Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросният полет пристига във Франкфурт на Майн към 7 ч. на 11 юли 2005 г., т.е. с около 25 часа закъснение спрямо разписанието.
Czech[cs]
Uvedený let přistál ve Frankfurtu nad Mohanem dne 11. července kolem sedmé hodiny, tedy přibližně o 25 hodin později, než byl plánovaný čas příletu.
Danish[da]
Det omhandlede fly ankom til Frankfurt am Main den 11. juli 2005 omkring kl. 7.00, dvs. ca. 25 timer senere end den planlagte ankomst.
German[de]
Der Flug erreichte Frankfurt am Main am 11. Juli 2005 gegen 7 Uhr, d. h. rund 25 Stunden später als geplant.
Greek[el]
Η εν λόγω πτήση αφίχθη στη Φρανκφούρτη στις 11 Ιουλίου 2005 και περί ώρα 7, ήτοι 25 περίπου ώρες αργότερα απ’ ό,τι είχε προγραμματιστεί.
English[en]
The flight concerned arrived in Frankfurt at around 07.00 on 11 July 2005, some 25 hours after its scheduled arrival time.
Spanish[es]
El avión llegó a Fráncfort del Meno el 11 de julio de 2005 alrededor de las 7, es decir, con un retraso de unas veinticinco horas sobre el horario previsto.
Estonian[et]
Asjaomane lend saabus Frankfurti 11. juulil 2005 kella 7 paiku ehk umbes 25 tundi kavandatud ajast hiljem.
Finnish[fi]
Heidän lentonsa saapui Frankfurt am Mainiin 11.7.2005 klo 7 aikoihin, toisin sanoen noin 25 tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin.
French[fr]
Le vol concerné est arrivé à Francfort-sur-le-Main le 11 juillet 2005 vers 7 heures, soit avec environ 25 heures de retard par rapport à l’horaire prévu.
Hungarian[hu]
Az érintett légi járat 2005. július 11‐én 7 óra körül érkezett Frankfurt am Mainba, azaz mintegy 25 órás késéssel a menetrend szerinti időponthoz képest.
Italian[it]
Il volo in oggetto giungeva a Francoforte sul Meno l’11 luglio 2005 verso le 7, ossia con circa 25 ore di ritardo rispetto all’orario previsto.
Lithuanian[lt]
Šio skrydžio lėktuvas į Frankfurtą prie Maino atvyko 2005 m. liepos 11 d., apie 7 valandą, t. y. beveik 25 valandos vėliau nei numatyta pagal tvarkaraštį.
Latvian[lv]
Attiecīgais lidojums beidzās Frankfurtē pie Mainas 2005. gada 11. jūlijā ap plkst. 7, t.i., aptuveni ar 25 stundu kavēšanos salīdzinājumā ar plānoto lidojumu.
Maltese[mt]
It-titjira kkonċernata waslet fi Frankfurt-am-Main fil-11 ta’ Lulju 2005 għall-ħabta tas-7.00, jiġifieri b’madwar 25 siegħa ta’ dewmien meta mqabbel mal-ħin tal-wasla skedat.
Dutch[nl]
De betrokken vlucht is in Frankfurt-am-Main aangekomen op 11 juli 2005 tegen 7 uur, ongeveer 25 uur later dan gepland.
Polish[pl]
Przylot samolotu do Frankfurtu nad Menem nastąpił w dniu 11 lipca 2005 r. około godz. 7, czyli z mniej więcej 25‐godzinnym opóźnieniem w stosunku do planowej godziny przybycia.
Portuguese[pt]
O voo em causa chegou a Frankfurt am Main, no dia 11 de Julho de 2005, pelas 7 horas, ou seja, com cerca de 25 horas de atraso em relação à hora prevista.
Romanian[ro]
Zborul respectiv a ajuns la Frankfurt am Main la 11 iulie 2005, în jurul orei 7, cu alte cuvinte cu aproximativ 25 de ore întârziere faţă de orarul prevăzut.
Slovak[sk]
Lietadlo predmetného letu pristálo vo Frankfurte nad Mohanom 11. júla 2005 okolo 7 hodiny ráno, t. j. s meškaním približne 25 hodín oproti pôvodnému času príletu.
Slovenian[sl]
Potniki na zadevnem letu so prispeli v Frankfurt na Majni 11. julija 2005 okoli 7. ure, kar je s približno petindvajseturno zamudo glede na predvideni vozni red.
Swedish[sv]
Passagerarna i fråga ankom till Frankfurt am Main den 11 juli 2005 omkring klockan 7, det vill säga med cirka 25 timmars försening i förhållande till den tidtabellsenliga ankomsttiden.