Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men den uhildede læser som foretager en ærlig sammenligning, kan ikke andet end bemærke modsætningen mellem de assyriske kileskrifttavlers ensidige, tydeligt overdrevne og som regel usammenhængende historiske beretning, og Bibelens bemærkelsesværdigt klare, objektive og sammenhængende skildring af begivenhederne.
German[de]
Doch dem vorurteilsfreien Leser, der einen ehrlichen Vergleich anstellt, muß einfach der Gegensatz auffallen zwischen der einseitigen, offenbar übertriebenen und im allgemeinen zusammenhanglosen Geschichte der assyrischen Keilschrifttafeln und dem bemerkenswert klaren, zusammenhängenden Tatsachenbericht über Ereignisse, wie die Bibel ihn gibt.
Greek[el]
Αλλά ο αμερόληπτος αναγνώστης, ο οποίος κάνει μια έντιμη σύγκρισι, δεν μπορεί παρά να παρατηρήση την αντίθεσι μεταξύ της μονοπλεύρου, καταφανώς υπερβολικής, και γενικώς χωρίς συνάρτησι ιστορίας των Ασσυριακών πινακίδων σφηνοειδούς γραφής και του εξαιρετικά σαφούς, πραγματικού, και συνεπούς υπομνήματος γεγονότων που παρουσιάζει η Αγία Γραφή.
English[en]
But the unbiased reader who makes an honest comparison cannot but note the contrast between the one-sided, obviously exaggerated, and generally disconnected history of the Assyrian cuneiform tablets and the remarkably clear, factual, and coherent record of events the Bible gives.
Spanish[es]
Pero el lector imparcial que efectúa una comparación honrada no puede menos que notar el contraste entre la historia unilateral, obviamente exagerada, y generalmente desconectada de las tablillas cuneiformes asirias y el registro de los sucesos notablemente claro, basado en hechos y coherente que hace la Biblia.
French[fr]
Mais le lecteur impartial, qui fait honnêtement la comparaison, est obligé de remarquer le contraste existant entre l’histoire entachée de partialité, d’exagération grossière et souvent d’incohérence, que révèlent les tablettes cunéiformes assyriennes et le récit biblique remarquablement clair, positif et cohérent.
Italian[it]
Ma il lettore senza pregiudizi che fa un onesto confronto non può fare a meno di notare il contrasto fra la storia parziale, ovviamente esagerata, e generalmente sconnessa delle tavolette cuneiformi assire e il racconto notevolmente chiaro, reale e coerente degli avvenimenti nella Bibbia.
Dutch[nl]
Maar een onbevooroordeelde lezer die een eerlijke vergelijking trekt, moet wel de tegenstelling opmerken tussen de eenzijdige, kennelijk overdreven en doorgaans onsamenhangende geschiedenis van de Assyrische kleitabletten in spijkerschrift en het opmerkelijk duidelijke, op feiten berustende en samenhangende verslag van gebeurtenissen dat de bijbel geeft.
Polish[pl]
Ale obiektywny czytelnik, dokonując uczciwego porównania, nie może nie zauważyć różnicy pomiędzy jednostronną, wyraźnie przesadzoną i na ogół bezładną historią ukazaną na asyryjskich tabliczkach pokrytych pismem klinowym a niezwykle jasnym, rzeczowym i logicznym opisem wydarzeń zawartych w Biblii.
Portuguese[pt]
Mas o leitor sem preconceitos, que fizer uma comparação honesta, não poderá senão notar o contraste entre a história unilateral, obviamente exagerada e geralmente desconexa das tabuínhas cuneiformes assírias e o registro claro, coerente, segundo os fatos, dos eventos, fornecido pela Bíblia.