Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като разпределението на патулин в някои храни би могло да бъде нехомогенно, по отношение на образците, които следва да се подготвят, особено хомогенизираните, трябва да се приложи изключителна старателност
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že patulin může být v určitých potravinách rozšířen nerovnoměrně, měly by být vzorky připraveny, a zejména homogenizovány, s mimořádnou pozorností
English[en]
As the distribution of patulin in certain foodstuffs could be non-homogeneous, samples should be prepared-and especially homogenised-with extreme care
Spanish[es]
Dado que la patulina puede distribuirse en determinados productos alimenticios de manera heterogénea, las muestras deberán prepararse-y, sobre todo, homogeneizarse-con el mayor cuidado
Estonian[et]
Kuna patuliin võib teatavates söötades jaotuda heterogeenselt, tuleks proovid valmistada ja eelkõige homogeniseerida äärmiselt hoolikalt
Finnish[fi]
Koska patuliini saattaa joissakin tuotteissa jakautua epätasaisesti, näytteet on valmistettava (ja ennen kaikkea homogenoitava) erittäin huolellisesti
French[fr]
La patuline pouvant être distribuée de façon hétérogène dans certaines denrées alimentaires, les échantillons doivent être préparés (et surtout homogénéisés) avec le plus grand soin
Hungarian[hu]
Mivel a patulin eloszlása egyes élelmiszerekben nem egyenletes, a minták előkészítését-és különösen homogenizálását-igen óvatosan kell elvégezni
Italian[it]
Poiché la distribuzione della patulina in alcuni prodotti alimentari potrebbe non essere omogenea, i campioni devono essere preparati e soprattutto omogeneizzati con la massima cura
Lithuanian[lt]
Kadangi tam tikruose maisto produktuose patulinas pasiskirsto nevienodai, mėginius reikia ruošti, o ypač homogenizuoti, labai kruopščiai
Latvian[lv]
Tā kā patulīna izplatība dažos pārtikas produktos var būt nevienmērīga, paraugi būtu jāsagatavo un jo īpaši jāhomogenizē sevišķi rūpīgi
Maltese[mt]
Billi d-distribuzzjoni ta’ Patulin f’ċerti oġġetti ta’ l-ikel tista’ ma tkunx omoġenja l-kampjuni għandhom ikunu ppreparati u speċjalent omoġeneiżżati b’attenzjoni kbira
Dutch[nl]
Aangezien patuline in bepaalde levensmiddelen ongelijkmatig verdeeld is, moeten de monsters met zeer veel zorg worden bereid en vooral zeer goed worden gehomogeniseerd
Polish[pl]
W związku z tym, że rozmieszczenie patuliny jest niejednorodne, próbki powinny być przygotowywane, w szczególności homogenizowane, ze znaczną ostrożnością
Portuguese[pt]
Dado que a patulina se pode distribuir de forma heterogénea, as amostras devem ser preparadas (e sobretudo homogeneizadas) com o maior cuidado
Slovak[sk]
Distribúcia patulínu v niektorých potravinách je nehomogénna, preto treba vzorky pripravovať-najmä homogenizovať-s mimoriadnou pozornosťou
Slovenian[sl]
Ker je porazdelitev patulina v določenih živilih lahko nehomogena, je treba vzorce pripraviti, posebno postopek homogenizacije, z največjo pazljivostjo
Swedish[sv]
Eftersom fördelningen av patulin i vissa livsmedel kan vara heterogen bör proverna beredas (och framför allt homogeniseras) med allra största noggrannhet