Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agt ellendige dae in die hospitaal het my oortuig dat ek nooit weer deur die onttrekkingspyne wil gaan nie.”
Amharic[am]
በሆስፒታል ያሳለፍኳቸው ስምንት የሥቃይ ቀናት ዳግመኛ ሲጋራ ማጨስ ብጀምር እንደገና ለማቆም የማደርገው ጥረት ተመሳሳይ ሥቃይ እንደሚያስከትልብኝ እንድገነዘብ አድርገውኛል።”
Arabic[ar]
وقد اقنعتني ثمانية ايام صعبة قضيتها في المستشفى بعدم السماح لنفسي بمعاناة عذاب التوقف مجددا».
Bemba[bem]
Ifyo naculile pa nshiku 8 mu cipatala fyanengele ukwiluka ukuti nshifwile kubwelela ku kupeepa, nalilapiile ku fyo naculile pa kuleka.”
Cebuano[ceb]
Ang walo ka miserableng mga adlaw diha sa ospital nakapakombinsir kanako nga dili ko na gayod buot pa nga maeksperyensiyahan pag-usab ang pag-antos nga dala sa paghunong.”
Czech[cs]
Během osmi hrozných dnů v nemocnici jsem dospěla k přesvědčení, že bych již nikdy nechtěla znovu prožívat muka abstinenčních příznaků.“
Danish[da]
Otte frygtelige dage på hospitalet overbeviste mig om at det var sidste gang i mit liv jeg ville igennem kvalerne med afvænning.“
German[de]
Acht furchtbare Tage im Krankenhaus überzeugten mich davon, daß ich nicht noch einmal diese unerträglichen Entzugserscheinungen haben wollte.“
Ewe[ee]
Ŋkeke enyi ƒe veve si mese le kɔdzi na mekpɔe be nyemegadi gbeɖe be mase asiɖeɖe le eŋu ƒe veve azɔ o.”
Greek[el]
Οχτώ άθλιες ημέρες στο νοσοκομείο με έπεισαν ότι δεν ήθελα να ξαναπεράσω ποτέ την αγωνία της αποτοξίνωσης».
English[en]
Eight miserable days in the hospital convinced me that I never wanted to go through the agony of withdrawal again.”
Spanish[es]
Pasé ocho días horribles en un hospital para abandonar la adicción, y supe que no quería volver a pasar nunca por esa agonía”.
Estonian[et]
Kaheksa hirmsat päeva haiglas veensid mind selles, et ma ei taha enam iialgi kogeda seda piina, mida toob suitsetamisest võõrutamine.”
Finnish[fi]
Kahdeksan viheliäistä päivää sairaalassa vakuuttivat minut siitä, etten halunnut enää koskaan kokea uudestaan tuskallisia vieroitusoireita.”
French[fr]
J’ai passé huit jours abominables à l’hôpital en état de manque et je ne veux plus jamais revivre ce supplice. ”
Hindi[hi]
अस्पताल में आठ कष्टमय दिन बिताने पर मैं विश्वस्त हो गया कि मैं फिर कभी विनिवर्तन पीड़ा नहीं झेलना चाहता।”
Hiligaynon[hil]
Ang walo ka miserable nga adlaw sa ospital nagkumbinsi sa akon nga indi ko gid luyag maagihan liwat ang sakit sang pag-untat.”
Croatian[hr]
Osam dana jada u bolnici uvjerilo me da ni u kom slučaju ne poželim opet proći patnju odvikavanja.”
Hungarian[hu]
Nyolc nyomasztó nap a kórházban meggyőzött arról, hogy nem akarom átélni újra az elvonás gyötrelmeit.”
Indonesian[id]
Delapan hari yang menyengsarakan di rumah sakit meyakinkan saya bahwa saya tidak akan pernah ingin lagi merasakan penderitaan yang hebat karena berhenti merokok.”
Iloko[ilo]
Ti walo a nakalkaldaang nga aldaw idiay ospital ti nakakombinsirak a pulos a diak kayat a mapadasan manen ti rigat ti panangisardeng.”
Italian[it]
Otto giorni terribili passati in ospedale mi convinsero che non volevo provare mai più le sofferenze delle crisi di astinenza”.
Japanese[ja]
病院でとても苦しい八日間を過ごした時,この禁断症状の激しい苦しみは二度と経験したくないと思いました」。
Georgian[ka]
მოწევას რომ თავი დავანებე, რვა დღის მანძილზე საავადმყოფოში ყოფნა მომიწია, რის შემდეგაც დარწმუნებული ვიყავი, რომ აღარასდროს ვისურვებდი, ეს განმეორებულიყო“.
Korean[ko]
병원에서 8일간 처참한 나날을 보낸 후, 나는 금단 증상에서 오는 고통을 두 번 다시 겪고 싶지 않다고 단단히 마음먹게 되었습니다.”
Kyrgyz[ky]
Ооруканада азаптуу сегиз күн өткөргөндөн кийин эгер кайра чегип алсам, дагы бир жолу тамеки таштоо аракетинде булардын баарын кайрадан башыман өткөргүм келбегени тууралуу ойлодум».
Lingala[ln]
Mikolo mwambe oyo nalekisaki na mpasi makasi na lopitalo endimisi ngai ete nasengeli kozongela yango te.”
Malagasy[mg]
Ampy ahy ireo valo andro niaretako ny mafy tany amin’ny hôpitaly, fa tsy ta handia ny fijaliana amin’ny fialana amin’ny sigara intsony aho.”
Macedonian[mk]
Осумте мизерни денови што ги поминав во болница ме уверија дека никогаш повторно не сакам да поминам низ агонијата на одвикнување“.
Malayalam[ml]
പുകവലി നിർത്തുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന പ്രശ്നങ്ങളുമായി മല്ലടിച്ച്, ആശുപത്രിയിൽ ചെലവഴിച്ച ആ എട്ടു ദിവസംകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പിച്ചു, ഇനിയും ഈ യാതന അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.”
Marathi[mr]
आठ दिवस इस्पितळात काढल्यावर, पुन्हा कधीच सिगारेट सोडण्याचा त्रास नको याची मला खात्री झाली.”
Norwegian[nb]
Åtte ynkelige dager på sykehus overbeviste meg om at jeg aldri mer ville gå gjennom den pine det var å venne seg av med å røyke.»
Dutch[nl]
Na acht beroerde dagen in het ziekenhuis ben ik ervan overtuigd dat ik nooit meer de kwelling van ontwenning wil doormaken.”
Northern Sotho[nso]
Matšatši a seswai a nyamišago ke le sepetlele a ile a nkgodiša gore ke be ke sa nyake go feta gape manyaming a go tlogela go kgoga.”
Nyanja[ny]
Masiku asanu ndi atatu amene ndinathera m’chipatala anandipangitsa kutsimikiza mtima kuti sindiyeneranso kudzavutika kachiŵiri chifukwa cha kufuna kuleka kusuta.”
Panjabi[pa]
ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਦੁੱਖ-ਭਰੇ ਅੱਠ ਦਿਨਾਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਇਹ ਇਰਾਦਾ ਪੱਕਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਫਿਰ ਕਦੀ ਵੀ ਨਸ਼ਾ ਛੱਡਣ ਦਾ ਦਰਦ ਨਹੀਂ ਸਹਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।”
Papiamento[pap]
Ocho dia malu-malu den hospital debí na e síntomanan di stop di huma, a convencé mi cu mi no kier pasa nunca mas dor dje agonia ei.”
Polish[pl]
Po ośmiu strasznych dniach w szpitalu nie miałem wątpliwości, że nie chcę drugi raz przeżywać okropności kuracji odwykowej”.
Portuguese[pt]
Oito dias terríveis no hospital convenceram-me de que jamais desejaria experimentar de novo a agonia da abstinência.”
Romanian[ro]
Cele opt zile de suferinţă pe care le-am petrecut în spital m-au convins de faptul că nu aş mai dori să trec niciodată prin chinul sevrajului“.
Russian[ru]
После восьми мучительных дней в больнице я подумала, что не хотелось бы опять пройти через все это, бросая курить еще раз».
Slovak[sk]
Osem nepríjemných dní v nemocnici ma presvedčilo, že už nikdy viac nechcem prejsť mukami abstinenčných príznakov.“
Slovenian[sl]
Osem strašnih dni v bolnišnici me je prepričalo, da ne želim nikoli več prestajati trpljenja ob odvajanju.«
Samoan[sm]
O aso faigata e valu i le falemaʻi na faamautinoaina ai ia te au ou te lē manao e toe oo i tiga e māfua ona o le taumafai e tuua le tapaa.”
Shona[sn]
Mazuva masere okusuruvara muchipatara akandipwisa kuti ndisazodazve kunzwa marwadzo anokonzerwa nokurega kusvuta.”
Serbian[sr]
Osam bednih dana u bolnici uverilo me da nikada više ne poželim da proživim agoniju simptoma krize.“
Southern Sotho[st]
Matsatsi a robeli a mahlomola-pelo ke le sepetlele a ile a nkholisa hore ha ke sa batla hore ke boele ke fete bohlokong bo tebileng ba ho khaotsa ho tsuba.”
Swedish[sv]
Åtta bedrövliga dagar på sjukhus övertygade mig om att jag aldrig mer skulle försätta mig i den situationen att jag måste gå igenom en avvänjningskur med dess hemska våndor.”
Swahili[sw]
Siku nane nilizokaa hospitalini zilinisadikisha kwamba sikutaka kamwe kuhisi uchungu wa kuacha tena.”
Tamil[ta]
எட்டு நாள் ஆஸ்பத்திரியில அவஸ்தப்பட்டது போதும்பா. இனி சிகரெட் பக்கமே தலைவச்சுகூட படுக்க மாட்டேன்.”
Telugu[te]
పొగత్రాగడాన్ని మానడం నుండి వెనుదిరగడం వల్ల కలిగే భయంకరమైన ఫలితాలను ఇంకా చవిచూడవలసిన పరిస్థితి రాకూడదని నిర్ణయించుకునేలా నేను ఆసుపత్రిలో గడిపిన ఎనిమిది దుర్దినాలు చేశాయి.”
Tagalog[tl]
Dahil sa walong pagkahihirap na araw sa ospital, nakumbinsi akong kailanman ay hindi ko na gugustuhing maranasan muli ang hirap na dulot ng tinatawag na withdrawal.”
Tswana[tn]
Malatsi a le robedi ke boga kwa bookelong ke ne ka ipolelela gore ga ke ne ke batla go feta mo botlhokong jono jwa go tlogela go goga gape.”
Tok Pisin[tpi]
Inap 8-pela de mi karim pen na hevi taim mi slip long haus sik, na dispela i helpim mi long save olsem mi no laik kisim gen pen bilong man i wok long lusim smok.”
Twi[tw]
Awerɛhow a mikodii wɔ Ayaresabea nnaawɔtwe no maa mihui sɛ ɛnsɛ sɛ mihu sigaretnom ho amane bio.”
Ukrainian[uk]
Восьми важких днів у лікарні мені вистачило, аби переконатися, що я ніколи не захочу знову зазнати мук абстиненції».
Vietnamese[vi]
Tám ngày khổ sở trong bệnh viện khiến tôi tin chắc rằng tôi không bao giờ còn muốn trải qua nỗi khổ đó vì cai nghiện một lần nữa”.
Xhosa[xh]
Iintsuku ezinzima esibhedlele zandenza ndaqonda ukuba andisokuze ndiphinde ndityhubele intlungu yokufuneka ndiyekile kwakhona.”
Yoruba[yo]
Ọjọ́ mẹ́jọ tí mo lò nínú ipò àìfararọ ní ilé ìwòsàn mú un dá mi lójú pé n kò tún ní fẹ́ nírìírí ìrora tí pípadà máa mu ún lè fà.”
Chinese[zh]
结果我在医院里熬了八天,很辛苦才戒掉烟瘾,我真的不想重蹈覆辙。”
Zulu[zu]
Ngemva kokuchitha izinsuku eziyisishiyagalombili ezinzima esibhedlela ngabona ukuthi ngangingafuni ukubhekana nosizi lokuqaleka futhi.”