed.
German[de]
Auch wenn Joseph sich nicht „irgendwelcher großen oder bösartigen Sünden schuldig gemacht“20 hatte, sollten wir stets bedenken, dass bis auf sehr wenige Ausnahmen die Vergebung nicht je nach Schwere der Sünde auf die „siebenundsiebzigmal“ beschränkt ist, von denen der Herr spricht.
Greek[el]
Ενώ ο Τζόζεφ δεν ήταν «ένοχος οποιασδήποτε μεγάλης ή κακοήθους αμαρτίας»,20 κάνουμε καλά που θυμόμαστε ότι με πολύ λίγες εξαιρέσεις, το «70 φορές επτά» του Κυρίου δεν περιορίζει τη συγχώρηση σύμφωνα με τη σοβαρότητα της αμαρτίας.
English[en]
While Joseph was not “guilty of any great or malignant sins,”20 we do well to remember that with very few exceptions, the Lord’s “seventy times seven” does not limit forgiveness according to the seriousness of the sin.
Spanish[es]
Aunque José no era “culpable de cometer pecados graves o malos”20, es bueno que recordemos que con muy pocas excepciones, las “setenta veces siete” del Señor no limitan el perdón de acuerdo con la gravedad del pecado.
Estonian[et]
Kuigi Joseph polnud „süüdi üheski suures või tõsises patus”,20 oleks meil hea meeles pidada, et vaid mõne üksiku erandi puhul ei anna Issand andeks „seitsekümmend korda seitse korda”, vaid andeksandmine on piiratud vastavalt patu tõsidusele.
Finnish[fi]
Vaikka Joseph ei ollut syyllistynyt ”mihinkään suuriin tai pahoihin synteihin”20, meidän on hyvä muistaa, että hyvin harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta Herran ”seitsemänkymmentäseitsemän kertaa” ei rajoita anteeksiantoa synnin vakavuuden mukaan.
Fijian[fj]
Me vaka ni o Josefa a sega ni “vakayacora na veicala lelevu sara ka bibi,”20 ena daumaka vei keda meda nanuma ni vica wale ga na ka e biu oqo, na “vakavitusagavulu na vitu” ni Turaga e sega ni yalana na veivosoti me vaka na bibi ni ivalavala ca.
French[fr]
Bien que Joseph n’ait pas « péché gravement ou par méchanceté20 », nous ferions bien de nous rappeler que, sauf très rares exceptions, les « soixante-dix-sept fois » du Seigneur ne limitent pas le pardon selon la gravité du péché.
Gilbertese[gil]
Ngkai Iotebwa Timiti e bon aki “bure man buure aika korakora ke aika iowawa,”20tina riai ni uringa bwa e karako aika raoiroi ibukira, ma te Uea “itingaun itiua te kabwarabure nakon rawawatan te bure.
Fiji Hindi[hif]
Jabki Joseph ne koi bhi bada ya kapti paap nahi kiya tha,”20 hume ya jaana achcha hoga ki sirf kuch aosaron par, Prabhu ka “saat baar ke sattar gune” chama ki ahemiyat sirf paap ke gambheerata ko dekh kar hi kiya jaata hai.
Hmong[hmn]
Txawm Yauxej “tsis muaj txim loj los yog kev txhaum phem,”20 peb yuav tsum nco ntsoov tias tshuav ob peb yam xwb, tus Tswv “xya zaus yog xya caum” tsis tau txwv tsis pub zam txim rau tus uas ua txhaum loj heev.
Croatian[hr]
Iako Joseph nije bio »kriv za ikakve velike ili zloćudne grijehe«20, činimo dobro da pamtimo kako uz nekoliko iznimaka Gospodinovo »sedamdeset i sedam puta« ne ograničava oprost sukladno ozbiljnosti grijeha.
Haitian[ht]
Malgre Joseph pat “komèt okenn peche grav oubyen ki te malsen,”20 nou tout dwe byen sonje ke, sof pou kèk eksepsyon trè ra, “swasandisèt fwa sèt fwa” Senyè a di a pa limite padon an selon gravite peche a.
Hungarian[hu]
Bár Joseph nem követett el „nagy vagy gonosz bűnt”20, nem szabad elfelejtenünk, hogy nagyon kevés kivételtől eltekintve a bűn súlyossága nem korlátozza a megbocsátást az Úr által megnevezett hetvenhét alkalomra.
Armenian[hy]
Մինչ Ջոզեֆը «մեղավոր [չէր] մեծ ու չարամիտ մեղքերում»,20 լավ կլինի մեզ համար հիշել, որ շատ քիչ բացառություններով, Տիրոջ «մինչեւ եօթանասուն անգամ եօթը» չի սահմանափակում ներումն ըստ մեղքի լրջության:
Indonesian[id]
Sementara Joseph tidak “bersalah dalam dosa-dosa yang besar atau sangat jahat,”20 kita pantas untuk mengingat bahwa dengan sangat sedikit pengecualian, “tujuh puluh kali tujuh” Tuhan tidaklah membatasi pengampunan menurut keseriusan dosanya.
Icelandic[is]
Þó að Joseph hafi ekki verið „sekur um neinar stórar eða alvarlegar syndir,“20 þá er gott fyrir okkur að muna, að frá boði Drottins um „sjötíu sinnum sjö” eru einungis örfáar undantekningar og að það takmarkast ekki við alvarleika syndarinnar.
Italian[it]
Se, peraltro, Joseph non fu “colpevole di qualche peccato grave o maligno”,20 faremmo bene a ricordare che, salvo pochissime eccezioni, il “settanta volte sette” del Signore non limita il perdono in base alla gravità del peccato.
Japanese[ja]
ジョセフは「大きな罪,すなわち憎むべき罪」20を犯しませんでしたが,わずかな例外はあるにせよ,主の意味する「七〔の〕七十倍」とは深刻な罪にも適応されるということを覚えておくべきです。
Khmer[km]
ខណៈ យ៉ូសែប គ្មាន « ទោស ដ៏ ធំ ឬ មាន បាប ធ្ងន់ នោះ » 20 យើង ត្រូវ ចាំ ថា ពាក្យ « ប្រាំពីរ ចិត សិប ដង » របស់ ព្រះអម្ចាស់ ពុំ កំណត់ ការ អត់ទោស ឡើយ លើក លែង តែ មួយ ចំនួន តូច ស្រប តាម ទំហំ នៃ អំពើ បាប ។
Korean[ko]
조셉이 “어떠한 큰 죄나 사악한 죄”20를 범한 것은 아닙니다. 우리는 주님의 “일곱 번을 일흔 번”까지 하시는 용서가 극소수의 예외를 제외하고는 우리 죄의 심각성에 따라 제한받는 것이 아님을 기억해야 합니다.
Kosraean[kos]
Ke Joseph el tiac puhla suhfal ke kuhtwena ma yohk kuh ma koluk upac,20 ma wo se nuh sesr in esam lah ke wacngihn ma tulokihn, “itngucul pacl itkohsr” luhn Leum tiac sruokyac nuhnak muhnahs wiwina upac ke ma koluk sac.
Lingala[ln]
Ntango Joseph azalaki te “na elindo ya masumu ya minene to ya mayele mabe,”20 tokosala malamu na komikundola ete na kolongolaka moke mpenza, “mbala ntiku nsambo” ya Nkolo ezali kosukisa te bolimbisi engebene na bonene ya lisumu.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າໂຈ ເຊັບບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ຫລື ສາຫັດ,20 ມັນ ກໍ ຈະ ດີ ສໍາລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ດ້ວຍ ຂໍ້ ຍົກເວັ້ນ ສອງ ສາມ ຂໍ້, “ເຈັດ ສິບ ເທື່ອ ຄູນ ເຈັດ” ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້ານັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຈໍາກັດ ຕໍ່ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ອີງ ຕາມ ຄວາມ ຮ້າຍ ແຮງຂອງ ບາບ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Nors Džozefas nebuvo „nusikaltęs didelėmis, arba piktomis, nuodėmėmis“,20 mes teisingai elgiamės prisimindami, kad su labai retomis išimtimis Viešpaties „septyniasdešimt septyni kartai“ neapriboja atlaidumo, net jei nuodėmės yra rimtos.
Latvian[lv]
Džozefs nebija vainojams „lielos un ļaunprātīgos grēkos,”20 taču būtu labi, ja mēs paturētu prātā, ka, ar pavisam nelieliem izņēmumiem, Tas Kungs piedod „septiņdesmit reiz septiņas” reizes, neatkarīgi no grēka smaguma.
Malagasy[mg]
Na dia tsy “meloka amin’ny fahotana lehibe na mamohehatra”20 aza i Joseph, dia tsara ny hahatsiarovantsika fa ankoatra ny tranga miavaka vitsy monja, ilay “impito amby fitopolo” an’ny Tompo dia tsy mametra ny famelan-keloka arakaraka ny maha lehibe ny ota.
Marshallese[mh]
Ilo an ejjeļo̧k ruōn Joseph kōn jabdewōt jerawiwi ko reļļap,20 enaaj em̧m̧an n̄an kōj n̄an keememej bwe kōn jejjo wōt jokālet ko, jiljilimjuonn̄oul alen jiljilimjuon eo an Irooj ejjab kwaļo̧k jon̄an jeorļo̧k bōd ekkar n̄an kauwōtata in jerawiwi eo.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр Иосеф “аливаа их, эсвээс хор хөнөөлтэй нүгэл”20 үйлдэж байгаагүй ч Их Эзэний “дал дахин долоон удаа” гэдэг үг нь маш цөөн онцгой тохиолдлоос бусад нөхцөлд өршөөлийг тухайн нүглийн хэр ноцтойгоос хамааран тоогоор хязгаарладаггүй гэдгийг бид санах хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
Selv om Joseph ikke var “skyldig i noen store eller ondsinnede synder”20, gjør vi klokt i å huske at med svært få unntak, begrenser ikke Herrens “sytti ganger syv” tilgivelsen i forhold til syndens alvorlighetsgrad.
Dutch[nl]
Hoewel Joseph niet schuldig was ‘aan enige grote of verderfelijke zonden’,20 moeten we ons er goed van bewust zijn dat die ‘zeventig maal zevenmaal’ van de Heer vergeving niet beperkt op basis van de ernst van de zonde, op maar zeer weinig uitzonderingen na.
Palauan[pau]
Meng uaisei el Joseph a dimlak a meklou el kngtil,”20e ngungil bododengei el kmal di mekesai el taem, el tekingel a Rubak el “okeuid el euid el taem” a diak el kekeringii a klausubes el kirel a klungel a klengit.
Polish[pl]
Choć Józef nie dopuścił się „wielkich czy szkodliwych grzechów”20, musimy pamiętać, że — poza bardzo nielicznymi wyjątkami — Pańskie „siedemdziesiąt siedem razy” nie ogranicza odpuszczenia grzechów w zależności od ich powagi.
Pohnpeian[pon]
Mendahte Joseph eh sohte dipikihda dihp laud de suwed douluhl,20e mwahu kitail en taman me ong kereniong dihp koaros, malaulau me soh, sapwellimen Kauno “pak isuh wad isihsek” sohte kin lipilipilki dihp tikitik de lapala.
Portuguese[pt]
Embora Joseph não fosse “culpado de quaisquer pecados grandes ou malignos”,20 bem faríamos em lembrar que, com pouquíssimas exceções, as “setenta vezes sete” do Senhor não limitam o perdão segundo a gravidade do pecado.
Romanian[ro]
Deşi Joseph nu era „vinovat de vreun păcat mare sau răutăcios”20, ar fi util pentru noi să ne amintim că, cu câteva excepţii, afirmaţia Salvatorului – „şaptezeci de ori câte şapte” – nu limitează iertarea în funcţie de gravitatea păcatului.
Russian[ru]
Хотя Джозеф не был «виновен в каких-либо тяжких и пагубных грехах»20, нам следует помнить о том, что, за очень немногими исключениями, упомянутые Господом «седмижды семидесяти раз» не означают ограничение прощения в зависимости от тяжести греха.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo Joseph nebol vinný akýmikoľvek veľkými alebo zhubnými hriechmi,20 bolo by pre nás dobré, aby sme si pamätali, že, až na pár výnimiek, Pánove „sedemdesiatkrát sedem razy“ neobmedzuje odpustenie podľa závažnosti hriechu.
Samoan[sm]
E ui sa le’i “tausalaina [Iosefa] i ni agasala tetele pe matuia,”20 ae o le a lelei mo i tatou ona manatua o ni nai tuusaunoaga laiti lava, o le fetalaiga a le Alii ia “faafitugafulu ni fitu” e le faatapulaaina ai le faamagaloga e tusa ai ma le matuia o le agasala.
Swedish[sv]
Även om att Joseph inte var skyldig till några ”stora eller grova synder”20 bör vi komma ihåg att med ytterst få undantag begränsas inte Herrens förlåtelse till ”sjuttio gånger sju”, oavsett hur allvarlig synden är.
Thai[th]
ขณะที่โจเซฟไม่มี “ความผิดเพราะบาปร้ายแรงหรือชั่วช้าเลย”20 เราจําได้ดีว่าด้วยข้อยกเว้นไม่กี่ข้อ “เจ็ดสิบครั้ง คูณเจ็ด” ของพระเจ้าไม่จํากัดการให้อภัยตามความร้ายแรงของบาป
Tagalog[tl]
Bagama’t si Joseph ay hindi “nagkasala ng anumang mabigat o lubhang mapaminsalang mga kasalanan,”20 makabubuting alalahanin natin na maliban sa iilang eksepsyon, ang “makapitongpung pito” ng Panginoon ay hindi nililimitahan ang pagpapatawad ayon sa bigat ng kasalanan.
Tongan[to]
Neongo naʻe ʻikai ke “halaia [ʻa Siosefa] ʻi ha ngaahi angahala lalahi pe kovi ʻaupito,”20 ʻoku lelei ke tau manatuʻi ʻoku tātaitaha, pea ʻoku ʻikai ke fakangatangata pē ʻa e fakamolemole ʻa e ʻEikí ʻi he “fitungofulu liunga fitú” ka ʻoku fakatatau ki he mamafa ʻo e angahalá.
Tahitian[ty]
Noa’tu e, aita o Iosepha i rave i te « mau hara rahi e te ino »,20 e mea maitai ia haamana‘o tatou e, a taa noa’tu te tahi rii noa taime iti, aita teie parau ta te Fatu « ia hitu râ ahuru i te hitu raa » e taoti‘a nei i te taime faaoreraa hara ia au i te teimaha o te hara.
Ukrainian[uk]
І хоча Джозеф не “вчиняв якісь тяжкі або злісні гріхи”20, нам буде корисно пам’ятати, що за лише кількома винятками, Господні “[сімдесят] раз по семи” не обмежують прощення залежно від тяжкості гріха.
Vietnamese[vi]
Trong khi Joseph không “phạm những tội tày đình,”20 thì chúng ta nên nhớ rằng với rất ít ngoại lệ, “bảy mươi lần bảy” của Chúa không giới hạn sự tha thứ tội lỗi theo mức độ nghiêm trọng.
Yapese[yap]
Mus ni Joseph e dariy ea denen rok nib gaa’ fa rib gel e tagan riy,”20mangil ni ngad ted’u wun’dad ni rib buch’uw ni pag, fare nem ku Somoel ni “medlip ma bay medlip” ea darma taleg ea n’agfan ni bayan u rogon fana kireb fare denen.